脑中英慣用例句:
  • 這份報告恐怕衹有電腦專傢能看懂。
    This report will be intelligible only to an expert in computer.
  • 使神經混亂的極度影響大腦的，尤指導致幻覺的
    Intensely affecting the mind, especially to the extent of producing hallucinations.
  • 計算機之間通訊的一種局部的網絡；尤其是連接電腦和字處理器和其他電子辦公用具組成一個內部辦公係統。
    a local network for inter-computer communication; especially a network connecting computers and word processors and other electronic office equipment to create an inter-office system.
  • 更具吸引力的是,ω－3脂肪酸能夠和腦細胞周圍的脂肪層起反應。
    Even more tantalizing, omega-3s interact with the fatty layers that surround brain cells.
  • 電子數據聯通是一種按照協定規格，以電子方式把資料由一個電腦係統傳送到另一個電腦係統的技術。
    Electronic Data Interchange (EDI) is the electronic transfer of data from one computer system to another using agreed standards.
  • （計算機科學上）美國信息交換的標準代碼；為了在不同公司生産的電腦之間交換信息所用的信息代碼；用一串7個二進製數來表示各自特徵。
    (computer science) American Standard Code for Information Interchange; a code for information exchange between computers made by different companies; a string of 7 binary digits represents each character; used in most microcomputers.
  • 在首腦會議所要審議的執行計劃草案內，商定應促進在聯合國係統之內和聯合國與國際金融機構之間有效協調從事與水有關問題的各國際和政府間機構及過程，並吸收其他國際機構和民間社會的意見，以告知政府間决策；
    In the draft plan of implementation to be considered by the Summit, it has been agreed to promote effective coordination among the various international and intergovernmental bodies and processes working on water-related issues, both within the United Nations system and between the United Nations and international financial institutions, drawing on the contributions of other international institutions and civil society to inform intergovernmental decisionmaking;
  • 計劃的主要對象是15至19歲的年青離校生，目的是嚮他們提供各種與就業有關的培訓，內容包括領導才能、紀律和團隊精神訓練，求職和人際關係技巧，基本電腦應用技能，職業技能訓練，以及短期實習機會，以提升他們的就業競爭力。
    The objective of the programme was to enhance the employability and competitiveness of young school leavers aged mainly between 15 and 19 through the provision of a wide range of employment-related training in the areas of leadership, self-discipline and team building, job search and interpersonal skills, basic computer application, and job specific skills; as well as short-term workplace attachment opportunities.
  • 這該是那些頭腦清醒和心地善良的人們出面幹預的時候了。
    It's time that men of good sense and good will to intervene.
  • 那次面試的情景不時浮現在我的腦海中。
    That interview came often into my mind.
  • 成功使他衝昏頭腦。
    Success intoxicated him. (喻)
  • 女性的直覺，是幾百萬年來不（用腦）思考的結果。
    Women's intuition is the result of millions of year of not think.
  • “你認為他說的是實話嗎？”“是的，我相信是實話；因為像他這樣一個頭腦簡單的傢夥編不出這樣不可思議的故事。”
    "Do you think he is telling the truth?" "Yes, I do; if only because it's too strange a story for a simple fellow like him to invent."
  • 腦無脊椎動物神經係統中具有類似功能的部分
    A functionally similar portion of the invertebrate nervous system.
  • 金管局在電腦公元二千年數位問題關鍵日子作出的安排，即擴大貼現窗操作並推出定期回購協議機製，均未采用。
    The enlarged Discount Window and the term repo facility offered by the HKMA during the Year 2000 critical periods were not invoked.
  • 夢在睡眠的一定階段在頭腦中不自然地出現的一係列形象、想法、情感和感覺
    A series of images, ideas, emotions, and sensations occurring involuntarily in the mind during certain stages of sleep.
  • 當時不知道那狹窄的小屋通到哪裏，就衹好還站在那兒，不料卻無意親眼看見我的房東做出一種迷信的動作，這很奇怪，看來他不過是表面上有頭腦罷了。
    when, ignorant where the narrow lobbies led, I stood still, and was witness, involuntarily, to a piece of superstition on the part of my landlord, which belied, oddly, his apparent sense.
  • 我們掌握的資料表明，伊拉剋武器研製機構的有些電腦硬盤被更換了。
    Our sources tell us that, in some cases, the hard drives of computers at Iraqi weapons facilities were replaced.
  • 令人難以相信的是，經濟學家聲稱：儘管日本與美國因耐用品（如汽車及電腦等）貿易問題而出現政治緊張情勢，美國在財務、法律、電腦軟件以及其他方面卻大有斬獲。
    Ironically, economists claim that despite the political tensions between Japan and the United States over the trade in durable goods like autos and computers, the U.S. is quietly making a killing in Japan in, among other things, financial, legal and software services.
  • 他在事故中大腦受傷無法治愈.
    He suffered irreversible brain damage in the crash.
  • 其次，即便是年齡較大的孩子也會因自己房間的電視和電腦變得孤立。
    Even giving big kids their own TVs and computers invites isolation.
  • 一個解决方法浮現在我的腦海。
    A solution suggested itself tome.
  • 大型長鄂海洋獵用魚；與旗魚和槍魚有關；非完全冷血動物如它們可以使大腦和眼睛變暖。
    large long-jawed oceanic sport fishes; related to sailfishes and spearfishes; not completely cold-blooded i.e. able to warm their brains and eyes.
  • 頭腦多麽頑固、心胸多麽狹隘的蠢傢夥！
    What a pig-head, narrow-minded jerk!
  • 頭腦多麽頑固、心胸多麽狹隘的蠢傢夥!
    What a pig - head, narrow - minded jerk!
  • 你是否曾在開會時心不在焉,是否曾在電腦前猛然清醒，或曾在看電視節目時睏倦打盹?
    Even space out during a meeting, jerk awake while at your computer, or snooze through part of a TV show?
  • 公共汽車司機；電腦操作員；噴氣式飛機駕駛員
    A bus jockey; a computer jockey; a jet jockey.
  • 鼓勵老年病人打牌或做拼板遊戲等事情，衹要讓他們動腦子就行。
    Encourage the older patients to play card games or do simple jigsaw puzzles-anything that keeps the grey matter in use.
  • 瓊問我那傢希臘餐廳的名字時，我腦中一片空白。
    When Joan asked me the name of that Greek restaurant I drew a blank.
  • 為遊客而設的電腦化地圖查詢係統，由香港賽馬會及香港旅遊協會贊助，是首個可通過互聯網接達的應用係統。
    The development of a Computerised Map Enquiry System for Tourists, sponsored by the Hong Kong Jockey Club and the Hong Kong Tourist Association, is the first application which can be accessed through the Internet.
  • 衹要點幾下鼠標，它就出現在喬爾的電腦屏幕上--同時也出現在我的屏幕上。
    With a few mouse clicks, it appeared on Joel's screen -- and on mine.
  • 38.水丘是與2002年8月26日至9月4日在約翰內斯堡與可持續發展問題世界首腦會議同時舉行的一個主要活動。
    38. The Water Dome is a major event that will be held in Johannesburg in parallel with the World Summit on Sustainable Development from 26 August to 4 September 2002.