群中英慣用例句:
  • 社會渣滓被認為是沒有價值的或可鄙的人或人群
    A person or group of people regarded as worthless or contemptible.
  • 阻擋的位置一種賽跑位置，其中一名選手沒有空間超過他或她前面或邊上的一群選手
    A racing position in which a contestant has no room to pass a group of contestants immediately to his or her front or side.
  • 與群衆接觸
    contiguity with the common people
  • 鄰近肌肉纖維群的肌肉抽搐。
    muscular twitching of contiguous groups of muscle fibers.
  • 解决了一些集中連片貧睏地區的溫飽問題。沂蒙山區、井岡山區、大別山區、閩西南地區等革命老區群衆的溫飽問題已經基本解决。
    Some poverty-stricken areas which lie in vast, contiguous stretches have solved the problem of food and clothing as have the Yimeng, Jinggang and Dabie mountain areas, southwest Fujian and other old revolutionary base areas.
  • 每支隊伍經過時，觀看的人群中都響起一陣掌聲。
    As each contingent went by, there was a burst of applause from the watching crowd.
  • 弗蘭剋·法利(frankfarley)是費城的坦普爾大學的一位心理學家，他就人們參加冒險行動的不同程度來分類，把布賴恩特和我大概歸在人群的上半部分。他說：“研究極端行為是我的長項。”他提出了一種理論，認為人類行為可基於參加冒險的願望而被描寫為一個由不同程度構成的統一體。
    This puts Bryant and me somewhere in the upper half of the human race in terms of risk-taking behavior, according to Frank Farley, a psychologist at Temple University in Philadelphia "Extreme behavior is my beat," he said, and he has developed a theory that human behavior can be described as a continuum based on a willingness to undertake risk.
  • 政府十分重視依靠科技進步，研究開發計劃生育、避孕節育的技術和方法，以滿足育齡群衆多方面、多層次的需求。
    The Chinese government attaches great importance to meeting the various and multi-level needs of people of child-bearing age by relying on progress in science and technology, and the study and development of the methods of family planning and contraception.
  • 中國已經有了一個種類比較齊全，方法多樣，可供群衆自由選擇的避孕節育技術係列。
    China has produced contraceptive and birth control technological services providing a great variety of methods for people to select as they wish.
  • 人口素質明顯提高，全國人口受教育年限達到發展中國傢先進水平，群衆享有基本的醫療保健和生殖健康服務，普遍實行避孕措施的知情選擇，出生性別比趨於正常。
    With an obvious improvement of its population quality ,the period of time for the people to receive education would be among the longest in developing countries. The people would have access to basic medical health care and reproductive health services. Informed choice of contraceptive measures is to be practiced widely and the sex ratio at birth is expected to gradually become normal.
  • 開發區，新社區由同一個營造商修建的房屋群落
    A group of dwellings built by the same contractor.
  • 在遊牧狀態下，有些人擁有大量畜群，足以供衆多人食用，而另一些人則沒有多餘的物品，或許根本沒有牲畜。
    In the nomad state, some have an abundance of cattle, sufficient for the food of a multitude, while others have not contrived to appropriate and retain any superfluity, or perhaps any cattle at all.
  • 由控製裝置（群集控製器）和與它相連的終端組成的一種站。
    A station that consists of a control unit(cluster controller) and the terminals attached to it.
  • （英）職責是召集會議的一群人。
    (British) the member of a group whose duty it is to convene meetings.
  • 1988年，中國開始實行避孕藥具免費發放與市場零售相結合的體製，拓寬了供應渠道，既方便和滿足了群衆的需要，又提高了避孕藥具的使用效率。
    Since 1988, China has implemented the system of combining the supply of free contraceptives with retail sales in the market, thus widening the supply channels, providing conveniences to the people, satisfying their needs and raising the utilization rate of contraceptives.
  • 那時靈魂再不會依然故態，或在黑色的睡鄉中收穫夢幻－－－靈魂將邁着堅定的步伐直上光芒萬丈的山巔和不落的群星自由交談。
    Then shall the soul return to rest no more, Nor harvest dreams in the dark field of sleep-Rather the soul shall go with great resolve To dwell at last upon the shining mountains In liberal converse with the eternal stars.
  • 在這中間，既有從初級的文藝基礎上發展起來的、為被提高了的群衆所需要、或首先為群衆中的幹部所需要的高級的文藝，又有反轉來在這種高級的文藝指導之下的、往往為今日最廣大群衆所最先需要的初級的文藝。
    Included here are the more advanced literature and art as developed on the basis of elementary literature and art and as required by those sections of the masses whose level has been raised, or, more immediately, by the cadres among the masses. Also included here are elementary literature and art which, conversely, are guided by more advanced literature and art and are needed primarily by the overwhelming majority of the masses at present.
  • 人群不自覺地被演講者那很有說服力的話所折服。
    Almost against their will, the crowd were swept along by the speaker's convincing-sounding words.
  • 所謂“修禊”，乃中國古代的風俗，每年農歷3月3日，古人會結群，同到郊野有池水的地方，在那兒野宴、采蘭，表示除去一切不祥污穢（其實陽歷1960年4月2日舉辦南大周時，正是陰歷3月7日）。
    It was an ancient tradition in China for people to go for an outing by the water, during the 3rd day of the 3rd lunar calendar month, where they would enjoy themselves at a picnic, pluck orchids, and to rid themselves of any bad luck. (The day of Nantah's first convocation ceremony 2nd April 1960 fell on the 7th day of the 3rd lunar calendar month).
  • 蔡爾德，呂底亞·瑪麗·弗朗西斯1802－1880美國廢奴主義者及作傢，著有小說、兒童讀物和呼籲改革的作品，如為被稱為非洲人的那一群美國人呼籲（1833年）
    American cookery expert known for her books and her instructional television and video series.
  • 組織一群人有係統地合作以開展活動的所建立的結構
    A structure through which individuals cooperate systematically to conduct business.
  • 各地禁毒部門與宣傳、文化、廣播電影電視、新聞出版等部門密切合作，充分運用報刊、廣播、電視等新聞媒體和各種群衆喜聞樂見的形式，經常開展禁毒宣傳、教育和咨詢活動，普及禁毒知識和法律知識。
    Local drug control departments often carry out education, publicity and consultation activities concerning the dangers of narcotics and the anti-drug laws, using the news media-newspapers, radio and television programs, and by other methods appealing to the general public, closely cooperating with the departments of publicity, culture, radio, film and television, and press and publications.
  • 各地禁毒部門與宣傳、文化、廣播電影電視、新聞出版等部門密切合作，充分運用報刊、廣播、電視等新聞媒體和各種群衆喜聞樂見的形式，經常開展禁毒宣傳、教育和咨詢活動，普及禁毒知識和法律知識。
    Local drug control departments often carry out education, publicity and consultation activities concerning the dangers of narcotics and the anti-drug laws, using the news media -- newspapers, radio and television programs, and by other methods appealing to the general public, closely cooperating with the departments of publicity, culture, radio, film and television, and press and publications.
  • 司法機關同群衆相結合
    cooperation between judicial organs and masses
  • 在新被敵人占領的區域，由於敵人為使人民就範開始采取高壓政策，而人民又沒有在敵人統治條件下對付敵人的經驗，所以一般表現不出什麽合法鬥爭*但是經過了一些時間，群衆往往摸索出一些對付敵人的辦法，因此便産生了在某種情況下也可以和敵偽鬥爭的經驗和心理。
    Generally, in areas recently taken over by the enemy there is no legal struggle evident, due to the enemy's high-pressure tactics to subdue the people and because the people lack experience in coping with the enemy under his rule. After a while, however, they will find ways to deal with the enemy, becoming confident of experienced in waging a struggle against the enemy and the puppet regime under given conditions.
  • 面對一群狡詐的警察嫌犯，兩人能有何作為？
    What can two men do against a gang of crooked cops?
  • 在猶他州發現一夥重婚者不足為奇。可是上星期在奧格登一個一切有條不紊的郊區裏，有關警方調查的聳人聽聞的細節開始曝光：警察已有證據證明由60人組成的重婚組織曾進行女同性戀群體性行為及男子與男童性行為。一位名叫薩拉·歐文的鄰居說，“不管一般人對猶他州的看法如何，這太不像話了。”
    In Utah, discovering a band of polygamists hardly raises an eyebrow. But in a tidy suburb of Ogden last week, lurid details of a police investigation began to emerge: the cops had evidence that a polygamous sect of 60 people hd engaged in lesbian group sex and pederasty. Says neighbor Sarah Irving, "Despite what people think of Utah, this is shocking."
  • 警方的警戒綫阻擋不住人群。
    The police cordon was unable to hold back the crowd.
  • 示威群衆突破了警戒綫。
    Demonstrators broke through the police cordon.
  • 警方的警戒綫阻擋不住人群。
    The police cordon is unable to hold back the crowd.
  • 警察圍成的警戒綫力量單薄，擋不住人群。
    The thin cordon of police could do nothing to hold back the crowd.
  • 薄弱的警察防綫無法阻止住人群，他們像潮水一樣嚮表演場涌去。
    The thin cordon of police could do nothing to hold back the crowd; they flooded on to the pitch.