美国中英惯用例句:
| - 一个欧洲产的巢菜状草本植物，已在美国东部归化，具有粉红及白色花，成伞形花序及锐棱荚果。
European vetchlike herb naturalized in the eastern United States having umbels of pink-and-white flowers and sharp-angled pods. - 美国东南的艳丽的常绿灌木，有发亮的叶子和成角的枝条，和伞状花序的粉色到红色的花丛。
showy evergreen shrub of southeastern United States with shiny leaves and angled branches and umbel-like clusters of pink to reddish flowers. - 如今，类似“都是你坏了事，格林斯潘主席！”这样愤怒的呼喊充斥着美国和全世界的股票交易市场。
Now, on trading floors across the land and around the world, the anguished cry is something along the lines of “You blew it, Chairman greenspan! - 方丹果舞一种三拍西班牙或西班牙－美国人跳的舞蹈
An animated Spanish or Spanish-American dance in triple time. - 这也是该电影节举办54年以来第三部没有进行过任何删节的美国动画片参加金棕榈大奖的角逐。
It marked third time a full-length animation film was selected to compete for the Golden Palm in the Festival's 54-year history. - 桑塔安娜时期的墨西哥军队在桑河包围并屠杀为德克萨斯州独立于墨西哥而战的美国叛乱者的军事行动。
the mission in San Antonio where Mexican forces under Santa Anna besieged and massacred American rebels who were fighting to make Texas independent of Mexico. - 美国《纽约时报》1999年10月1日社论和《国际先驱论坛报》9月29日文章分别指出：“中国在解决世界四分之一人口的吃、穿、住方面取得的巨大成就将被载入史册”；
Articles published in October 1999 in the New York Times and in September 1999 in the International Herald Tribune, published in the United States, point out: "The great achievement made by China of solving the problems of food, clothing and housing for one quarter of the world's population will be written in the annals of history." - 美国《纽约时报》1999年10月1日社论和《国际先驱论坛报》9月29日文章分别指出：“中国在解决世界四分之一人口的吃、穿、住方面取得的巨大成就将被载入史册”；
Articles published in 1st October 1999 in the New York Times and in 9th September 1999 in the International Herald Tribune, published in the United States, point out: "The great achievement made by China of solving the problems of food, clothing and housing for one quarter of the world's population will be written in the annals of history." - １６００年，约翰·斯潘塞爵士的后裔安妮·马伯里从林肯郡迁移到美国的马萨诸塞州。
In１６００，Anne Marbury the descendant of Sir John Spencer moved to Massachusetts，America from Lincolnshire. - 德克萨斯州并入美国
the annexation of Texas to the United States - 德克萨斯共和国於一八四五年被并入美国版图。
The annexation of the republic of Texas by the United State take place in 1845. - 第11届美国总统；他的膨胀主义导致了墨西哥战争和加利福尼亚同西南方的合并（1795－1849）。
11th President of the United States; his expansionism led to the Mexican War and the annexation of California and much of the southwest (1795-1849). - 根据国会决议，夏威夷群岛于1898年7月7日并入美国。
The Hawaiian Islands were annexed to the United States by act of Congress July 7, 1898. - 美国人每年喝大约喝500亿杯茶(超过400亿杯是冰茶)。
Americans consume nearly 50. billion cups of tea annually (over 40 billion are iced). - 艾美奖美国电视艺术和科学学会每年颁发给在电视节目上有突出成就者的小雕像
A statuette awarded annually by the Academy of Television Arts and Sciences for outstanding achievement in television. - 要求不要透露姓名的情报官员说，5月份在布什政府高级官员中传阅的绝密情报显示，被偷运进美国的导弹是俄制sa－7地对空导弹或美制“毒刺”式防空导弹。这些导弹都是恐怖主义分子在阿富汗秘密获得的。
Classified intelligence reports circulated among top Bush administration policymakers in May identified the missiles as Russian-made SA-7 surface-to-air missiles or U.S.-made Stinger anti-aircraft missiles obtained covertly in Afghanistan, said intelligence officials who spoke on the condition of anonymity. - 美国热带和亚热带地区的杂食性蚂蚁，被其叮咬会引起疼痛。
omnivorous ant of tropical and subtropical America that can inflict a painful sting. - 南非报纸批评美国对抗性外交政策。
inherent antagonism of capitalism and socialism. - 一无所知党成员19世纪50年代期间，美国的一个强烈反对新近移民和罗马天主教政党的成员
A member of a political party in the United States during the1850's that was antagonistic toward recent immigrants and Roman Catholics. - 威尔克斯，查尔斯1798－1877美国海军军官和探险家，曾到南极洲和北美洲的太平洋沿岸探险。威尔克斯地是以他的名字命名的
American naval officer and explorer of Antarctica and the Pacific coast of North America. Wilkes Land was named after him. - 巴吞鲁日美国路易斯安那州的首府，位于密西西比河下峭壁的东南中心部，保留许多闻名的战前古建筑。人口219，531
The capital of Louisiana, in the southeast-central part of the state on a bluff above the Mississippi River. It has notable antebellum houses. Population, 219,531. - 巴吞鲁日美国路易斯安那州的首府，位于密西西比河下峭壁的东南中心部，保留许多闻名的战前古建筑。人口219，531
The capital of Louisiana, in the southeast-central part of the state on a bluff above the Mississippi River. It has notable antebellum houses. Population,219, 531. - 克里斯蒂娜6岁时就开始在学校才艺表演活动中亮相，8岁那年在全国性的"星探"中登台表演，10岁时她为"匹兹堡钢铁人"(美国一橄榄球队)演唱国歌，12岁时成为"新米老鼠俱乐部"明星阵容的一员，在奥兰多表演场演出。
Christina began performing at age six in school talent shows,and at eight she appeared on the nationally syndicated "Star Search."At the age of ten,she sang the National Anthem for the Pittsburgh Steelers.By twelve,she joined the star cast of " The New Mickey Mouse Club,"appearing on the Orlando-based show. - 马斯特斯，埃德加·李1869－1950美国诗人，其代表作斯蓬河诗集（1915年），是一部用自由诗行体写成的中西部小镇人民的碑文诗集，因其直接、挚朴而受到好评
American poet whose Spoon River Anthology(1915), a collection of free verse epitaphs of the citizens of a small Midwestern town, was acclaimed for its directness and simplicity. - 自美国发现第一例炭疽病例以来，在过去的一个月中已有四人死亡并有数人感染。
Since the first case of anthrax infected found in US,in the past month it has left four dead an infected more than a dozen others in US. - *万国邮政联盟--万国邮联提请其他国家的邮政机构注意美国在2001年国内发生了邮寄炭疽病毒的恐怖主义活动之后对其邮政规定的增补。
* Universal Postal Union – UPU drew the attention of other national postal services to the updated United States postal guidelines following that country’s experience of anthrax-by-mail terrorism in 2001. - 本尼迪克特，鲁思·富尔顿1887－1948美国人类学家，以其对美国土著文化和日本文化的研究而闻名
American anthropologist noted for her study of Native American and Japanese cultures. - 布林顿，丹尼尔·加里森1837－1899美国人类学家，是第一个试图对美洲土著人的语言进行系统分类的人
American anthropologist who was the first to attempt a systematic classification of Native American languages. - 蒙塔古，阿什利生于1905英裔美国人类学家，其著作如女性的自然优越性（1953年），促进了人类学的普及
British-born American anthropologist whose books, such as The Natural Superiority of Women(1953), helped popularize anthropology. - 克罗伯，阿尔弗烈德·路易斯1876－1960美国人类学家，以他对文化性质的研究而著称。他对作为一个学术领域的人类学的发展具有重大的影响
American anthropologist noted for his inquiry into the nature of culture. He was influential in the development of anthropology as an academic field. - 美国纽约发现的抗真菌的抗生素（商标是mycostatin）；来源于土壤放射菌类的药物。
an antifungal and antibiotic (trade name Mycostatin) discovered in NY State; derived from soil fungi actinomycetes. - 一些从事人道主义和人权工作的非政府组织走到一起，从1991年底至1992年初，国际残疾人联合会、人权观察组织、医疗国际、矿产咨询机构、人权医生组织和美国越战退伍老兵协会发表了《禁止使用杀伤性地雷的联合宣言》。
It was a handful of NGOs, with their roots in hu manitarian and human rights work, which began to come to- gether, in late 1991 and early 1992, in an organized effort to ban antipersonnel landmines. In October of 1992, Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Viet nam Veterans of America Foundation came together to issue a "Joint Call to Ban Antipersonnel Landmines.
|
|
|