给中英慣用例句:
  • 幼兒專傢考慮到不斷增長的課程要求，提倡男孩晚些進入幼兒園，給他們時間以便趕上女孩的發展。
    Early childhood specialists, concerned with ever accelerating curriculum demands, are advocating delayed entrance of boys into kindergaten, to give them time to catch up with girls developmentally.
  • 一種串行化機構，使某一特定的資源限製給該鎖的占有者使用。
    A serialization mechanism by which a specific resource is restricted for use by the holder of the lock.
  • 大夫不願意使她緊張，沒有充分給她說明病情的嚴重性。
    The doctor, not wishing to make her nervous, did not fully explain the seriousness of the condition.
  • 第三十二條對違反本條例規定的有關工作人員，由其所在單位視情節輕重，根據國傢有關規定，給予行政處分。
    Article 32 Working personnel concerned who violate the provisions of these Regulations shall be given administrative sanctions by the units where they belong in accordance with the seriousness of the cases and with the pertinent provisions of the State.
  • 畢業班臨別宗教儀式在布道儀式中給畢業班的告別演講
    A farewell address in the form of a sermon delivered to a graduating class.
  • 我本來可以給兒孫們很好的教誨，但我知道，儘管如此，他們還是要自行其是的。
    I could give good counsel to my descendants, but I know they'll get their own way, for all their grandfather's sermon.
  • 自從那次講道以後，大傢都看見他每逢星期日總拿一個蘇給天主堂大門口的那幾個乞討的老婆婆。
    After the delivery of that sermon, it was observed that he gave a sou every Sunday to the poor old beggar-women at the door of the cathedral.
  • 如果一個人的血液中包含有這些抗體，這個人就被稱作血清呈陽性者，這就是說，他受到了感染，而且由此可以認為他能夠將病毒傳染給他人。
    If the blood contains these antibodies,one is said to be seropositive,that is,one is infected and is presumably capable of transmitting the virus to other people.
  • 大蛇遞給她一個智慧樹上的果子，騙她吃了。
    The serpent handed her the fruit of the tree of knowledge and cheated her to eat it.
  • 那頭蛇盤起長滿鱗片的身軀，把頭舉過了至高的樹，那些太爾人給嚇得癱軟了，既不能戰，又不能逃。有些人被咬死，有些人被勒死，其餘的被蛇的毒氣熏死了。
    The serpent, twisting his scaly body in a huge coil, raised his head so as to overtop the tallest trees, and while the Tyrians from terror could neither fightnor fly, slew some with his fangs, others in his folds, and others with his poisonous breath.
  • 僕人給他的靴子擦黑鞋油。
    The servant blacked his boots.
  • 他給他的僕人一個恩典。
    He conferred a benefit of his servant.
  • 我留了一封信給那僕人。
    I left a message with the servant.
  • 在那裏，進行了抗日軍人傢屬中的工作，召集了各軍軍人的傢屬開會，有可能時甚至舉行會餐，嚮他們宣傳解釋各種抗日的問題，說明他們的光榮，給以光榮牌匾，並徵詢他們的意見。
    People there have worked among families of anti-Japanese soldiers, inviting family members of servicemen of every army unit to meetings or even dinner parties, when possible, at which they explained various questions concerning resistance to Japan, showed them the respect they deserve, presented them with honour plaques, and asked for their opinions.
  • 給人自由；指從奴隸狀態中解脫出來。
    grant freedom to; as from slavery or servitude.
  • 第一款合衆國政府或任何州政府，不得因種族、膚色，或以前曾服勞役而拒絶給予或剝奪合衆國公民的選舉權。
    Section 1.The right of citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of race, color, or previous condition of servitude.
  • 包括全部以及兩個或多個給定集合的成分的集合。
    a set containing all and only the members of two or more given sets.
  • 每部都是一千兩百美元，若貴公司購買一百部的話，我們可以給您百分之十的折扣。
    It costs 1,200 dollars per set. But if you buy one hundred sets, we'll give you a 10 percent discount.
  • 並，並集一個集合，它的每一要素是兩個或更多給定集合中的一個或另一個的要素
    A set, every member of which is an element of one or another of two or more given sets.
  • 將兩個或多個具有同樣給定次序的集合中的諸項按同樣順序合併成一個集合。
    To combine the items of two or more sets that are each in the same given order into one set in that order.
  • 他給我們樹立了一個好榜樣。
    He sets us a good example.
  • 多謝給我這封信。
    Thanks a million for the setter.
  • 典型的進攻組合是用前臂將政治協商會議傳給二傳手，由二傳托球給主攻手，由主攻手將政治協商會議猛扣或輕撥至對方的球場。
    A typical three-hit combination begins with a forearm pass of the ball to a setter, followed by a set to an attacker, who spikes the ball or tip it into the opponent's court.
  • 我明天把帳還給你。
    I will settle with you tomorrow.
  • 支付給某人並解决一個債務。
    pay someone and settle a debt.
  • 別太逼他給你解决的辦法
    Don't push him hard for a settlement.
  • 間接和解給雙方帶來了滿意。
    the mediated settlement brought satisfaction to both sides.
  • 在低頻情況下，給定的導體的直流電阻實際上與其交流電阻一樣。
    At low frequencies, the DC resistance of a given conductor is essentially the same as its AC resistance.
  • 去年萬安、泰和兩縣的農民五角錢一擔𠔌賣給商人，而商人運到贛州賣四塊錢一擔，賺去了七倍。
    Last year they bought unhusked rice from the peasants in Wanan and Taiho Counties at fifty cents a picul and sold it in Kanchow for four yuan, making a sevenfold profit.
  • 傑剋17歲時，認為自己可以隨心所欲了，可是他的父母停止給他生活費，他很快就又聽話了。
    When Jack was seventeen, he thought he could do as he pleased, but his parents cut off his allowance, and Jack was soon brought to heel.
  • 十七歲那年,她嫁給了比她年長20歲的col.danielparkecustis,住在一個被稱為“白宮”的大莊園，並共同管理着這片廣阔的房産。
    At the age of seventeen, she married Col. Daniel Parke Custis, twenty years her senior. They lived in his estate called White House and ran his extensive estate.
  • 衹要給他一個桶子和一把鏟子，他就高興極了!
    Just give him a bucket and spade and he's in seventh heaven!