约中英惯用例句:
  • 约翰，别偷懒，把活儿干完。
    John, shift your arse and get the job finished.
  • “别拿你的财务问题去请教约翰——他屁都不懂。”
    "Don't ask John for any advice over your financial affairs--he doesn't know his arse from his elbow."
  • “别拿你的财务问题去请教约翰——他屁都不懂”
    “Don’t ask John for any advice over your financial affairs– he doesn’t know his arse from his elbow. ”
  • 托马斯·马洛里(约1395～1471)，写有散文传奇《亚瑟王之死》。
    and Thomas Malory (c.1395-1471), who wrote the prose legend, Le Morte D'Arthur.
  • 第二条知识产权公约
    Article 2 Intellectual Property Conventions
  • 康斯托克，安东尼1844－1915美国改革家，作为纽约反暴力社会党的组织者和秘书长，他因改革他认为是下流的文学和艺术作品而臭名昭著
    American reformer. As organizer and secretary of the New York Society for the Suppression of Vice, he became notorious for his moral crusades against literature and artwork that he considered obscene.
  • 约瑟夫在地窖的深处咕哝着，可是并不打算上来。
    Joseph mumbled indistinctly in the depths of the cellar, but gave no intimation of ascending;
  • 从约翰的烟斗里倒出来的热烟灰使这些文件烧了起来。
    Hot ash from John's pipe set fire to the papers.
  • 东南亚条约组织
    Southeast Asia Treaty Organization, SEATO
  • 东南亚集体防务条约组织
    South-East Asia Collective Defence Treaty Organization
  • 要求和她定个约会也没有用。
    It is no good asking her for a date.
  • 实际上，假设每一工作步骤花费的时间相同，流水线操作所节约的时间与有关工作步骤的数目成比例。
    In fact, assuming that each stage takes the same amount of time, the time saved by pipelining is proportional to the number of stages involved.
  • 保证书某人为承担保证付款或为他人履行债务或其他义务等责任而签定的条约
    An agreement by which one person assumes the responsibility of assuring payment or fulfillment of another's debts or obligations.
  • 阿尔瓦雷茨提出一颗直径约100千米的小行星撞击了现在的尤卡坦半岛。
    Alvarez proposed that an asteroid estimated at over 1 00km in width struck the earth off the coast of the modem day Yucatan peninsula.
  • "走？"老约翰吃惊地问，"去哪儿？
    "Go?" John said, astonished. "Go where?"
  • 黄烷醇氧化时形成的茶黄素约占干红茶重量的2%。茶黄素在单独存在时很涩，同时茶中那样数量的咖啡因理应使茶变得很苦。
    Theaflavins which are formed when flavanols are oxidized make up approximately 2 percent of the weight of dried black tea. Alone, they are very astringent, and the amount of caffeine in tea should make it very bitter.
  • 开普勒，约翰尼斯1571－1630德国天文学家和数学家，被认为是现代天文学的奠基人，他创立了三大定律，说明行星围绕太阳转的理论
    German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun.
  • 而大约在一百年前天文学家夏帕雷里认为这是运河。
    100 years ago, the astronomer, Schiaparelli, thought it to be canals.
  • 而大约在一百年前天文学家夏帕雷里认为，这些条痕是运河。
    Nearly 100 years ago, the astronomer, Schiaparelli, thought the marking to be canals.
  • 这发生在美国天文学家约翰·韦勒给出“黑洞”这个术语两年之后。
    That was 2 years later after the American astronomer John Wheeler coined the term “Black hole”.
  • （约公元前270年）最早提出太阳中心说的古希腊天文学家之一。
    an ancient Greek astronomer who was one of the first to propose a heliocentric theory of the universe (ca. 270 BC).
  • 约1000米外，班里的另一名战士已经占领了一座更高的楼房的屋顶。
    Some 1,000 meters away, another squad member has seized the high ground atop the roof of a taller building.
  • 阿托品，每100盎司一批，纽约船上交货价每盎司3。25美元。
    Atropine, 100 ounce lots, $3.25 per ounce fob new york.
  • 不受限制、约束或者隶属。
    not restrained or confined or attached.
  • 不得通过任何褫夺公权的法案、追溯既往的法律和损害契约义务的法律;也不得颁发任何贵族爵位。
    pass any Bill of Attainder, ex post facto Law, or Law impairing the Obligation of Contracts, or grant any Title of Nobility.
  • 出席人数约有数百
    An attendance figure estimated in the hundreds.
  • 所有体力劳动雇员或月薪不超过2万元的非体力劳动雇员的雇佣合约，均须由劳工处处长核签。
    All employment contracts involving manual workers, or non-manual employees with monthly wages not exceeding $20,000, must be attested by the Commissioner for Labour.
  • 不公正的正义和报复的相矛盾的特点（约翰·毛莱）
    "Contradictory attributes of unjust justice and loving vindictiveness"(John Morley).
  • 属格定语的一个例子是在‘john'smother（约翰的妈妈）’中的‘john's（约翰的）’。
    an example of the attributive genitive is `John's' in `John's mother'.
  • 大厅里约有1，000多人。
    There are a thousand people or au in the hall.
  • 尽管严格地讲，她的第一次公开演出是在她4岁时(她在当地教堂演唱“圣婴之歌”)，但她的职业演唱生涯始于8岁，当时小布里特尼赴佐治亚州的亚特兰大为迪斯尼频道的米老鼠俱乐部节目试镜，终因年龄过小而未被聘用。但有一位制片人看出了她的潜能，于是她在纽约找到一位代理人。
    Although technically her first public performance was at the age of 4 (when she sang "What Child is This" at her local church), her professional career began at the age of 8, when young Britney traveled to Atlanta, Ga., to audition for the Disney Channel's Mickey Mouse Club (MMC). She was ultimately deemed too young for the show, but one of the producers spotted her potentia1 and helped her get an agent in New York.
  • 有关人事登记的自动化电话预约服务，深受市民欢迎。
    The fully automated system for booking appointments by telephone has beenwell accepted by the public.