突中英慣用例句:
  • 但是，這種社會主義按其實際內容來說，或者是企圖恢復舊的生産資料和交換手段，從而恢復舊的所有製關係和舊的社會，或者是企圖重新把現代的生産資料和交換手段硬塞到已被它們突破而且必然被突破的舊的所有製關係的框子裏去。
    In its positive aims, however, this form of Socialism aspires either to restoring the old means of production and of exchange, and with them the old property relations, and the old society, or to cramping the modern means of production and of exchange, within the framework of the old property relations that have been, and were bound to be, exploded by those means.
  • 塔吊突然倒塌，砸壞了一些臨時性建築物，但幸好沒有人員傷着。
    A tower crane keeled over and crushed some temporary buildings, but fortunately nobody was hurt.
  • 他突然聽到一聲巨響。
    All at once, he heard a tremendous crash.
  • 3個小時以後，就在活兒快要幹完的時候，他突然聽到嘎的一聲巨響。
    Now,three hours later,he was almost finished when suddenly,he heard a loud creak.
  • 她突然爆發出創作靈感。
    She was suddenly fired with creative inspiration.
  • 突來的暴風雨看來證實了氣象員的警報。
    This sudden storm lends credence to the weatherman's warning.
  • 第一任使節為香港首任布政司布魯司爵士，他奉命前往北京呈遞國書，但途經大沽突遭炮轟，於是一八五九至六零年間，戰火再起。
    The first British envoy, Sir Frederick Bruce, who had been the first Colonial Secretary in Hong Kong, was fired on at Taku (Dagu) Bar on his way to Peking to present his credentials, and hostilities were renewed from 1859-60.
  • 不要躡手躡腳的！你突然張口說話時，把我嚇了個半死。
    Don't creep around so quietly! I nearly hit the ceiling when you spoke.
  • 他們把錢包裝在月牙形“胯包”裏，更突出了他們的臀圍。他們還給冰淇淋和奶糖小販帶來了好生意。
    They carry their wallets in crescent-shaped 'fanny packs' that only emphasise their girth, and patronise ice cream and fudge ven-dors.
  • 具脊的，成冠突的具有或形成冠狀或脊狀突起的
    Having or forming a crest or crista.
  • 卡車在小山頂上突然像個龐然大物似地出現了。
    The truck hulked up suddenly over the crest of the hill.
  • 乳頭狀物類似乳頭的任何自然的或地理上的突起物，如山頂
    A natural or geographic projection resembling a nipple, as a mountain crest.
  • 背部有帶刺狀突起的大型食草性美洲熱帶的樹棲蜥蜴；中美和南美的人將其當作食物。
    large herbivorous tropical American arboreal lizards with a spiny crest along the back; used as human food in Central and South America.
  • 6500萬年前恐竜的滅絶很久以來就是一個熱門話題，地質學家們早就認識到了白堊紀與三疊紀之間界限的重要性，因為它記錄了地球史上的一個重大事件，就是6500萬年前半數已知生物的突然消失，這其中就包括了恐竜。
    The origin of the dinosaur extinction that occurred 65 million years ago has long been a topic of interest. Geologists had long known that the boundary between the Cretaceous and Tertiary time periods was important because it marked a period in the Earth's history, some 65 million years ago, when almost half of all known species suddenly disappeared, including the dinosaurs.
  • 工作中突然出現睏難。
    A difficulty has cropped up at work.
  • 局部戰爭和武裝衝突出現新的起伏，因民族、宗教、領土、資源等因素引發的衝突和戰亂不斷。
    Local wars and armed conflicts have increased again, with conflicts and turbulence caused by ethnic, religious, territorial, resources or other factors cropping up one after the other.
  • 他突然想起一件心煩的事。
    A disturbing thought crossed his mind.
  • 我腦中突然閃過一個想法。
    A sudden thought crossed my mind.
  • 一個絶妙的主意突然浮現在我的腦海中。
    A wonderful idea crossed my mind.
  • 傲慢的，唐突的粗魯的或大聲斷言的；進取的
    Crudely or loudly assertive; pushy.
  • 警察突然仔細地搜查了這棟房子，但沒有搜到什麽重要的東西。
    The police suddenly examined the house to a crumb, but found nothing valuable for their search.
  • 在爆炸中能量的突然釋放所引起的破壞性後果。
    the shattering or crushing effect of a sudden release of energy as in an explosion.
  • 災變地殼的劇烈而突然的改變
    A violent and sudden change in the earth's crust.
  • 發出突然高聲地叫喊。
    utter a sudden loud cry.
  • 但是在20世紀70年代，隨着一種新的成像技術——計算機x射綫斷層攝影技術(ct)的出現，x射綫攝影技術突然得到了高速的發展。
    But suddenly, in the early 1970s, that growth kicked into high gear with the appearance of a new imaging option: computerized tomography, or CT.
  • 例如計算機x射綫斷層造影術和核磁共振成像，都常使用被稱為對比介質的物質，這些物質可顯示更清晰的圖像並突出身體的某些部分。
    For example, both CT and MRI often use substances, called contrast media, which show up clearly in the images and highlight some part of the body.
  • 有自知之明的杜鵑，是會突出半個身子在大鐘外面的。
    The cuckoo who is on to himself is halfway out of the clock.
  • 走在大街上，我也不必擔心停在路邊的車輛，會突然間爆炸；
    I walk the streets assured that no car parked next to the curb will suddenly blow up.
  • 他突然看見一個奇怪的物體。
    His eyes fell on a curious object.
  • 捲葉飾一種放置在小尖塔以及三角墻的外角上的、通常為尖頭或捲葉狀的突起飾物
    A projecting ornament, usually in the form of a cusp or curling leaf, placed along outer angles of pinnacles and gables.
  • ｀决不!＇他唐突地答道.
    `Never!' he returned curtly.
  • 他像往常一樣, 回答時唐突無禮.
    He answered with typical curtness.