究中英惯用例句:
  • 但是它所研究的主题在各个时代却必然是人类所主要关心的事情之一，并在某些时代，是最最关心的事情。
    but the subject with which its enquiries are conversant has in all ages necessarily constituted one of the chief practical interests of mankind, and, in some, a most unduly engrossing one.
  • 事实上，也有极端的方面，最近就有研究表明，有相当一部分的新加坡人不否定他们把自己当作“世界的公民”，也就是说，只要哪里有“高质量的生活”，他们就愿意做哪里的公民。
    Conversely, as a recent study has revealed, quite a number of Singaporeans admit that they view themselves as "citizens of the world". In other words, they are willing to be citizens of whatever country that offers a "life of good quality".
  • 威尔逊先生，你要我把那辆红色敞篷车先留一下，等你作出决定究竟买不买。现在，另一位顾客想要买那辆车，所以，我得请你作出最后决定了。
    Mister Wilson, you asked me to hold that red convertible until you made up your mind whether to buy it. Well, I‘ve got another customer who wants it, so it‘s time for you to fish or cut bait.
  • 研究将任何形式的信息替换成为缩微形式或将缩微形式转换成某种形式的信息的方法与工艺的科学与技术分支。
    That branch of science and technology concerned with methods and techniques for converting any form of information to or from microform.
  • 他的信心支持着他把研究工作坚持下去。
    His conviction carried him along in his research.
  • 研究了许多个小时我才相信他有罪。
    It took many hours to convince me of his guilt.
  • 究竟是什麽使得你愿意投他们的票?
    What convinced you to vote for them?
  • 中国烹饪非常讲究色、香、味三大要素。
    Chinese cookery places great emphasis on three color, aroma and flavor.
  • 其主要任务是：研究和审议国家环境保护与经济协调发展的方针、政策和措施，指导并协调解决有关的重大环境问题，监督检查各地区、各部门贯彻执行环境保护法律法规的情况，推动和促进全国环境保护事业的发展。
    Its major tasks are studying and examining the principles, policies and measures relating to coordinative development of the country's economy and environmental protection, giving guidance to and coordinating efforts in tackling major environmental problems, exercising supervision over and conducting checks on the implementation of the environmental protection laws and regulations by various localities and departments, and promoting the development of environmental protection undertakings throughout the country.
  • 研究人员正利用这一新的观点来考察过去的社会是如何解决，或者是未能解决这些持续时间长、极为严重的气候事件的。这些事件在现代还绝无仅有。
    Researchers are using this new perspective to examine how past societies managed to cope -- or failed to cope -- with prolonged and severe climate events, events without equal in modem times.
  • “如果你有r基因，你可以获得完全的抵抗力，”哥本哈根大学研究人员约翰·穆迪说。
    "When you have an R gene, you can have complete resistance," says John Mundy, a researcher at Copenhagen University.
  • 德瓦，詹姆斯1842－1923出生于苏格兰的化学家和物理学家，研究气体的液析和物质在超低温下的特性，于1889年和弗雷克·艾贝尔先生一起发明了无烟火药
    Scottish-born chemist and physicist who studied the liquefaction of gases and the properties of matter at very low temperatures and invented cordite(1889) with Sir Frederick Abel.
  • 康耐尔的研究员想要找到一种方法证明猫咪是怎样左右人的。
    Cornell Researcher Seeks to Prove How Cats Manipulate People.
  • 按照凯文·麦高恩(康奈尔鸟类学实验室研究乌鸦的专家)的说法，在一些心理测试中这些乌鸦已经可以与猴子比美。
    According to Kevin McGowan, a Corvid expert at the Cornell Laboratory of Ornithology, these birds have rivaled monkeys in some psychological tests.
  • 康奈尔大学生殖医学和不育研究中心刘洪清(音)博士说:“我们希望几年内能够利用这些技术制成完善的人造子宫。
    “ We hope to create complete artificial wombs using these techniques in a few years,” said Dr Hung-Ching Liu of Cornell University's Centre for Reproductive Medicine and Infertility.
  • 死因裁判法庭则负责研究死亡情况不寻常的案件。
    The Coroner's Court handles inquiries into unusual circumstances causing death.
  • 死因裁判法庭会就死亡个案进行研讯，研究死亡个案的原因及有关情况。
    The Coroner's Court conducts inquest and inquires into the causes of and circumstances connected with the death.
  • 此技术是由compaq、ibm和hp为首的厂商联盟的研究成果，用来制造采用intel更快芯片（cpu）的系统。
    The technology is the result of a vendor coalition led by Compaq Computer Corp, IBM and Hewlett-Packark Co．to build systems that take advantage of Intel Corp.'s faster chips．
  • 出版了包括少数民族文字、汉文和多种外国文字版本的三大史诗以及一些研究专著，仅关于《格萨尔》就出版了300多万字的大型学术资料汇编《格萨尔集成》，涌现出一批卓有成就的“格学”研究专家。
    The three epics and treatises concerning them have been published in the appropriate ethnic minority languages, Chinese and foreign languages. The publishing of the Corpus of Gesar Studies in more than three million words brought many distinguished Gesar studies experts to the fore.
  • 这些议论究竟对不对呢？
    But are these views correct?
  • 研究者们看不出这两组数字有什麽联系.
    Researchers cannot correlate the two sets of figures.
  • 研究人员发现很难使这两组数字之间产生联系。
    Research workers find it hard to correlate the two sets of figures.
  • 研究工作者们发现两者之间很难找出联系
    Research workers find it hard to correlate one set with the other
  • 精神生理学研究心灵、行为和身体机制之间相互关系的学科
    The study of correlations between the mind, behavior, and bodily mechanisms.
  • 研究结果表明，早醒的人体内的皮质醇--人体内主要的使人精神紧张的荷尔蒙--含量非常高。
    Results showed levels of cortisol, the body's main stress hormone, were highest among those who woke early.
  • 研究人员希望弄清楚究竟是皮质醇含量促使人们早醒，还是早醒导致这种激素含量的升高。
    The researchers hope to discover whether high cortisol levels caused the early birds to wake early, or whether their hormone levels were high because of their early start.
  • 美容学对化妆品及其应用的研究或技术
    The study or art of cosmetics and their use.
  • 捷克斯洛伐克棉纺织工业研究所
    Cotton Industry Research Institute
  • 印度农业研究委员会
    Indian Council of Agricultural Research,ICAR
  • 对于企业事业单位犯假冒注册商标罪的，对单位判处罚金，并对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法追究刑事责任。
    If an enterprise or institution is guilty of criminally counterfeiting a registered trademark, the unit will be fined and the criminal liability of the person in charge and other people directly responsible for the counterfeiting shall be investigated and dealt with in accordance with the law.
  • 意大利年轻的文化部长焦万娜·梅兰德里在博览会开幕式上说，讲究烹调"如同艺术品一样是意大利传统的一部分"，而胡乱制作食物就像"伪造卡拉瓦乔的作品"一样令人厌恶。
    Giovanna Melandri,Italy's young Culture Minister,put it at the opening--gastronomy,she said,was"as much part of the Italian heritage as works of art;"and tampering with food was as bad as "counterfeiting a Caravaggio."
  • 对于国家工作人员故意包庇假冒注册商标犯罪或者执法人员徇私枉法，规定追究其渎职罪。
    If a government employee knowingly covers up the criminal counterfeiting of a registered trademark or if a person charged with enforcing the law compromises the law for personal gain, his or her criminal malfeasance will be determined by law.