的中英惯用例句:
| - 她缓慢地推开玻璃门,步履蹒跚地走到离她最近的货架之间,迈出每一步似乎都在忍受着疼痛。
Walking as if each step were painful, she slowly pushed open the glass door and hobbled down the nearest aisle. - 秘方药效未被证明且成份通常是秘密的药;庸医治疗法
A medicine whose effectiveness is unproved and whose ingredients are usually secret; a quack remedy. - 整个建筑遭受了巨大的破坏。
the house was a wreck when they bought it; thanks to that quack I am a human wreck. - 假内行,庸医,骗子精心制作或制造欺骗的人,而且对自己的技术或知识常常夸大其辞的人;江湖医生或骗子
A person who makes elaborate, fraudulent, and often voluble claims to skill or knowledge; a quack or fraud. - 发出嘎嘎声如鹅或鸭等发出急促、低沉含混的声音或嘎嘎声
To make rapid, low muttering or quacking sounds, as a goose or duck. - 在过道那头,杜洛埃正站在通向候车室和大街的门边,回头朝嘉莉那边看。
Down the aisle, toward the gate leading into the waiting-room and the street, stood Drouet. He was looking back. - 军队学员在军营的院子里排着队
Cadets forming up in the barracks quad. - 申雪和越宏博试作的和一个四周抛跳完美无瑕。
The first throw quad salchow Shen Xue and Zhao Hongbo attempted was flawless. - 用于包含四个(恒等)电路单元的电子器件或电路的一种术语(“四元组反相器”、“四元组放大器”)。
A term applied to an electronic device or circuit that contains four(identical) circuit units;("a quad inverter";"a quad amplifier"). - 莫罗:从这条走道往前走,在隔壁的那间里,待会儿我就带你们去看,还有四台蒸汽熨烫机。
Down the aisle, in the connecting room, as I'll show you very soon, we have four steam pressing machines. - 庭院一种长有草的四方小院
A grassy quadrangle surrounded by cloisters. - 回廊,长廊一侧有开敞柱廊的有顶的走道,沿着面对中庭的建筑物的围墙延伸
A covered walk with an open colonnade on one side, running along the walls of buildings that face a quadrangle. - 底面是四面形的棱柱。
a prism whose bases are quadrangles. - 讲演者刚开始说话,一只小狗从过道里跑过,吸引了听众的注意力。
Just as the speaker began, a little dog ran up the aisle, and stole the spotlight from him. - 在旧城改造拆迁中,对体现老北京特色的四合院进行有区别地审慎处理和保护,并把原有各种地名的历史、内涵、事件等采取原址保留、部分保留或以雕塑、石刻等手段记录下来。
In the renovation of the old city, the quadrangles (siheyuan), which bear the features of the old city, will be carefully dealt with and protected in different ways; and records concerning the origin, connotations, and incidents related to the historical places will be entirely or partially inscribed on the spot by permanent means. - 跟骨足弓后部的四角状的骨
The quadrangular bone at the back of the tarsus. - 沿这通道一直走,到了第七行,那右面近窗的座位就是了。
Go down this aisle, seven rows down on your right. It's the seat by the window. - 照准器象限仪或罗盘上的准星
A sight on a quadrant or compass. - 当这一行人开始走下教堂里的侧廊时,在坐靠背长椅的人中间有了一点骚动。
There was a slight flutter among those in the pew, as the procession began to ascend the aisle. - 属于或关于四声道立体声的。
of or relating to quadraphony. - 方骨的指的是方骨或软骨的
Designating the quadrate bone or cartilage. - 可我宁愿要走道旁的座位,我坐在发动机后面会感到恶心。
But I prefer the aisle seat here. I feel sick with a seat back to the engine. - 他所说的话与事实不一致。
What he said did not quadrate with the facts. - 有关二次方程式的代数分支。
a branch of algebra dealing with quadratic equations. - 二次方程式论处理二次方程式的代数学的分支
The branch of algebra that deals with quadratic equations. - 二次曲面的由二次方程式所定义的几何平面的,或与其有关的
Of or relating to geometric surfaces that are defined by quadratic equations. - 回归方程为非线性(二次或高位)时,变量之间的关系。
the relation between variables when the regression equation is nonlinear (quadratic or higher order). - 半形月在月弦的地方可以看得见。
A half moon is visible at the quadrature of the moon. - 由于第一次世界大战,原定于1916年在柏林举行的四年一度的奥林匹克运动会被迫中断。这次战争历时4年,28个国家卷入其中,近1000万军人在战火中丧生。
The Olympic quadrennial,scheduled for Berlin in 1916,was interrupted by World War I which had involved 28 countries and killed nearly 10 million troops in four years. - 双曲面两个二次曲面的任何一个,通过使一个双曲线绕其任何一根中轴旋转而成,而且旋转时有一个有一定双曲线平面切面的中心,而其他切面是椭圆或圆周
Either of two quadric surfaces generated by rotating a hyperbola about either of its main axes and having a finite center with certain plane sections that are hyperbolas and others that are ellipses or circles. - 没有平行边的四边形
A quadrilateral having no parallel sides. - 我想要个靠窗的座位,好欣赏沿途的美景。
I'd prefer an aisle seat so that I can enjoy the pretty sights during the journey.
|
|
|