登中英慣用例句:
  • 那個男演員身穿全套戲裝登場.
    The actor came on in full costume, ie wearing all his stage clothes.
  • 這兩名拳手一登場, 氣氛頓時緊張起來.
    The atmosphere crackled with tension as the two boxers stepped into the ring.
  • 登山者在冰上鑿出踏腳處.
    The climbers cut steps in the ice.
  • 乘飛往巴黎的BA193班機的旅客現在可以登機.
    Flight BA193 for Paris is now boarding, ie is ready for passengers to board.
  • 本班機現在在第16號入口檢票登機.
    The flight is now boarding at gate 16.
  • 天氣十分惡劣, 即使最有經驗的登山者也猶豫不决. a pregnant pause/silence => pregnant.
    Weather conditions were bad enough to give pause to even the most experienced climbers.
  • 釣魚和登山，你更喜歡哪一個？
    Which do you prefer, fishing or mountain-climbing?
  • 為什麽不在報上登廣告賣舊車呢？
    Why don't you put an advertisement in the paper to sell that old car?
  • 我們已經登記你方的編號267光學儀器的訂單
    We have booked your order No 267 for optical instruments.
  • 何時登機呢？
    What is the boarding time?
  • 好吧。我們可以在一些收歡迎的報紙上登廣告並且記錄好從哪些地方得到的訂單，這樣咱們就可以知道那種廣告最有效。
    Yes. We can make advertisements on some popular newspaper and remember to keep good records of where you are getting orders from, so we can know which advertisements are the most effective.
  • 啊！很好！您想過在報紙雜志比如（商人）上刊登廣告嗎？您可以將您的産品給特定的讀者群，而且還可用搶眼的插圖吸引讀者。
    Oh! Very good! Have you thought about advertising in newspapers and magazines such as Businessman? You can introduce your products to a special group of readers and attract their attention with eye-caching illustrations photos.
  • 我們在兩傢大的商業雜志刊登了全版廣告。更重要的是，我們的新聞稿已經全被采納了。
    We've taken out full-page ads for two large trade magazines. And more important, our press releases have been well received.
  • 是的。我們還同時刊登廣告看板及報紙廣告來幫助創立明顯的品牌識別。
    Yes. We'll also run billboard and newspaper ads to help create broad brand recognition.
  • 許多工作空缺都不會登廣告招聘，因為雇主更喜歡任用推薦的人選。和在你的領域工作的人們建立聯繫，這意味着一旦新機會出現，人們頭腦中第一時間想到的就是你。
    A huge percentage of job openings aren't advertised because employers prefer to hire people through word of mouth. Developing relationships with people working in your field, then, means that you're top of mind whenever they hear of a new opportunity.
  • 許多工作空缺都不會登廣告招聘，因為雇主更喜歡任用推薦的人選。和在你的領域工作的人們建立聯繫的意義是：當一有新機會出現，人們頭腦中第一時間想到的就是你。
    A huge percentage of job openings aren't advertised because employers prefer to hire people through word of mouth. Developing relationships with people working in your field, then, means that you're top of mind whenever they hear of a new opportunity.
  • 世上無難事衹要肯登攀
    Nothing is too difficult if you put your heart into it.
  • 捷足先登
    The early bird catches the worm.
  • 捷足先登
    The early bird catches/gets the worm.
  • 你是否已經辦妥住宿登記手續？
    Have you got through with the check-in procedure?
  • 請稍等片刻，我看看他是否登記了。
    Just a minute, please. I'll see if he is registered.
  • 登機口在哪兒？
    Where is the boarding gate?
  • 什麽時候開始登機？
    What time do you start boarding?
  • 這個航班開始登機了嗎？
    Has this flight begun boarding?
  • 這個航班開始登機了嗎？
    Have they begun boarding this flight?
  • 在那兒辦理登記手續？
    Where can I check in?
  • 世上無難事，衹要肯攀登
    Where there is a will, there is a way.
  • 世上無難事衹要肯攀登
    Where there is a will, there is a way.