没中英慣用例句:
  • 基裏巴斯電臺報道說，塔拉瓦島多處遭遇洪水，連接各小島的堤道也被海水淹沒。
    Radio Kiribati reported that many parts of Tarawa were flooded and causeways linking the islets were covered with seawater.
  • 比如經濟工作，我們當然總還是做了不少好事，但是，我們真正有係統地學會了有計劃地建設社會主義的經濟沒有呢？
    Take our economic work for example.It is true that we have quite a number of accomplishments to our credit, but have we really learned systematically how to develop a planned socialist economy?
  • 這艘船不適於航海，可能會沉沒。
    This boat isn't seaworthy; it may sink.
  • 癲癇小發作沒有其他並發癥。
    petit mal seizure without other complications; followed by 3-per-sec brain-wave spikes.
  • 一種次要的有時沒有預料到的結果。
    a secondary and sometimes unexpected consequence.
  • （指消息等）非間接的，沒有通過其他中間事物。
    (of e.g. information) not secondhand or by way of something intermediary.
  • 一來我們的錢不夠，二來我們沒時間。
    To start with we haven't enough money, and secondly we're too busy.
  • 第二是海邊沙灘沒有可供遊泳者衝水、存衣、上厠所的服務站。
    Secondly, there are no changing rooms at the beaches that house the showers, lockers and toilets.
  • 其二，我沒法說服上天不要下那麽多雨。
    And secondly, I could not get a good word in so we do not have so much rain.
  • 我不打算去，首先我沒票，其次我不喜歡這出戲。
    I'm not going.To begin with, I haven't ticket, and secondly, I don't like the play.
  • 我不去。一來我沒票，二來我不喜歡這出戲。
    I'm not going. To begin with I haven't a ticket, and secondly I don't like the play.
  • 沒有安定的政治環境什麽事都幹不成
    NOTHING CAN BE ACCOMPLISHED WITHOUT A STABLE POLITICAL ENVIRONMENT
  • 沒有安定的政治環境，什麽事情都幹不成。
    Without that, nothing can be accomplished.
  • 否則，下一個十年沒有希望。
    Otherwise, we shall accomplish nothing over the next decade.
  • 沒完成、未取得或未達到（目標）
    To fail to accomplish, achieve, or attain(a goal).
  • 但他們並沒有達到他們預期的目的。
    They, however, didn't accomplish the purpose desired.
  • 沒有達到既定目標的事件。
    an event that does not accomplish its intended purpose.
  • 正如早川小姐所覺察到的那樣，這種套路的言外之意，就是將女性學生推到秘書或其他沒有發展前途的工作上去。
    As Ms.Hayakawa discovered,an unspoken part of the ritual is the shunting of female students onto the secretarial track or other dead-end jobs.
  • 如果沒有一個穩定的環境，中國什麽事情也幹不成。
    We can accomplish nothing without a stable environment.
  • 他們沒有達到預期的目的。
    They didn't accomplish the purpose desired.
  • 沒有達到預定的結果。
    failing to accomplish an intended result.
  • 該地區其後遭淺海淹沒，期間沉積物不斷積聚，元朗和馬鞍山的石炭紀大理岩，便是該時期的産物。
    The region was subsequently inundated by a shallow sea. Sediments laid down during this time are represented by the Carboniferous marble of Yuen Long and Ma On Shan.
  • 詩歌與歌麯總是誘人相信愛情永恆不變，沒有什麽中斷。
    Poetry and song seduce one into thinking love continues without interruption.
  • 被依法處理的信教的人中，有進行顛覆國傢政權，破壞、危害國傢安全活動的，有煽動群衆抗拒執行國傢法律、法規的，也有挑動群衆互相毆鬥、嚴重擾亂社會秩序的，還有假藉宗教名義詐騙錢財、危害他人身心健康、誘姦婦女的，等等，沒有一個是因信教而被捕的。
    Among the religious people who were dealt with according to law, some were engaged in subversion against the state regime or activities endangering national security, some instigated the masses to defy state laws and regulations, others incited the masses to infighting that seriously disturbed public order, and still others swindled money, molested other people physically and mentally and seduced women in the name of religion. In short, none of them were arrested only because of their religious beliefs.
  • 給我的誘惑是提供給我們生活必需品，好像什麽事都沒有發生一樣虛偽地聊起這樣那樣的瑣事，投入到晚會的其他活動中去。
    a seduction on my part would land us with the necessity to rise, bathe and dress, chat falsely about this and that, and emerge into the rest of the evening as though nothing had happened.
  • 上星期我見到一艘大船。我以前從沒有見過這樣的大船。
    I see a big ship last week, I have never seen one before.
  • 我沒有看到湯普森先生，但我看到了史密斯教授。
    I didn't see Mr.Thompson, but I saw Prof. Smith.
  • 我沒看見瓊斯，但是我看見了約翰.史密斯
    I did not see Jones, but I saw John Smith
  • 我沒有看見瓊斯先生，但我看到了約翰史密斯。
    I didn't see Mr. Jones, but I saw John Smith.
  • 我沒有看到湯普森先生，但我看到了史密斯教授。
    I didn't see Mr. Thompson, but I saw Prof. Smith.
  • 我從沒見過這樣的事。我們將不會再見到他這類人物
    I've never seen the likes of this before. We'll never see his like again.
  • 當然，在這短短的３天中，我並沒有看到我想看的所有事情。
    Naturally in those three short days I should not have seen all I wanted to see.