民zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • yī xiàng yòu róng nà wài lái kè gōng hóng liàng de guó rén， gèng bì xū zài xīn lǐ zuò hǎo zhǔn bèi， yíng jiē xīn de yí mín ， jiā qiáng wǒ men shēng chǎn xiàn de shí lì， wéi xīn jiā pō de wèi lái guāng míng qián tú， bìng jiān zuò zhàn。
    Singaporeans, ever accommodating and generous to guest workers, need to get prepared for new immigrants who will work side by side with the local people for an even better tomorrow.
  • zhōng guó jiā rù liǎo《 xiāo chú yī qiē xíng shì zhǒng zú qí shì guó jì gōng yuē》、《 jìn zhǐ bìng chéng zhì zhǒng zú gé lí zuì xíng guó jì gōng yuē》、《 fáng zhǐ hé chéng zhì miè jué zhǒng zú zuì xíng gōng yuē》 děng guó jì gōng yuē， bìng rèn zhēn lǚ xíng guó jì gōng yuē de yì wù， tóng guó jì shè huì yī qǐ， wéi zài shì jiè gè guó shí xíng mín zú píng děng， fǎn duì zhǒng zú gé lí、 mín zú yā pò hé mín zú qí shì jìn xíng bù xiè de nǔ lì。
    China has joined international conventions such as The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, and Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and has conscientiously performed the duties prescribed in these conventions and made unremitting efforts together with the international community to realize ethnic equality and oppose racial segregation and ethnic oppression and discrimination in all countries of the world.
  • hé 'àn qí tā bù fēn， huò zhě rú guò liǎo bèi 'ěr nà dān xiū dào yuàn dōushì guāng tū tū de hé tān， huò zhě rú liǎng zuò qiáo liáng zhōng jiān dōushì xiē wū jī jìn zài hé lǐ de chóngchóng dié dié de mín shè。
    The rest of the bank of the Seine was now a naked strand, the same as beyond the Bernardins; again, a throng of houses, standing with their feet in the water, as between the two bridges.
  • tiān wén tái zǒng bù bìng zhuāng shè cháng zhōu qī dì zhèn yí， jiān chá shì jiè gè dì de dì zhèn， zhòng yào de dì zhèn xiāo xī huì tòu guò chuán méi xiàng shì mín gōng bù。
    Long-period seismographs at the Observatory's headquarters detect tremors world-wide and information on significant tremors is made public through the media.
  • chéng fá xiàng gēn jù mín shì shuì shōu fǎ lǜ guī dìng zhēng shuì de zhēng shuì zhù tǐ yǐn mán cái chǎn de xíng wéi de fǎ lǜ。
    3) Laws against concealing assets from tax collectors who are attempting to collect taxes owed through civil, not criminal, tax code seizure statutes.
  • 　 ( ６ ) rú guǒ yī guó fǎ lǜ jì bù zhǔn xǔ zài shū rù shí kòu yā， yě bù zhǔn xǔ jìn zhǐ shū rù huò zài guó nèi kòu yā， zé zài fǎ lǜ zuò chū xiāng yìng xiū gǎi yǐ qián， yìng dài zhī yǐ gāi guó guó mín zài cǐ zhǒng qíng kuàng xià 'àn gāi guó fǎ lǜ kě yǐ cǎi qǔ de sù sòng hé jiù jì shǒu duàn。 dì shí tiáo 〔 xū wěi biāo jì : duì biāo yòu xū wěi de huò yuán huò shēng chǎn zhě biāo jì de shāng pǐn zài jìn kǒu shí yú yǐ kòu yā 〕
    If the legislation of a country permits neither seizure on importation nor prohibition of importation nor seizure inside the country, then, until such time as the legislation is modified accordingly, these measures shall be replaced by the actions and remedies available in such cases to nationals under the law of such country.Article 10
  • dì wǔ tiáo　 zhōng huá rén mín gòng hé guó gōng mín yòu bǎo hù yě shēng dòng wù zī yuán de yì wù， duì qīn zhàn huò zhě pò huài yě shēng dòng wù zī yuán de xíng wéi yòu quán jiǎn jǔ hé kòng gào。
    Article 5 Citizens of the People's Republic of China shall have the duty to protect wildlife resources and the right to inform the authorities of or file charges against acts of seizure or destruction of wildlife resources.
  • zài 'ào yùn huì qián liù nián， jīng xīn shè jì chuàng zào yī pī jù yòu guó jì yǐng xiǎng de zhī míng pǐn pái wén huà huó dòng， yùn yù xíng chéng yī pī yòu běi jīng chéng shì wén huà tè diǎn、 xī yǐn pǔ tōng qún zhòng cānyù、 shēn shòu guǎng dà qún zhòng xǐ 'ài de shì mín wén huà pǐn pái， bìng lì yòng běi jīng zǔ zhì zhòng dà guó jì xìng huó dòng， tè bié shì tǐ yù sài shì de jī yù， nǔ lì yíng zào běi jīng wén huà shēng huó de xīn liàng diǎn。
    In the six years running up to the Olympic Games, Beijing will produce a range of carefully crafted cultural events worthy of international acclaim, and foster the growth of popular cultural activities that will appeal to average residents and can therefore attract broad citizen participation. Furthermore, Beijing will take full advantage of the significant international activities that will be organized in the coming few years, especially sports events, to provide new highlights of cultural life in Beijing.
  • tóng shí wǒ yì zhōng xīn gōng hè měi yī wèi xiāng gǎng yùn dòng yuán， nǐ men zài yà yùn huì shàng， zì qiáng bù xī， fèn lì xiàng zì jǐ tiǎo zhàn， xiàng yà zhōu hé shì jiè jì lù tiǎo zhàn， luǒ qǔ jiǎng pái dāng rán shì hǎo， nǐ men luǒ bù dào， wǒ men zài xiāng gǎng yī yàng shì hěn ní mù， hé wéi liǎo nǐ men pīn bó de jīng shén， wǒ men jué dé hěn gǎn dòng。 nǐ men zài quán tǐ xiāng gǎng shì mín dāng zhōng， luǒ dé liǎo mò dà de shēng yù。
    I would also like to extend my warmest congratulations to all Hong Kong delegates, who have earned the acclaim of the entire community by their efforts to reach for a higher goal at the Games, and to challenge themselves as well as the Asian and world records. Whether you were able to win medals or not, we in Hong Kong still admired and were moved by your fighting spirit in the competitions.
  • fǎn duì zhǒng zú yōu xiān de bǎo shǒu pài chéng rèn， zài dé zhōu hé jiā zhōu duì kǎo shēng tiǎo xuǎn yán gé， zuì nán kǎo jìn de gōng lì dà xué zhōng shǎo shù mín zú xué shēng shù liàng yǐ jīng jiǎn shǎo。
    Conservative opponents of preferences admit that minority numbers have decreased at the most selective public universities in Texas and California.
  • gēn jù wèi lái gāo jì shù tiáo jiàn xià fáng wèi zuò zhàn xū yào， rén mín jiě fàng jūn zhòng diǎn fā zhǎn gāo xīn jì shù wǔ qì zhuāng bèi， yòu xuǎn zé dì duì xiàn yì wǔ qì zhuāng bèi jìn xíng xiàn dài huà gǎi zhuāng， nǔ lì shí xiàn wǔ qì zhuāng bèi jī xiè huà、 xìn xī huà shuāngchóng lì shǐ shǐ mìng， chū bù xíng chéng liǎo zhǒng lèi bǐ jiào qí quán、 jié gòu bǐ jiào hé lǐ de jù yòu zhōng guó tè sè de wǔ qì zhuāng bèi jī běn tǐ xì。
    In compliance with the needs of future defense operations in high-tech conditions, the PLA mainly develops weaponry and equipment featuring new and high technology, while upgrading and modernizing current weaponry and equipment selectively, so as to accomplish the historical tasks of mechanization and IT-application of military equipment. A Chinese-style weaponry and equipment system, with a relatively complete variety and a good structure, has thus come into shape.
  • duì yuán men yī xiàng gōng zuò biǎo xiàn jié chū， luǒ dé gè jiè rén shì jí liú mín de zhī chí hé zàn shǎng。
    Its distinguished record of service has won the support and acclaim of various sectors of the community.
  • mín zú zì jué quán
    right of national self-determination
  • wǒ men zhè xiē jū mín bù xiǎng ràng huán chéng gōng lù jīng zhè lǐ xiū jiàn， wǒ mendōu chéng rèn yòu xiē zì sī。
    We residents can all plead guilty to a certain amount of selfishness in not wanting a ring road routed here.
  • wǒ zài《 wú guó yǔ wú mín 》 lǐ， céng zhǐ chū zhè zhǒng zhàn yòu yī qiē de jiā zú zhì dù de bì hài， tā néng gòu biàn chéng yī zhǒng kuò dà de zì sī xīn lǐ， fáng hài guó jiā de fā zhǎn。
    In My Country and My People, I have pointed out the evils of this all-engrossing family system, which can become a form of magnified selfishness, to the detriment of the state.
  • zhè xiē rén bù yào zì sī zì lì， bù yào gè rén yīng xióng zhù yì hé fēng tóu zhù yì， bù yào lǎn duò hé xiāo jí xìng， bù yào zì gāo zì dà de zōng pài zhù yì， tā men shì dà gōng wú sī de mín zú de jiē jí de yīng xióng， zhè jiù shì gòng chǎn dǎng yuán、 dǎng de gànbù、 dǎng de lǐng xiù yīnggāi yòu de xìng gé hé zuò fēng。
    Such cadres and leaders must be free from selfishness, from individualistic heroism, ostentation, sloth, passivity, and sectarian arrogance, and they must be selfless national and class heroes; such are the qualities and the style of work demanded of the members, cadres and leaders of our Party.
  • yīn wéi bàn zhí mín dì de zhōng guó de shè huì gè jiē céng hé gè zhǒng zhèng zhì jí tuán zhōng， zhǐ yòu wú chǎn jiē jí hé gòng chǎn dǎng， cái zuì méi yòu xiá 'ài xìng hé zì sī zì lì xìng， zuì yòu yuǎn dà de zhèng zhì yǎn guāng hé zuì yòu zǔ zhì xìng， ér qiě yě zuì néng xū xīn dì jiē shòu shì jiè shàng xiān jìn de wú chǎn jiē jí jí qí zhèng dǎng de jīng yàn 'ér yòng zhī yú zì jǐ de shì yè。
    Of all the social strata and political groupings in semi-colonial China, the proletariat and the Communist Party are the ones most free from narrow-mindedness and selfishness, are politically the most far-sighted, the best organized and the readiest to learn with an open mind from the experience of the vanguard class, the proletariat, and its political party throughout the world and to make use of this experience in their own cause.
  • tā péi yǎng tā men chéng wéi wéi rén mín lì yì fèn dǒu de yǒng gǎn wú sī de zhàn shì。
    He trained them to be bold selfless fighters for the interests of the people.
  • gé lóng wǎ 'ěr dé（ měi guó shí dài gōng sī zǒng biān ji）： zhōng guó gòng chǎn dǎng yī zhí jiào yù rén mín yào dà gōng wú sī， wéi rén mín fú wù。
    Henry Grunwald (Editor-in-chief of Time): The Chinese Communist Party has always told people to be selfless and serve the people.
  • zhōng guó gé mìng、 jiàn shè hé gǎi gé de zhuó yuè chéng jiù， shì quán guó gè zú rén mín gòng tóng fèn dǒu de jiēguǒ， shì jìn dài yǐ lái zhōng guó yī qiē rén rén zhì shì qián fù hòu jì bù xiè nǔ lì de jiēguǒ， yě shì yī dài dài zhōng guó gòng chǎn dǎng rén wú sī fèng xiàn de jiēguǒ。
    The outstanding achievements in China's revolution， construction and reform are the results of the joint efforts of the people of all ethnic groups of the country ， the results of endless and unremitting efforts made by people with lofty ideals， and also the results of the selfless devotion of generation upon generation of Chinese Communists.
  • wǒ men zài xīn mín zhù zhù yì gé mìng shí qī， jiù yǐ jīng jiān chí yòng gòng chǎn zhù yì de sī xiǎng tǐ xì zhǐ dǎo zhěng gè gōng zuò； yòng gòng chǎn zhù yì dào dé yuē shù gòng chǎn dǎng yuán hé xiān jìn fènzǐ de yán xíng； tí chàng hé biǎo zhāng “ quán xīn quán yì wéi rén mín fú wù ”，“ gè rén fú cóng zǔ zhì”，“ dà gōng wú sī”，“ háo bù lì jǐ、 zhuān mén lì rén”，“ yī bù pà kǔ、 èr bù pà sǐ”。
    As far back as the period of the new-democratic revolution, we took communist ideology as a guide in all our work, calling on Party members and other progressive people to act and speak within the bounds of communist morality, commending and trying to spread the spirit of such slogans as "Serve the people whole-heartedly", "The individual is subordinate to the organization", "Be selfless", "Utter devotion to others without any thought of self", and "Fear neither hardship nor death".
  • jīn zài de xǔ duō rì běn mín zhòng lái shuō，《 zhēn zhū gǎng》 ràng tā men yì qǐ de bù shì bàn gè shì jì qián de nà cì tū rán xí jī， ér shì jīn nián zǎo xiē shí hòu bèi měi guó hǎi jūn qián tǐng zhuàng chén de yī sōu běn guó yú chuán。
    For many of today's Japanese, Pearl Harbor recalls not the surprise attack of a halfcentury ago but the accidental sinking of a Japanese fishing boat by a U.S. Navy submarine earlier this year.
  • zhōng guó zhèng fǔ shí fēn zhòng shì shā shāng rén yuán dì léi wù shāng píng mín de wèn tí。
    The Chinese government has always paid a great deal of attention to the accidental injuries to civilians caused by anti-personnel landmines (APL).
  • guó jiā duì jīng yíng qīng zhēn yǐn shí yòu yán gé de guī dìng， yào qiú duì shí yòng qīng zhēn shí pǐn de shǎo shù mín zú shí yòng de niú yáng ròu， zài tú zǎi、 bāo zhuāng、 yùn shū、 jiā gōng、 xiāo shòu děng gè huán jié shàng， dū bì xū biāo míng“ qīng zhēn” zì yàng。
    The state stipulates that ``Muslim food'' must be marked on beef and mutton sold to ethnic minorities which eat Muslim food at all the stages of slaughtering, packaging, transporting, processing and selling.
  • zhōng guó zhèng fǔ shí fēn zhòng shì shā shāng rén yuán dì léi wù shāng píng mín de wèn tí。
    The Chinese government has always paid a great deal of attention to the accidental injuries to civilians caused by anti-personnel landmines.
  • nèimēng gǔ nǚ mù mín lái xiǎo dài tóu cǎi yòng lěng dòng jīng yè pèi zhǒng hé cháng wēn rén gōng shòu jīng jì shù， chéng gōng hòu zài quán qū xùn sù tuī guǎng， fù nǚ shí xíng liáng zhǒng yǎng zhí de bǐ lì yǐ dá 51%。
    Lai Xiao from Inner Mongolia took the lead to use the techniques of breeding with freeze semen and artificial breeding under ordinary temperature and spread the technique to the whole region after she was succeeded. Now, about 51 percent of women in the area have applied fine breed breeding.
  • pì rú， rú guǒ zài zhí mín dì shí qī wén xué zhè mén kè chéng shàng hái wèi dú guò rèn hé bù zhì yuè dú de zuò pǐn， jí biàn yī zhōu nèi bǎ zhěng gè xué qī de xué xí nèi róng yìng sài jìn nǎo zǐ lǐ， yě wú jì yú shì。
    For example, if you haven't done any reading for your colonial literature class, you probably won't get much out of trying to cram the whole semester's worth of material into your brain in a week.
  • zhōng guó bàn zhí mín dì bàn fēng jiàn jīng jì
    semi-colonial and semi-feudal economy in China
  • dì sān jié xiàn dài de zhí mín dì、 bàn zhí mín dì hé bàn fēng jiàn shè huì
    3.PRESENT-DAY COLONIAL, SEMI-COLONIAL AND SEMI-FEUDAL SOCIETY
  • zhè xiē jiù shì zhí mín dì、 bàn zhí mín dì、 bàn fēng jiàn de zhōng guó shè huì de tè diǎn。
    Such are the characteristics of China's colonial, semi-colonial and semi-feudal society.
  • （ yī yī） zhōng guó fāng miàn： dì yī， wǒ men shì yī gè bàn zhí mín dì bàn fēng jiàn de guó jiā。
    11. The Chinese side. First, we are a semi-colonial and semi-feudal country.
  • yī bā sì ０ nián yǐ hòu， fēng jiàn de zhōng guó zhú jiàn biàn chéng bàn zhí mín dì、 bàn fēng jiàn de guó jiā。
    Feudal China was gradually reduced after 1840 to a semi-colonial and semi-feudal country.