标中英惯用例句:
  • 中国妇女发展还面临许多问题和困难。其中贫困依然是制约《妇女纲要》目标实现的最大障碍，贫困地区实施纲要的进程明显落后于全国。
    The development of Chinese women is still faced with many problems and difficulties, in which poverty makes up the biggest obstacle of restricting the realization of the objectives set in the Program. The implementation of the Program in poor regions falls markedly behind the national averaged speed.
  • 这些措施建立一个明确的体系，使香港在落实航空保安措施方面，继续维持最高国际标准。
    These measures establish a clear framework for maintaining Hong Kong's aviation security practices to the highest international standards.
  • *联合国系统界定电信、航空、船运和邮政服务的技术标准，使国际交易因此而能开展。
    * The UN system defines technical standards in telecommunication, aviation, shipping and postal services, which make international transactions possible.
  • 以极大热情追随观看锦标赛
    Followed the tournament with avidity.
  • 选干部，标准有好多条，主要是两条，一条是拥护三中全会的政治路线和思想路线，一条是讲党性，不搞派性。
    We have several criteria for selecting cadres, but two of them are most important.One is support for the political and ideological lines established by the Third Plenary Session of the Party's Eleventh Central Committee, and the other is strength of Party spirit and avoidance of factionalism.
  • 这届政府所宣称的目标是减少税收。
    The avowed aim of this government is to reduce taxation.
  • 祝贺贵公司中标（赢得了授标）。
    Congratulations on your winning the award of bid.
  • 此合同是靠谈判获得而非投标。
    The contract is award by negotiation not bidding.
  • 权标一束棍棒，中有一柄露出100斧头，古罗马高级执政官手举它作为权力的象征
    A bundle of rods bound together around an ax with the blade projecting, carried before ancient Roman magistrates as an emblem of authority.
  • 直角坐标的表明是具有相互垂直的轴的几何坐标体系的
    Designating a geometric coordinate system with mutually perpendicular axes.
  • x轴三维直角坐标系中的三轴之一
    One of three axes in a three-dimensional Cartesian coordinate system.
  • 原点坐标轴的交点，比如在笛卡尔坐标中
    The point of intersection of coordinate axes, as in the Cartesian coordinate system.
  • 改变一个坐标系统的轴的方向或位置的函数。
    a function that changes the position or direction of the axes of a coordinate system.
  • 被两个相互垂直的坐标轴分开的平面中的四个区域的任一个。
    any of the four areas into which a plane is divided by two orthogonal coordinate axes.
  • 坐标轴的交叉点，所有相应值都为零。
    the point of intersection of coordinate axes; where the values of the coordinates are all zero.
  • 风和大浪可能会将轮船的重心移至三者直交的轴线；笛卡尔直角坐标系。
    wind and sea may displace the ship's center of gravity along three orthogonal axes; a rectangular Cartesian coordinate system.
  • 象限在笛卡尔坐标系中，被坐标轴分开的平面中的四个区域的任一个，命名为第一，第二，第三和第四，从此象限逆时针计算坐标为正数
    Any of the four areas into which a plane is divided by the reference axes in a Cartesian coordinate system, designated first, second, third, and fourth, counting counterclockwise from the area in which both coordinates are positive.
  • 在一个平面坐标系中水平的轴。
    the horizontal axis in a plane coordinate system.
  • 在一个平面坐标系中竖直的轴。
    the vertical axis in a plane coordinate system.
  • 抛物面一种有与单坐标轴平行的抛物截面和与该轴垂直的椭圆截面的平面
    A surface having parabolic sections parallel to a single coordinate axis and elliptic sections perpendicular to that axis.
  • 纵坐标平面笛卡尔坐标系中代表某一定点到x轴的距离，以平行于y轴的方法来度量
    The plane Cartesian coordinate representing the distance from a specified point to the x-axis, measured parallel to the y-axis.
  • 在三维坐标系中的第三轴。
    the third axis in a 3-dimensional coordinate system.
  • 横坐标轴平面直角坐标系中的水平横轴
    The horizontal axis of a two-dimensional Cartesian coordinate system.
  • 纵坐标轴笛卡尔平面坐标上的纵轴
    The vertical axis of a two-dimensional Cartesian coordinate system.
  • 广播事务管理局负责规管持牌广播机构。广管局共有12名成员，包括9名来自社会各阶层的委任成员，以及3名公职人员，主要职责是使持牌广播机构在节目、广告和技术各方面都达到恰当的标准。
    Licensed broadcasters are regulated by the BA, whose 12 members include nine appointed members drawn from various sectors of the community, and three public officers. The BA's major function is to secure proper programme, advertising and technical standards for broadcasting licensees.
  • [ucl]a=rcs号恢复切换switchback:fromapa,toapba=源(备用的)ap逻辑号，和b=目标(主要的)ap逻辑号。
    [UCL]A = the RCS numberSWITCHBACKSWITCHBACK:FROMAP A, TOAP BA= the source (Alternate) AP's logical number, and B= the destination (Primary) AP's logical number.
  • “食物标签的巴比塔已倒塌，这是消费者之福，”健康服务部长沙利文在记者招待会上兴高采烈地说。他宣布说布什已打破该部与农林部这间为期数月的僵局。
    "The Tower of Babel in food labels has come down, and American consumers are the winners," a jubilant Healthe and Human Services Secretary Louis Sullivan said at a news conference to announce that Bush had broken a months-long deadlock between his agency and the Department of Agriculturn.
  • 山魈一种产于西非的大型狒狒（山魈山魈属），性情暴烈，成年雄性山魈有胡子，头上有冠状物和鬃毛，脸部有明亮的蓝色、紫色和红色标记
    A large, fierce baboon(Papio sphinx) of western Africa, having a beard, crest, and mane and brilliant blue, purple, and scarlet facial markings in the adult male.
  • 这种小食品的包装袋的独特之处就是上面的这位"卡通阿拉法特"。只见在巴勒斯坦旗帜背景下，阿拉法特身穿卡其布军装，头戴标志性的黑白方格头帕，张开着嘴，似乎在向人们说着些什么。
    The bags feature a cartoon of an open-mouthed Arafat in khaki military dress and his trademark black-and-white checkered headscarf against the backdrop of a Palestinian flag.
  • 还有曾5次获得温布登网球锦标赛的男子单打冠军的搏格，在双手握拍抽打反手底线球时，不时地表现出东欧民间舞蹈的韵味。
    When Borg, five times champion of the men's singles Wimbledon Championships, occasionally displayed the flavor of east European folk dance in his both hands whipping backhand base line balls.
  • 杰夫:还有曾五次获得温布尔登网球锦标赛男子单打冠军的博格，在双手握拍抽打反手底线球时，不时地表现出东欧民间舞蹈的韵味此外，运动员的发球、接发球、网前对攻、飞身鱼跃救球等都充满了诗情画意。
    Jeff: When Borg, five times champion of the men's singles Wim-bledon Championships, occasionally displayed the flavor of east Euro-pean folk dance in his both hands whipping backhand base line balls.Besides, athletes' service, receiving, attacks near the net and fish dives to save the ball all are full of poetic charms.
  • 对他正直的品质的间接恭维式的攻击；达到目标的间接的、不诚实的方法。
    attacks from tht source amounted to a backhanded compliment to his integrity; a backhanded and dishonest way of reaching his goal.