机中英慣用例句:
  • 我深信，歐洲國傢采用歐羅後，加上中國內地繼續開放市場，定能在不久的將來帶來多不勝數的發展良機。
    The advent of the Euro, coupled with the continued opening up of markets in the Mainland will, I am sure, present tremendous and exciting opportunities in the not too distant future.
  • 但當(在政治經濟學中，應該經常準備這樣做)我們改變觀點，考慮的不是個人行動和决定個人行動的動機，而是對整個國傢和整個世界的影響時，就必須把思想看作是社會生産勞動最重要的組成部分，必須把從事這種勞動和酬報這種勞動的社會資源看作是社會支出中具有重大生産意義的部分。
    But when (as in political economy one should always be prepared to do) we shift our point of view, and consider not individual acts, and the motives by which they are determined, hut national and universal results, intellectual speculation must be looked upon as a most influential part of the productive labour of society, and the portion of its resources employed in carrying on and in remunerating such labour, as a highly productive part of its expenditure.
  • 延伸辦公室的第二項重要發展是發明了設計用於膝上型便攜機的無綫modem。
    The second important development to the extended office has been the advent of wireless modems designed for laptops.
  • 在收音機出現之前，當一名隱士尚有不少好處。
    Before the advent of the radio, there is advantage in is a shut in.
  • 在收音機出現之前，當一名隱士尚有不少好處。
    Before the advent of the radio, there were advantages in being shutin.
  • 由於中小型企業創業成本較低，適應力較強，可說是復興經濟和創造就業機會的一股重要力量。
    With their relatively low start-up costs and flexibility in a changing business environment, small and medium-sized enterprises (SMEs) are a significant force in a renascent economy and create a large number of employment opportunities.
  • 計算機的出現
    The advent of the computer.
  • 自從噴氣式飛機出現以來,旅行的速度大為提高。
    Since the advent of jet aircraft, travel has been speeded up.
  • 在收音機出現之前，當一名隱士尚有不少好處。
    Before the advent of the radio, there is advantage in being a shut in.
  • 計算機的出現極大地改變了人們的生活。
    The advent of the computer changed people's life greatly.
  • 使無人性的使…機械的，呆板的；使…成為慣例的
    To render mechanical and routine.
  • 以機能化使自動化，使失去自發性；使常規化，使單調化
    To make automatic or unspontaneous; render routine or monotonous.
  • 一些農具生産廠商，例如凱斯和迪爾，正在以每套加收6000美元的價格，在標準拖拉機上加裝精耕農具係統。農民們發現這種精耕農具係統有許多優點，可以降低成本，提高産量並減輕對環境的破壞。
    Farm equipment manufacturers, such as Case and Deere, are selling precision farming systems on standard tractors for an additional ＄ 6,000 because farmers find it advantageous: Precision farming can reduce costs, increase yields, and decrease environmental impact.
  • 接下來，這個小組希望在２００６年發射一顆名為astro(自主空間運輸機器人操作)的小衛星，在運行軌道的指定地點與nextsat會合，驗證這兩顆衛星可以對接。
    Then，by２００６，this team hopes to launch a smaller satellite，called ASTRO(short for Autonomous Space Transport Robotic Operation)，to rendezvous with NextSat in orbit and prove that the two satellites can dock.
  • 對於個人來說，這實際上衹不過是促使他們接受治療的動機的一部分，有時甚至是難以黨察到的一部分。人們不會主要從經濟動機出發來截肢，或盡力治愈寒熱，儘管若衹有經濟動機，他們也會接受治療。
    To the individuals, indeed, this forms but a part, sometimes an imperceptible part, of the motives that induce them to submit to medical treatment: it is not principally from economical motives that persons have a limb amputated, rendezvous to be cured of a fever, though when they do so, there is generally sufficient inducement for it even on that score alone.
  • 很高興能有機會來恢復我們的友好關係。
    We shall welcome a chance to renew our friendly relationship.
  • 這項措施可幫助私營機構解决在市區重建中遇到的組合地皮的問題。
    It will help the private sector overcome problems encountered in site assembly in the course of urban renewal.
  • 即使對於參加過叛亂的農奴主和他們的代理人，衹要放棄反動立場，確有所長也給予適當安排，使他們有機會為國傢、為人民出力。
    Appropriate arrangements have also been made even for those serf-owners and their agents who participated in the rebellion, giving them the chance to contribute to the state and people if they renounce their reactionary stand and possess real skills.
  • 杠桿的機械效率
    The mechanical advantage of a lever.
  • 利用一切教育機會
    Take advantage of all educational opportunities.
  • 你應該好好利用這個機會。
    You should take advantage of it.
  • 你把這臺電視機租給我行嗎？
    Will you rent me this television?
  • 對於計算機程序，如果有關程序本身並非出租的主要標的，則不適用本條義務。
    In respect of computer programs, this obligation does not apply to rentals where the program itself is not the essential object of the rental.
  • 我們的機槍掃倒了嚮前推進的一排排敵方步兵。
    Our machineguns mowed down the advancing lines of enemy infantry men.
  • 提前照相機或放映機裏的膠片的機械裝置。
    a mechanism for advancing film in a camera or projector.
  • 今天，華盛頓的聯邦政府機構大都被疏散，一些重要工作人員將於今天晚上恢復工作，而整個政府機構也將於明天全面正常辦公。
    Federal agencies in Washington, which had to be evacuated today, are reopening for essential personnel tonight and will be open for business tomorrow.
  • 中國對外開放，也讓許多美國人有機會親身體驗，這個文明古國的風采。
    This coincided with its reopening up to the outside world which has enabled an increasing number of Americans to travel there in order to experience at first hand the splendours of this venerable civilisation.
  • 在工人們把飛機跑道上的灰燼清理幹淨之後，機場昨天重新對外開放。不過火山發出的隆隆巨響和火山口噴出的濃煙極有可能迫使機場第三次關閉。
    It reopened yesterday after workers had cleared debris from the runway, but explosive booms and smoke from the crater could yet force it to close for a third time.
  • 他們用機槍掃射進攻的敵軍。
    They machine-gunnedthe advancing troops.
  • 他們用機槍掃射進攻的敵軍.
    They machine-gunned the advancing troops.
  • 科技不斷在進步，也老早就讓許多機器能夠“開口說話”了。
    Machines that "talk" are now commonplace, thanks to advances in technology.
  • 債券發出機構將在這一天付還面值的金額。
    The date on which the principal is required to be repaid is called the maturity date;