方zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • hěn míng xiǎn de， zhèng què dì guī dìng zhàn lüè fāng xiàng， jìn gōng shí fǎn duì mào xiǎn zhù yì， fáng yù shí fǎn duì bǎo shǒu zhù yì， zhuǎn yí shí fǎn duì táo páo zhù yì；
    It is clear that we must correctly settle all the following matters of principle: Determine our strategic orientation correctly, oppose adventurism when on the offensive, oppose conservatism when on the defensive, and oppose flightism when shifting from one place to another.
  • yǐ yóu jú huì fù fāng shì jiǎo nà fèi yòng de， yǐ yóu jú huì chū de yóu chuō rì wéi jiǎo fèi rì。
    where any fee is paid by way of postal remittance, the date of remittance indicated by the postmark shall be the date of payment;
  • wǒ men yǐ jīng shōu dào nǐ fāng jiě jué wǒ men suǒ péi wèn tí de huì kuǎn。
    We have received your remittance in settlement of our claim.
  • wǒ men wéi guì fāng bǎo liú zhe zhè xiē yǐ bèi qí de dìng huò， dài shōu dào guì fāng huì kuǎn hòu jí kě zhuāng yùn。
    We hold the merchandise in readiness to ship on receipt of your remittance.
  • wǒ men wéi guì fāng bǎo liú zhe zhè xiē yǐ bèi qí de dìng huò， dài shōu dào guì fāng huì kuǎn hòu jí kě zhuāng yùn。
    We is holding the merchandise in readiness to ship on receipt of your remittance.
  • shōu kuǎn hòu， wǒ fāng jí huì kuǎn zhī fù nǐ fāng 3 ％ yòngjīn。
    Remittance to cover your 3% commission will be made as soon as the proceeds have been collected.
  • tóng hán fèng shàng huì kuǎn shōu jù yī zhǐ， kěn qǐng yuán liàng wǒ fāng suǒ huì tōng zhī。
    We enclose the receipt for the draft, and are good enough to overlook our request for a remittance.
  • tóng hán fèng shàng huì kuǎn shōu jù yī zhāng， kěn qǐng yuán liàng wǒ fāng suǒ huì tōng zhī。
    We enclose the receipt for the draft, and be good enough to overlook our request for a remittance.
  • zhì yú xiāo shòu bào gào shū yǔ yìng fù kuǎn xiàng， wǒ fāng jiāng zūn zhào guì gōng sī zhǐ shì bàn lǐ。
    As to the account sale and remittance for the proceeds, we shall act for you in the way named.
  • yīn nǐ fāng zhàng mù shì 'àn yuè jié suàn de， wǒ men xī wàng zǎo rì shōu dào nǐ fāng huì kuǎn biàn jié zhàng。
    As your account is a monthly one, we hope to receive your remittance in settlement at an early date.
  • guì fāng yī yǎn jí kě kàn chū， qiàn kuǎn huì yuè lái yuè duō， huì qǐng lì jí jì kuǎn， dāng bù shèng gǎn xiè。
    You can readily see that arrear can soon run into a large sum. Your prompt remittance will be appreciate.
  • yǐ qián guì fāng jūn 'àn huì jì， bù zhī cǐ cì yòu hé kùn nán。
    As heretofore you used to send your remittance promptly, we would like to know if you have any difficulties at present.
  • rú wǔ rì nèi réng bù néng shōu dào nǐ fāng huì kuǎn， wǒ men jí jiāng zhè bǐ zhàng wù wěi tuō wǒ fāng lǜ shī lái bàn lǐ。
    Unless we receive your remittance within five day, we shall place the matter in the hand of our attorney for collection.
  • nà shí， wǒ men dǎng hé máo zé dōng zhù xí yóu yú cháng qī dǒu zhēng lì shǐ xíng chéng de wēi wàng hěn gāo， wǒ men bǎ kùn nán de qíng kuàng rú shí gào sù liǎo rén mín， “ dà yuè jìn ” de kǒu hào bù zài hǎn liǎo， bìng qiě cǎi qǔ liǎo bǐ jiào qièhé shí jì de zhèng cè、 bù zhòu hé fāng fǎ， yī jiǔ liù 'èr nián jiù kāi shǐ cóng kùn nán de jìng kuàng zhōng huī fù， yī jiǔ liù sān nián、 yī jiǔ liù sì nián qíng kuàng bǐ jiào hǎo。 dàn shì“ zuǒ” de zhǐ dǎo sī xiǎng bìng méi yòu gēn chú。
    At that time our Party and Chairman Mao Zedong enjoyed high prestige acquired through long years of struggle, and we explained to the people frankly why the situation was so difficult. We abandoned the slogan of the Great Leap Forward and adopted more realistic policies and measures instead. The year 1962 saw the beginning of recovery, and in 1963 and 1964 things were looking up, but our guiding ideology still contained remnants of "Left" thinking.
  • xīn jiàn hé gǎi jiàn xué shēng gōng yù ４ ８ ００ wàn píng fāng mǐ， chāo guò １ ９ ５０ nián dào１９９ ７ nián de jiàn shè zǒng guī mó。
    A total of 48 million square meters of college dormitories were built or remodeled, more than the total built in the 1950-1997 period.
  • zài lì yòng gāo xīn jì shù gǎi zào chuán tǒng chū kǒu chǎn yè fāng miàn， wài jīng mào bù hé guó jiā jīng mào wěi děng yòu guān bù mén jiàn lì lián hé gōng zuò jī zhì， lì yòng jì shù gǎi zào zhī chí chū kǒu chǎn pǐn shēng jí huàn dài， 1999 nián kě zēng jiā chū kǒu 50 yì měi yuán， zēng fú wéi 21%。
    Talking about the remolding of traditional export industries utilizing high and new technology, MOFTEC, the State Economic and Trade Commission and relevant agencies have set up a joint working mechanism to assist the upgrading of exports through technological transformation. The export growth for 1999 is expected to reach USD 5billion, rising by 21%.
  • tí qián 24 xiǎo shí tōng zhī duì fāng qǔ xiāo yuē huì shì jué duì de zuì lǐ mào de zuò fǎ， bù huì yǐn qǐ rèn hé kàng yì。
    Twenty?four bours' notice is the absolute most polite time frame for cancellation without remonstrance.
  • tā tū rán xiǎng lí kāi zhè gè dì fāng 。
    He was seized with deep remorse [terror].
  • jǐng fāng zhuī bǔ nà zuì fàn háo bù sōng jìn。
    The police pursued the criminal remorselessly.
  • piān yuǎn de， mì mì de dì fāng
    A remote, secret place.
  • zhè xiē api cǎi yòng yuǎn chéng fāng fǎ diào yòng zuò wéi yuǎn chéng tōng xìn jī lǐ。
    The APIs use remote method invocation as their remote communication mechanism.
  • dàn shì hái yòu lìng yī zhǒng shǐ yòng láo dòng de fāng shì， tóng yàng yòu zhù yú shēng chǎn， zhǐ shì gèng wéi jiànjiē 'ér yǐ， zhè jiù shì jiāng rén zuò wéi duì xiàng de láo dòng。
    But there is yet another mode of employing labour, which conduces equally, though still more remotely, to that end: this is, labour of which the subject is human beings.
  • miáo shù java zuì jīng què、 zuì shēn rù de fāng fǎ shì， java shì yī zhǒng yóu sunmicrosystems gōng sī kāi fā de xīn xíng jì suàn jī biān chéng yǔ yán， tā shēng chéng yǔ píng tái wú guān de chéng xù， kě yǐ fēn bù、 bìng kě yuǎn dì yùn xíng。
    The most accurate and most boring way to describe Java is that it is a new computer programming language developed by Sun Microsystems that creates platform-independent programs that can be distributed and run remotely.
  • dì 'èr jié　 láo dòng jiànjiē dì duì wù pǐn shēng chǎn qǐ zuò yòng de lìng yī zhǒng fāng shì， yě xū yào jǐyǔ tè bié zhù yì， jí yòng láo dòng shēng chǎn liáng shí， yǐ wéi chí cóng shì shēng chǎn de láo dòng zhě de shēng huó。
    2. Another of the modes in which labour is indirectly or remotely instrumental to the production of a thing, requires particular notice: namely, when it is employed in producing subsistence, to maintain the labourers while they are engaged in the production.
  • shuǐ kù、 shuǐ jǐng hé guàn gài qú ( zài hěn duō rè dài dì qū méi yòu zhè xiē hěn nán jìn xíng gēngzhòng )， yǐ jí dī fáng、 shāng shì hé lǚ shè， zhè xiē shè shī méi yòu yī gè néng kào shǐ yòng zhě pín fá de cái lì lái xiū jiàn， tā men de cún zài yào guī gōng yú wáng gōng men de kāng kǎi dà fāng hé kǎo lǜ zì shēn lì yì de míng zhì， huò zhě kào gè chù fù rén de lè shàn hǎo shī huò bǎi mén miàn jiǎng kuò qì。 zhè xiē rén de cái chǎn rú zhuī gēn sù yuán zǒng shì zhí jiē huò jiànjiē dì lái zì cái zhèng shōu rù， cháng cháng shì lái zì jūn zhù de zhí jiē shǎng cì。
    The tanks,wells, and canals for irrigation, without which in many tropical climates cultivation could hardly be carried on; the embankments which confine the rivers, the bazars for dealers, and the seraees for travellers, none of which could have been made by the scanty means in the possession of those using them, owe their existence to the liberality and enlightened self-interest of the better order of princes, or to the benevolence or ostentation of here and there a rich individual, whose fortune, if traced to its source, is always found to have been drawn immediately or remotely from the public revenue, most frequently by a direct grant of a portion of it from the sovereign.
  • shǒu xiān hǎohǎo dì rèn shí yī xià zì jǐ， kàn kàn zì jǐ de sī xiǎng yì shí yòu wú máo bìng， máo bìng zài shénme dì fāng ， rán hòu cái huì jué xīn gǎi zào zì jǐ。
    You should first and foremost examine yourself to see whether or not you have weaknesses in your thinking and what they are before you become determined to remould yourself.
  • duì fāng lì zhī、 liú bīn yàn、 wáng ruò wàng chǔlǐ yào jiān jué， tā men kuáng wàng dào jí diǎn， xiǎng gǎi biàn gòng chǎn dǎng， tā men yòu shénme zī gé dāng gòng chǎn dǎng yuán？
    We must resolutely impose sanctions on Fang Lizhi, Liu Binyan and Wang Ruowang, who are so arrogant that they want to remould the Communist Party. What qualifications do they have to be Party members?
  • là rǎn yìn huā fǎ yī zhǒng rǎn zhì wù de fāng fǎ， yòng zhè zhǒng fāng fǎ， zhì wù de bù rǎn sè bù fēn bèi kě bō luò de là suǒ fù gài 'ér qí yú bù fēn zé rǎn shàng sè
    A method of dyeing a fabric by which the parts of the fabric not intended to be dyed are covered with removable wax.
  • yī zhǒng shū chū shè bèi， jiāng shù jù yǐ 'èr wéi tú xíng biǎo shì fāng shì zhí jiē zài kě yí dòng de jiè zhì shàng chǎn shēng yìng kǎo bèi jì lù。
    An output unit that directly produces a hard copy record of data on a removable medium, in the form of a two-dimensional graphic representation.
  • shuān zǐ qiē chú shù qiē chú shuān zǐ de wài kē fāng fǎ
    Surgical removal of an embolus.
  • zhèng rú fēng wō diàn huà de chū xiàn yǐn fā yīcháng zhēng lùn， shuō sī jī kāi chē shí máng yú dǎ diàn huà xián liáo 'ér hū shì lù kuàng yī yàng， tí chàng xíng chē 'ān quán de rén men yě fā chū jǐng gào shuō， chē shàng zhuāng yòu guò duō de xiǎo wán yì 'ér piān lí liǎo 'ān quán jià shǐ de jī běn zhǔn zé， jí shǒu fú fāng xiàng pán， yǎn jīng dīng lù miàn。
    Just as the advent of the cell phone triggered a debate about drivers too busy gabbing to pay attention to the road, so too are safety advocates warning that a plethora of gizmos will detract from the basics of safe driving -- hands on the wheel and eyes on the road.
  • xǐ diào yòng xǐ dí de fāng fǎ chú qù huò bèi chú qù
    To remove or be removed by washing.