括中英惯用例句:
  • 彗发星云状的发光云体包括彗核、彗星头部的重要部分
    The nebulous, luminescent cloud containing the nucleus and constituting the major portion of the head of a comet.
  • 轻歌舞剧通常包括有歌曲、哑剧以及舞蹈的轻喜剧
    A light comic play that often includes songs, pantomime, and dances.
  • 顾客呢，包括邻家的孩子，他们可以在这两个小时内看个够。
    The customers, the children of the neighborhood, could read as many comics as they could in two hours.
  • 此外，知识产权署又参与多项展览，包括“中小企业市场推广日”、“香港漫画节”、“资讯科技节”、“二零零一年互动、数码及电子娱乐展览”等。
    The department also participated in various exhibitions, including the SME Market Day, Comics Festival, IT Festivals and iDEA Expo 2001.
  • （埃尔）埃斯科里亚尔建筑群西班牙首都马德里附近的一处大理石建筑群，包括教堂、宫殿等，建于1563年到1584年，是腓力二世为了庆祝战胜法国的胜利而委托建造的
    A monastery and palace of central Spain near Madrid. Built from1563 to1584, it was commissioned by Philip II to commemorate a victory over the French.
  • 为纪念香港回归中国，临时市政局赞助举办香港芭蕾舞团的"末代皇帝"、由圣马田乐团担纲演出的演艺音乐节，以及包括一系列不同类型音乐会的回归音乐节。
    To commemorate the reunification of Hong Kong with China, the council sponsored the presentations of The Last Emperor by the Hong Kong Ballet, the Academy Music Festival featuring the Academy of St Martin in the Fields and the Reunification Music Festival offering a series of concerts with a wide music spectrum.
  • 近几年，一大批国家级科技项目包括“863”项目、攻关项目、火炬项目、星火项目及国外技术成果纷纷落户深圳，迄今已有α—1ь干扰素、笔译通等25项“863”成果在深圳实现产业化。
    In recent years, the achievements of ‘863' Plan Projects, Key Research Projects, Torch Plan Projects and “Spark Plan” Projects and overseas research institutes have been transformed into products in Shenzhen. 25 achievements of “863” Projects including α-1ｂ interferon and electronic notebook have realized commercialization.
  • 为确保计算机安装后能成功的运行而采取的一项措施。试车指验收前的调试工作，有时也把验收试验包括在内。
    To install a computer and ensure that it is capable of successful operation. Commissioning is sometimes taken to include an acceptance test and sometimes taken to precede it.
  • 年内，尽管消防处面对繁重的行动职务，但仍能取得许多重大的进展，其中包括在五月推展"消防安全大使"计划，为市民提供消防安全训练；九月在防火总区设立社区关系组，以加强社区关系及防火安全教育；以及全面采用电脑化集束无线电系统：新系统提供更多频道，并限制未经许可的使用者侵入通讯系统。
    The department made significant advances during the year, despite heavy operational commitments. These included the launching of a 'Fire Safety Ambassador' scheme in May to give members of the community fire safety training, the establishment in September of a Community Relations Unit within the Fire Protection Command with a view to strengthening community relations and fire safety education, and the full commissioning of the computer-aided Trunked Radio System which provides more radio channels and restricts unauthorised users from intruding into the system.
  • 如今，唐恩公司年销售额已逾五百万美元，这使他的公司控制了豪华移动马桶的市场，其客户包括像黑领带公司总裁戴夫·班岛斯基，他本人就是一名公厕供应商。
    Now, with more than $5 million a year in sales, his company dominates the carria ge?trade commode business, selling to people like Dave Bandauski, president of Black Tie services, a comfort?station supplier.
  • 一种水杨酸盐药物（包括许多一般的药剂）。
    a salt of salicylic acid (including several commonly used drugs).
  • 杜尚，马塞尔1887－1968法裔美籍现代派艺术家，纽约城达达运动领袖，第一个将普通物品作为艺术品展出，其绘画作品包括下楼梯的裸者（1912年）等
    French-born modernist artist and a leader of the Dada movement in New York City who was the first to exhibit commonplace objects as art. His paintings include Nude Descending a Staircase(1912).
  • 英联邦包括好几个国家。
    The British Commonwealth of Nation includes several nations.
  • 警队为准备这些活动，在一九九四至一九九七年间先后派出警务人员到海外考察大型的国际会议，其中包括在马德里和华盛顿举行的世界银行／国际货币基金组织理事会年会，在亚特兰大举行的奥林匹克运动会，在新西兰举行的英联邦政府首脑会议和在新加坡举行的世界贸易组织会议。
    To prepare for this, Police officers were sent abroad between 1994 and1997 to observe major international conferences and meetings. These included the WB/IMF Annual Meetings in Madrid and Washington, DC, the Olympic Games in Atlanta, the Commonwealth Heads of Government Meeting in New Zealand and the World Trade Organisation Meeting in Singapore.
  • 生之享受包括许多东西:我们自己的享受，家庭生活的享受，树、花、云、弯曲的河流、瀑布和大自然形形色色的享受，此外又有诗歌、艺术、沉思、友情、谈话、读书的享受，后者这些享受都是心灵交通的不同表现。
    THE enjoyment of life covers many things: the enjoyment of ourselves, of home life, of trees, flowers, clouds, winding rivers and falling cataracts and the myriad things in Nature, and then the enjoyment of poetry, art, contemplation, friendship, conversation, and reading, which are all some form or other of the communion of spirits.
  • 2.各项统计数据均未包括香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾省。
    2) Statistics in the Communique do not include figures for Hong Kong SAR, Macao SAR and Taiwan Province.
  • *联合国秘书长和高级专员以保密方式向各国政府表示对各种人权状况和问题的关切，包括囚犯待遇及死刑减刑。
    * The UN Secretary-General and the High Commissioner confidentially voice human rights concerns with governments on various human rights situations and issues, including the treatment of prisoners and the commutation of death sentences.
  • 运输署在一九九六年八月委讬顾问公司，研究和设计6条交通走廊的跨区巴士专用线，范围包括由住所至工作／上学地点的主要交通路线。
    The Transport Department commissioned a consultancy study in August1996 to investigate and design inter-district bus-only lanes for six corridors covering major commuter traffic between homes and work/school places.
  • 比较的；相当的属于、基于或包括比较的
    Relating to, based on, or involving comparison.
  • 关于、包括或基于比较的。
    relating to or based on or involving comparison.
  • 这些任务既包括安全理事会为应对某一争端决定派遣维持和平行动，也包括制定航空安全和通信兼容性的标准；
    These range from the decision of the Security Council to dispatch a peacekeeping operation in response to a dispute, to setting standards for air safety and communications compatibility;
  • 但其他很多人，甚至包括正在向windowsnt升级过程中的人们说，sun、ibm、wyse和其它公司的网络计算机产品提供的好处太诱人而不能忽视。
    But many others, even including those in the midst of upgrading to Windows NT, said the Network Computer products from Sun, IBM, Wyse Technology and others offered benefits too compelling to overlook.
  • 不用担心，补偿里面会包括利息。
    Don't worry. That will be included in the compensation.
  • 至于用的办法，主要的方式是合营，某些方面采取补偿贸易的方式，包括外资设厂的方式，我们都采龋
    As for the methodology, we should focus mainly on establishing joint ventures as well as conducting compensatory trade and allowing foreign entrepreneurs to set up factories in China.
  • 公司目标：进一步地将公司推入更大的零售市场--包括闯入一贯由wal-mart和j.c.penney操纵的市场--推出的拳头产品是更富竞争性价位的老海军服饰(oldnavyproducts)，将销售扩充到海外市场。
    Corporate goals: Pushing further into the lower-end retail market--traditional territory of Wal-Mart and J. C. Penney--with competitively priced Old Navy products; continued expansion overseas.
  • 包括两个或多个磁带程序库的一种汇编目录
    A compiled list of the contents of two or more tape libraries.
  • 年刊由中学或大学的毕业班编辑并装订成册的刊物，纪录当年的事件，一般还包括学生们和全体教师的照片
    A usually bound publication compiled by the graduating class of a school or college, recording the year's events and typically containing photographs of students and faculty.
  • (iii)指定在行政诉讼中向申诉方传送(a)仅为电子方式的资料和(b)包括复印件在内的资料的首选传输方式(包括联络人、中介、和地址信息)；
    (iii) Specify a preferred method for communications directed to the Complainant in the administrative proceeding (including person to be contacted, medium, and address information) for each of (A) electronic-only material and (B) material including hard copy;
  • (v)提供被申诉方的名称(域名持有者)和申诉方了解的关于如何联络被申诉方或被申诉方的代理的所有信息(包括任何的邮政地址、电子邮件地址、电话和传真号码)，包括基于诉讼之前交往得来的联络信息，应足够详细以便服务提供方如章节2(a)所述地发送申诉书；
    (v) Provide the name of the Respondent (domain-name holder) and all information (including any postal and e-mail addresses and telephone and telefax numbers) known to Complainant regarding how to contact Respondent or any representative of Respondent, including contact information based on pre-complaint dealings, in sufficient detail to allow the Provider to send the complaint as described in Paragraph 2(a);
  • 但是，它能同任何与voicexml兼容的网关一同运行，包括nms、verascape、comverse、ibm和voicegenie。
    however it functions with any VoiceXML compliant gateway including NMS, Verascape, Comverse, IBM, and Voice Genie.
  • 有了ldap，他们可以访问任何一个符合ldap的目录服务的目录信息，包括那些企业以外的目录服务。
    With LDAP, they can access directory information from any LDAP compliant directory service, including those outside the enterprise.
  • 包括或者包含；作为成分拥有。
    include or contain; have as a component.