批中英慣用例句:
  • 我們商店與一傢服裝公司達成了每星期批發一百T恤衫的合同。
    Our shop has entered into a contract with a clothing firm to buy 100 T-shirts a week.
  • 入侵者一批又一批地侵入這個國傢
    Invaders entered the country in waves.
  • 到1954年，解放軍駐新疆部隊經過艱苦創業，共建成農場34個，牧場8個，擁有耕地77.2千公頃，收穫的農牧産品解决了駐新疆部隊的後勤供給，而且還興建了一批現代工礦商貿企業，興辦了學校、醫院等一批事業單位。
    By 1954, after making arduous pioneering and enterprising efforts, 34 farms and eight pastures had been constructed, with a total cultivated area of 77,200 ha. The farming and stockbreeding products gathered not only provided for the logistic needs of the troops stationed in Xinjiang, but the PLA units had also set up a number of modern industrial, mining and commercial enterprises, as well as schools, hospitals and other institutions.
  • 終審法院確認臨時立法會的合法性，但關於享有居留權的判决卻引起公衆關註，因為判决可能導致大批內地人士來港，對香港造成沉重壓力。
    The Court of Final Appeal upheld the legitimacy of the Provisional Legislative Council. However, there was public concern that the parts of the judgments in relation to the entitlement to right of abode would result in large numbers of people coming to Hong Kong and exerting a great strain on its resources.
  • 終審法院確認臨時立法會的合法性，但關於享有居留權的判决卻引起公衆關註，因為判决可能導致大批內地人士來港，對香港造成沉重壓力。
    The Court of Final Appeal upheld the validity of the Provisional Legislative Council. However, there was public concern that the parts of the judgments in relation to the entitlement to right of abode would result in large numbers of people coming to Hong Kong and exerting a great strain on its resources.
  • 一群，團體一批視作整體的一群；社團
    A group of individuals regarded as an entity; a corporation.
  • 申請被批準後，該單位為專利權人。
    After the application is approved, the entity shall be the patentee.
  • 　——環境專業教育為環保事業輸送大批科技與管理人才。
    Higher education has provided a great number of scientific, technological and managerial personnel for environ"imen tal protection work.
  • 　在氣象探測環境保護範圍內，違法批準占用土地的，或者非法占用土地新建建築物或者其他設施的，依照《中華人民共和國城市規劃法》或者《中華人民共和國土地管理法》的有關規定處罰。
    Any unit or individual that illegally approves the occupation of land within the limits of the protected environs for meteorological observation or that erects buildings or installations on illegally occupied land within the said limits shall be punished in accordance with the relevant provisions of the City Planning Law of the People's Republic of China or the Land Administration Law of the People's Republic of China.
  • 由一傳染病引起的大批死亡
    The mortality wrought by an epidemic.
  • 與其相信批評傢，不如相信女人、墓志銘、甚至任何一種騙人的東西好了。
    Believe a woman or an epitaph, or any other thing that's false, before you trust in critics.
  • 批上午11點15分休息時，埃裏卡打電話問希瑟情況怎麽樣。
    On her 11:15 a.m.break,Erica phoned to see how Heather was doing.
  • 惡毒的謊言；惡毒的仇恨……在他的眼裏——歐內斯特·海明威；惡毒的批評；惡毒的流言蜚語。
    a malevolent lie; poisonous hate...in his eyes- Ernest Hemingway; venomous criticism; vicious gossip.
  • 全國纍计治理水土流失面積6700萬公頃，修建了大批蓄水保土工程，平均每年減少土壤流失量11億多噸，增加保水能力180億立方米。
    Soil erosion has been checked in a total area of 67 million hectares, and a great number of water and soil conservation projects have been completed, making eroded soil decrease by 1.1 billion tons every year and water conservation capacity increase by 18 billion cubic meters.
  • 對有錯誤的同志，要采取與人為善的態度，給他們時間認真考慮，讓他們進行合情合理、澄清論點和事實的答辯，尤其要歡迎和鼓勵他們進行誠懇的自我批評。
    We should take a sympathetic attitude towards erring comrades, give them plenty of time for consideration and allow them to make reasonable reply, explaining the facts and clarifying their positions. We should particularly encourage sincere self-criticism and receive it warmly.
  • 這位隨筆作傢的新書受到許多人的批評。
    The essayist's new book has been criticized by many people.
  • 哈茲利特，威廉1778－1830因犀利的文學批評而聞名的英國散文傢，他的作品包括莎士比亞戲劇中的人物（1817年）
    British essayist noted for his trenchant literary criticism. His works include The Characters of Shakespeare's Plays(1817).
  • 大傢對他的批評皆憤怒。
    Everybody bridled up at his remarks.
  • 應該讓群衆有充分的權利和機會，表達他們對領導的負責的批評和積極的建議，但是“大鳴大放”這些做法顯然不適宜於達到這個目的。
    The masses should have the full right and opportunity to express responsible criticisms to their leaders and to make constructive suggestions, but "speaking out freely and airing one's views fully" is evidently not the proper way to do that.
  • 他們誇大個人的作用，強調個人的威信，衹能聽人奉承贊揚，不能受人批評監督，甚至有些品質惡劣的人，還對批評者實行壓製和報復。
    These comrades exaggerate the role of the individual and emphasize personal prestige. They lend a willing ear to flattery and praise, but cannot bear criticism or supervision; some persons of bad character even go so far to stifle criticism and resort to reprisals against their critics.
  • "那個市議員一直在對這個公司施加很大的壓力,要他們接受這批劣質原料。"
    That council member has been exerting a lot of pressure on the company to accept the raw material of low quality.
  • 每天傍晚大批汽車從城裏開出來。
    An exodus of cars from the city every evening.
  • 探礦權人在完成規定的最低勘查投入後，經依法批準，可以將探礦權轉讓他人。
    The exploration licensees, after fulfilling the specified minimum input to exploration and obtaining approval in accordance with law, may transfer the exploration right to another.
  • 第一款本條批準一年後，禁止在合衆國及其管轄下的所有領土內釀造、出售和運送作為飲料的緻醉酒類;禁止此等酒類輸入或輸出合衆國及其管轄下的所有領土。
    Section 1.After one year from the ratification of this article the manufacture, sale, or transportation of intoxicating liquors within, the importation thereof into, or the exportation thereof from the United States and all territory subject to the jurisdiction thereof for beverage purposes is hereby prohibited.
  • 每天大批不知名的人涌進城市。
    Crowds of faceless people pour into the city each day.
  • 對堅持鬧派性的人，該調的就調，該批的就批，該鬥的就鬥，不能慢吞吞的，總是等待。
    Those who cling to factionalism should be transferred to other posts, criticized or struggled against whenever necessary. We should not drag things out and wait forever.
  • 我們要按照毛澤東同志提出的“團结——批評——團结”的公式，來解决群衆中的派性問題，從團结的願望出發，經過批評，達到團结的目的。
    We should correct factionalism among the masses according to the formula of "unity -- criticism -- unity" put forward by Comrade Mao Zedong, that is, we should start from the desire for unity and arrive at unity through criticism.
  • 我認為少奇同志在這次會議上的自我批評是實事求是的，是恰當的。而我所聽到的一些傳說，就不大像是批評，有些是與事實不相符合的，或者是誇大其詞的，有的簡直是一些流言蜚語，無稽之談。
    I think Comrade Shaoqi's self-criticism at this session was factual and appropriate, yet I have been hearing reports which bear little resemblance to criticism. Some criticisms are not true to fact or are exaggerated; other are little more than rumors and completely groundless.
  • 她的父母因為她考試不及格而批評她
    Her parents put her down for failing the course.
  • （十）在重慶和各省大批逮捕抗日人士，鎮壓抗日運動；
    To make wholesale arrests of prominent people favouring resistance to Japan and suppress the anti-Japanese movement in Chungking and in the provinces.
  • 環境影響報告書經批準後，審批建設項目的主管部門方可批準該建設項目的可行性研究報告或者設計任務書。
    The competent authorities for the examination and approval of construction projects may ratify the feasibility study report or the design plan descriptions of the construction project only after the statement of environmental effect has been approved.
  • 這次審判的特色是有一批聲名顯赫的證人
    The trial featured a gallery of famous and flamboyant witnesses.