您中英惯用例句:
  • 先生，您一签上大名，这车就是您的了。
    The car will be yours, sir, as soon as you sign on the dotted line.
  • 为什么每次您在上面编新号码时，虚线下面的数字全都改变？
    Why do all the numbers below the dotted line change each time you put a new number in at the top?
  • 请稍等，我马上回来……给您收据，请您在虚线这里签个字。
    Wait a minute please. I'll be back right away... Here is the receipt sir, could you put your John Hancock on the dotted line here?
  • 我们没有单人房间了，您不介意与他人同住一屋吧？
    We haven't any single rooms left. Do you mind doubling up?
  • 您的阳光对着我的心头的冬天微笑，从来不怀疑它的春天的花朵。
    Thy sunshine smiles upon the winter days of my heart, never doubting of its spring flowers.
  • 我刚才收到了您那封写得那么感人的信，可是我没福再握一握写信人的手了。如果有什么东西可以医好我的病，那么，这封信里的话就是。
    I expect I shall doubtless not live long enough to have the happiness of grasping the hand which wrote the kindly letter I have just received; its words would cure me, if anything could.
  • 在楼下的大厅里，我将去那儿等您。
    In the lobby downstairs. I'll be waiting for you there.
  • 您得到市中心区换车。
    You'll have to transfer downtown.
  • 您得到市中心区换车。
    You 'll have to transfer downtown.
  • 下列汇票在短期内交由外国出票人向您提出。
    The following drafts will be shortly be presented to you by foreign drawers.
  • 也许您喜欢坐在房间中央吧？那儿风小些。
    Perhaps you will prefer to sit in the middle of the room? there's less draught.
  • 也许您喜欢坐在房间中央吧？那儿风小些。
    Perhaps you would prefer to sit in the middle of the room? There's less draught.
  • 也许您喜欢坐在房间中央吧？那儿风小些。
    Perhaps you will prefer to sit in the middle of the room? There 's less draught.
  • 您的处境真糟糕。
    What a dreadful situation for you.
  • “瞧，”普律当丝高声说，她望着一只多层架子，从上面拿下了一个萨克森小塑像，“我还不知道您有这么一个小玩意儿呢。”
    'Hullo!' cried Prudence loudly, looking at the contents of a shelf from which she picked up a Dresden figurine, 'I didn't know you had this little chap!'
  • 您想要什么样的调料？
    What kind of dressing do you like?
  • 我们为您的健康干杯
    We'll drink your health.
  • 随时欢迎您光临。
    Drop by any time.
  • 您别以为是把您介绍给一位公爵夫人，她不过是一个妓女罢了，一个地地道道的妓女。
    Don't imagine you'll be meeting a duchess, she's just a kept woman ?none more kept, my dear fellow.
  • 这是您点的皮蛋。
    Here are the preserved duck eggs.
  • “那个老公爵这会儿在您女邻居家里吗？”
    'Is the old Duke with your neighbour?'
  • 我们如期收到您昨日发来的信。
    We duly receive your letter of yesterday.
  • 我们如期收到您6月10日的贵函。
    We have duly receive your valued favour of the 10th June.
  • 我们如期收到您5月27日函加附来的150英镑的汇票。
    We duly receive your favour of the 27th May, with a draft for ￡150.
  • 您昨天的信和所附来的15英镑5先令的支票均已收悉。
    Your favour of yesterday covering a cheque of ￡15 5s. is duly to hand.
  • 我们如期收到您5月15日的信，信中所谈事宜尽悉。谢谢。
    We duly received your favour of the 15th May, contents of which we note with thanks.
  • 兹确认我们5月3日所发函并告知您发来的货物已如期到达。
    We confirm our respect of the 3rd May, and inform you that your consignment has duly arrived.
  • 兹确认我们5月3日所发函并告知您发来的货物已如期到达。
    We confirm our respect of the 3rd May, and inform you that your consignment have duly arrive.
  • 如果您愿意，下次我请您吃饺子。
    I'll invite you to eat dumpling next time if you like.
  • 我知道您对油画是有兴趣的，所以我相信您对林顿夫妇也会感兴趣。
    I know you are interested in oil painting, so I'm sure you'll be interested in Mr. and Mrs. Lin Dun!
  • 您要染什么颜色？
    What color will you dye it?
  • 您要染什么颜色？
    What colour would you dye it?