导中英慣用例句:
  • 在我們與俄國人的談判中，我們的導彈是討價還價的有利資本
    Our missile will be a useful bargaining counter in our negotiation with the russian
  • 在我們與俄國人的談判中,我們的導彈是討價還價的有利資本。
    Our missile will is a useful bargaining counter in our negotiation with the russian.
  • 新導彈在控製軍備談判中作為討價還價的籌碼將很有用處。
    The new missile will be useful as a bargaining counter in the arms control talk.
  • 驅動或導引駁船的長桿子。
    a long pole used to propel or guide a barge.
  • 王平:1888年，法國人顧拜旦倡導恢復國際奧運會。
    Wang Ping: In 1888, a Frenchman Mr. Baron de Coubertin initi-ated to resume the Olympics.
  • （1208-1265）領導反抗亨利三世的男爵叛亂的英國貴族。
    (1208-1265) an English nobleman who led the baronial rebellion against Henry III.
  • 再加上有些電視節目，如集時裝、音樂和化妝於一體的mtv，鋪天蓋地地傳出信息引導孩子們應該擁有什麽纔算跟上潮流。
    Combine the ads with programming itself, like the fashion-, music- and skin-filled shows on MTV, and you've got a barrage of messages telling kids what they should own if they want to fit in.
  • 幾年前，由於這種直接統計方法還沒有實施，資深人口統計學家巴裏.埃德蒙斯頓在指導美國科學院全國研究會所做移民研究時，便利用復雜的數學模型來計算異族婚姻是如何改變美國面貌的。
    In the absence of such a direct method, a few years ago veteran demographer Barry Edmonston used sophisticated mathematical modeling techniques to calculate how intermarriage is changing the face of the United States as part of an immigration study he directed for the National Research Council of the American Academy of Sciences.
  • 這篇新聞報導是完全根據實際情況寫成的。
    This news report is based entirely on fact.
  • 一種基本的或初步的指導書。
    a basic or elementary instructional text.
  • 根本上是反映了我們領導上的軟弱。
    Basically, it was because of weak leadership.
  • 振動器主要包含一種能打斷電流的振動導體的電動設備
    An electrical device consisting basically of a vibrating conductor interrupting a current.
  • 作為美聯社的攝影記者，沃思報道過導緻第二次世界大戰的事件。沃思經歷了戰爭的最興奮時期，直到戰爭的最後時刻。
    As an AP photographer,Worth covered the events leading up to World War II.Worth's war was one that went from high excitement to moments of bathos.
  • 政治首長制度規定，軍隊團級以上部隊和單位設立政治委員，營設立政治教導員，連設立政治指導員；
    The political leader system stipulates that a political commissar shall be appointed to a unit at or above the regiment level, a political director to a battalion, and a political instructor to acompany.
  • 領導本區的民兵、兵役、動員、人民防空和戰場建設等工作。
    and directing the militia, military service, mobilization, civil air defense and battlefield construction work in the military area.
  • 飛機遵循導航臺信號降落。
    The plane homed in on the radio beacon.
  • 導遊:烽火臺是特別用來報警的。
    The beacon towers were used specifically for transmitting military information.
  • 導遊:長城由三部分構成:軍事關卡，城墻和烽火臺。
    It consisits of three the military passes, the walls and the beacon towers.
  • 由於長時間的擠壓而導緻的慢性潰瘍。
    a chronic ulcer of the skin caused by prolonged pressure on it (as in bedridden patients).
  • 事前指導提前通知或指導；訓練
    To inform or instruct beforehand; coach.
  • 在一個傳奇性導演的幫助下，這位女演員完善了電影娛樂藝術。
    With the help of a legendary director, the actress perfect the art of cinematic beguilement.
  • 一小撮人在製定政策中已開始起主導作用.
    A smallgroup has begun to predominate in policy making.
  • 《行為的原理：行為理論導論》
    Principles of Behavior: An Introduction to Behavior Theory
  • 教練的培訓重點往往是行為和領導方面的變化，很少是技術性質的變化。
    The primary focus of coaching is often behavioural and leadership change, and is rarely of a technical nature.
  • 為這些入讀普通班的學童而設的服務包括：以學校或特殊教育服務中心為本位的基本科目加強輔導服務，行為輔導，以及就如何協助有特殊教育需要的學童嚮教師提供意見。
    Services for children integrated into ordinary classes include school-based or centre-based intensive remedial support in the basic subjects, behavioural guidance to children and advice to teachers on how to help children with special needs.
  • 普通學校也有為視覺受損、聽覺受損及學習有睏難的學童開設特殊教育班，而入讀普通班的學童可獲的服務包括：在基本科目方面，嚮學童提供以學校或特殊教育服務中心為本位的加強輔導服務；嚮學童提供行為輔導；以及就如何協助有特殊教育需要的學童，嚮教師提供意見。
    Special education classes in ordinary schools cater for visually-impaired, hearing-impaired children and children with learning difficulties. Services for children integrated into ordinary classes include school-based or centre-based intensive remedial support in the basic subjects, behavioural guidance to children and advice to teachers on how to help children with special needs.
  • 今晚，以色列駐美國大使肖瓦爾說：以色列因美國之堅請，在伊拉剋攻擊以前，未對伊拉剋導彈基地發動先發製人的攻擊，但是他的國傢“保留反擊權利”。
    Tonight, the Israeli Ambassador to the United States, Zal-man Shoval, said that Israel had refrained, at Washington's behest, from launching a pre-emptive strike at Iraq's missile batteries before the Iraqi attack but that his nation "reserved the right" to respond.
  • 我們的響導把我們係在繩子的一端。
    Our guides belay us.
  • 可以指導行為的一個信仰。
    a belief that can guide behavior.
  • 你不可誤導他相信那件事。
    You must not delude him into believing it.
  • 我們的老師教導我們應當以仁慈為懷。
    Our teachers taught us to be benevolent.
  • 對女性而言,吲哚－3－甲醇可以將可能導緻乳腺癌的雌激素轉化為良性。
    In women, indole-3-carbinol may turn the estrogen associated with breast cancer into a more benign form.