容中英慣用例句:
  • 旅遊公司將押金退還給他，並承認旅遊宣傳手册內容有誤。
    The tour company refunded his deposit, with an admission that the brochure was incorrect.
  • 細嫩的水果容易碰損。
    Soft fruit bruises easily.
  • 桃兒容易碰傷要輕拿輕放.
    Don't drop the peaches they bruise easily.
  • 鬆散的頭部有相對柔軟葉子的萵苣；容易斷裂或擦破。
    lettuce with relatively soft leaves in a loose head; easily broken or bruised.
  • 這個污點很容易刷掉
    The dirt willbrush off easily.
  • 毛澤東思想有豐富的內容，是完整的一套，怎麽能夠衹把“老三篇”、“老五篇”叫做毛澤東思想，而把毛澤東同志的其他著作都拋開呢？
    Mao Zedong Thought is rich in content and constitutes an integral whole. How can one designate only the "three constantly read articles" or the "five constantly read articles" as Mao Zedong Thought, while brushing aside Comrade Mao's other works?
  • 不過將它們綜合起來，這些聲音不僅讓人們看到了那讓人不寒而慄的災難場景，還讓人們瞭解到在這樣一個殘酷的時刻，仍存在着勇敢、寬容和大度。
    Taken together though, the words from the upper floors offer not only a broad and chilling view of the devastated zones, but the only window onto acts of bravery, decency and grace at a brutal time.
  • 賽璐璐筷子在熱水中容易彎麯。
    Chopsticks made of celluloid buckle easily in hot water.
  • 已經决定了，不容更改
    Had made the decision and wouldn't budge.
  • 我希望如果我能找到一個出身正經家庭的人來租房子的話(以現在的行情，看來不容易)，我希望能像我一樣，把這大紅色看成是充滿生命力的顔色，再說，即使墻壁老舊了，這紅色可以把它遮蓋得天衣無縫。
    If and when I find a respectable tenant, which may be difficult in these difficult times, I hope (s)he, like me, will think of red as a wonderful vibrant colour that wears well extremely even as a buff-coloured wall ages.
  • 用像素存儲內容的緩衝器。
    (in computer graphics) a buffer that stores the contents of an image pixel by pixel.
  • 所有卡都包括：一個或多個局域網或廣域網端口、一個轉發表（即完整路由表的簡化版）、qbrt硬件、包轉發硬件、緩存容量以與控製板上路由管理器和開關引擎獨立的接口。
    All cards contain one or more LAN or WAN ports;a forwarding table, which is a simplified version of the full route table;the QBRT hardware;packet-forwarding hardware;buffering capacity;and separate interfaces to the route manager and the switch engine on the control board.
  • 將所有輸入輸出緩衝器的內容寫入一個文件中的一種記錄操作。
    A record operation that writes all I/O buffers to a file if they haven't already been written.
  • 面積、體積、容量或範圍上增加的。
    increasing in area or volume or bulk or range.
  • "那叭喇狗在這兒，"我爸爸說道，"如果你還想幹掉它的話，這是最容易的辦法?quot;
    “Now here's the bulldog,” Dad said.“ This is the easy way to kill him if you still feel that way.”
  • 她保護小學生，絶不容許任何人欺負他們。
    A protector of the little ones, She would not let anyone bully them.
  • 很多傳統的司機在汽車保險桿上貼出一些能反映其教育背景、政治觀點、或者婚姻狀況的標語以自娛，內容從“耶魯法律學院”到“如果你富有，我是單身”等等，不一而足。
    More conventional drivers satisfy themselves with bumper stickers that reveal their educational back-ground, political opinions, or marital status, from 'Yale School of Law' to 'If you're rich, I'm single'.
  • 土豪劣紳形容你們農會的話是：‘巧得很囉，如今是委員世界呀，你看，屙尿都碰了委員。
    The local tyrants and evil gentry jeer at your peasant association and say, 'How odd!Today, the world is a world of committeemen.Look, you can't even go to pass water without bumping into a committee man!'
  • 他那最後一次愚蠢的錯誤使我再也無法容忍了。
    That last stupid bungle of his is the end.
  • 副職過多，效率難以提高，容易助長官僚主義和形式主義。
    Having too many deputy posts leads to low efficiency and contributes to bureaucracy and formalism.
  • 官僚主義是小生産的産物，同社會化的大生産是根本不相容的。
    Our bureaucracy, which is a result of small-scale production, is utterly incompatible with large-scale production.
  • 同時，由於我們黨的執政黨的地位，我們的一些同志很容易沾染上主觀主義、官僚主義和宗派主義的習氣。
    Meanwhile, since our Party is the party in power, some of our comrades are prone to be tainted with subjectivism, bureaucracy or sectarianism.
  • 他相信普通人看重出身而不僅僅是地位：他們趨附貴族而不能容忍官僚。
    He believes that the common people defer to birth but not to mere position: they dearly love a lord but they can’t stand a bureaucrat.
  • 提高效率，剋服官僚主義，包括精簡機構，還包括其他許多內容。
    Increasing efficiency and eliminating bureaucratism include, among other things, streamlining Party and government organs.
  • 但是，七年的經驗同樣告訴我們，執政黨的地位，很容易使我們同志沾染上官僚主義的習氣。
    However, the experience of these seven years has also shown us that, with the Party in power, our comrades are liable to become tainted with bureaucratism.
  • 紙容易着火。
    Paper burns easily.
  • 幹柴容易燃燒。
    Dry wood burns easily.
  • 她的臉容易曬黑。
    Her face burns easily.
  • 紙張很容易燃燒。
    The paper burns very easily.
  • 木頭容易燃燒，除非是水濕了。
    Wood burns well unless it is wet.
  • 我匆匆忙忙，好不容易纔準時趕到辦公室。
    By burying I just managed to arrive at the office on scratch.
  • 一蒲式耳容量的容器
    A container with the capacity of a bushel.