家中英惯用例句:
  • 我的第二故乡；入籍其中的国家。
    my adopted state; an adoptive country.
  • 关系紧密的家庭；我们都……非常同情……；近亲；非常接近的相似性。
    a close family; we are all...in close sympathy with...; close kin; a close resemblance.
  • 各种鹁类的小型涉水鸟，以前额有盾状物而不同于秧鸡，与家养母鸡形似。
    any of various small aquatic birds of the genus Gallinula distinguished from rails by a frontal shield and a resemblance to domestic hens.
  • 第五条　国家鼓励、支持有利于保护环境的集中处置固体废物的措施。
    Article 5 The State encourages and supports adoption of measures for centralized treatment of solid waste in favor of environmental protection.
  • 此外，区域法院也有上诉审判权，可审理印花税上诉案件，并有家事审判权，可处理离婚、领养子女及管养事宜。
    It has appellate jurisdiction in stamp duty appeals and in its family jurisdiction decides divorce, adoption and custody matters.
  • 一般来讲，大家原则上都会赞成，具体执行起来思想就可能有些不通了，一接触到每一个人的具体事情就可能有些不通了。
    And while most of us will favour this document in principle, when it is actually enforced and directly affects us individually, some of us will feel resentful.
  • 法院的家事司法管辖权包括处理离婚、子女管养及领养事宜。
    Its family jurisdiction involves divorce, custody and adoption matters.
  • 亲属关系由血缘，婚姻，或收养形成的亲戚关系；家庭的亲属关系
    Connection by blood, marriage, or adoption; family relationship.
  • 那家餐厅需要预订吗？
    Is reservation necessary at that restaurant?
  • 一般情形是，每加仑加汽油一分钱的税可以征收10亿元。可是，在布什第二家乡德克萨斯州的产油商宁愿看见在进口原油上征税。
    As a rule of thumb, a one-cent-a-gallon gasoline tax raises$1 billion. Oil producers in President-elect Bush's adopted state of Texas, however, would rather see a tax on imported crude oil.
  • 这家公司把储备基金用作资本。
    The company capitalized its reserve funds.
  • 这个国家天然气储存量很大。
    The country's reserve of gas or gas reserve is very large.
  • 这个国家天然气储存量很大。
    The country 's reserve of gas or gas reserve is very large.
  • 王大叔（主动）提出要收养这个无家可归的孩子。
    Uncle Wang offered to adopt the homeless child.
  • 国家物资储备支出
    expenditure of state materials reserves
  • 全国自然保护区达到1757个，其中国家级自然保护区188个；
    China had 1,757 natural reserves including 188 national reserves.
  • 国家外汇储备大幅度增加。
    China's foreign exchange reserves have risen considerably.
  • 国家粮食库存达到历史最高水平。
    The state grain reserves hit an all-time high.
  • 大多数国家采用米制。
    Most countries adopt metric system.
  • 国家外汇储备从１３９９亿美元增加到２８６４亿美元。
    China's foreign exchange reserves climbed from 139.9 billion to 286.4 billion US dollars.
  • 其中国家级自然保护区总数171个，面积为5903万公顷。
    There are 171 national level nature reserves, with an area of 59.03 million hectares.
  • 预备役部队平时按照规定进行训练，必要时可以依照法律规定协助维护社会秩序，战时根据国家发布的动员令转为现役部队。
    reservists undergo military training in peacetime according to relevant regulations, and help to maintain social order, if necessary, according to law, and in wartime they shall be incorporated in the forces in active service in pursuance of the state's mobilization order.
  • 就像一位智者曾经评论的那样，也许某个人要克隆的是未来的阿道夫·希特勒，结果却成了一个颇有天分的画家。
    As one wit has observed, someone trying to clone a future Adolf Hitler might instead produce a modestly talented painter.
  • 一座水库正在你家乡兴建吗？
    Is a reservoir being built in your home village?
  • 希特勒主义阿尔道夫·希特勒及其纳粹党的法西斯及民族主义国家性质的理论及行为
    The fascistic and nationalistic theories and practices of Adolf Hitler and the Nazis.
  • 为保障优抚安置对象的权益，国家陆续颁布了《革命烈士褒扬条例》、《军人抚恤优待条例》和《城镇退役士兵安置条例》等法规。
    To ensure their rights and interests, the government has issued the Regulations on Honoring Revolutionary Martyrs, Regulations on Special Care and Treatment for Servicemen and Regulations on the Resettlement of Ex-Servicemen in Cities and Towns.
  • 现在，我国正在鼓励国人积极参与国家建设，改造新加坡。
    We are now encouraging all Singaporeans to participate in the reshaping of Singapore.
  • 总而言之，使传统文化能够继续发扬光大，对我们这个在转型中的多元种族国家，不只是一种传统，更是一种使命。
    In short, the promotion of traditional culture in our multi-racial country, which is being reshaped, is not only a tradition but is also a mission.
  • 他接任主教练后不久，对国家队作了一次大的人员调整，这在国内外羽毛球界引起了很大反响。
    He made a big reshuffle with Chinese national team after taking over not long ago, causing a stir in badminton circles inside and outside China.
  • 他接任主教练后不久,对国家队作了一次大的人员调整,这在国内外羽毛球界引起了很大反响。
    He made a big reshuffle with Chinese national team after taking over not long ago,causing a stir in badminton circles inside and outside and outside China.
  • 领事由政府委派居住在外国，代表其国家政府的商业利益并帮助那里的本国公民的一种官员
    An official appointed by a government to reside in a foreign country and represent his or her government's commercial interests and assist its citizens there.
  • 按照中国法律规定，绝大部分罪犯都被允许在他们所居住的地区服刑，以便于罪犯家属探视和原单位帮助教育。
    According to China's law, most prisoners are allowed to serve their sentences in the area where they reside to make it convenient for their family members to visit them and for the units where they used to work to help educate them.