宣中英慣用例句:
  • 與2003年3月在京都舉行的第三次世界水論壇期間推出該報告有關的所有宣傳活動將結合併列入其他涉及淡水問題的科學和政治活動、展覽和會議。
    Additional and related scientific and political events,exhibits and conferences on freshwater issues will be linked and included in all promotional activities regarding the launch of the Report at the Third World Water Forum, to be held in Kyoto in March 2003.
  • 1991年3月，達賴訪問英國時嚮報界宣稱，西藏“是當今世界上被占領的一個最大的國傢”。
    In March 1991, during his visit to Britain, the Dalai Lama told the press that Tibet "is the biggest occupied country in the world today."
  • 《世界人權宣言》的製定者高瞻遠矚，目標宏大，實在值得我們緻以崇高的敬意。
    We salute the noble and laudable aims of those who formulated the Universal Declaration.
  • 美國零售巨頭沃爾瑪公司最近惹上了一起官司，被指控其拒絶支付女員工的節育健康保險費用的作法有失公平。近日，一聯邦法官宣布將此案定為集體訴訟案。
    A federal judge has granted class-action status to a lawsuit that claims Wal-Mart's denial of health insurance coverage for birth control is unfair to female employees.
  • 這具體表現在對人民群衆的文化宣傳工作的薄弱，以及連隊救亡室工作和文化娛樂活動的死氣沉沉。
    All this is manifested in the lack of cultural and propaganda work among the masses and the lax work, as well as dull cultural and recreational activities, of the national salvation associations at the level of company.
  • 當公司突然宣布裁員時，股票價格便大跌
    Stock prices broke when the firm suddenly announced layoffs.
  • 我拿起一張宣傳保護牙齒的傳單。
    I pick up a leaflet about the care of teeth.
  • 2、積極會同有關部門研究消費體製改革，調整消費政策，加大信用消費、租賃消費和服務消費的實踐與宣傳力度，做好各項政策的銜接和落實。
    Working actively with relevant departments to study reform of the consumption system, readjust the consumption policy, intensify efforts in the practice and publicity of credit, leasing and service consumption, and do a good job in the connection and implementation of various policies.
  • 宣稱議會正在開會；一到達時即被宣布死亡
    Pronounced the legislature to be in session; was pronounced dead on arrival.
  • ”但在最近的幾個月他取消了約會並在半個月前宣布，遵照醫囑，他不再擔任樂隊指揮。1990年，倫納德·伯恩斯坦，因肺衰竭突發心髒病，在他曼哈頓的公寓裏去世，享年72歲。
    " But in recent months he canceled engagements and a fortnight age announced that, on his doctor's advice, he was retiring as a conductor, In 1990, Leonard Bernstein, 72, died in his Manhattan apartment after a heart attack brought on by lung failure.
  • 那些孩子在操場上玩,宣泄過剩的精力.
    The children were out in the playground letting off steam.
  • 國王與領國與鄰土之爭以後，就準備對鄰國宣戰。
    The king was prepared to levy war on his neighbour after their quarrel over the land.
  • 不合真實的宣告；說謊
    To make untrue statements; lie.
  • 第二、軍民一致的原則，這就是秋毫無犯的民衆紀律，宣傳、組織和武裝民衆，減輕民衆的經濟負擔，打擊危害軍民的漢姦賣國賊，因此軍民團结一致，到處得到人民的歡迎。
    Second, the principle of unity between the army and the people, which means maintaining a discipline that forbids the slightest violation of the people's interests, conducting propaganda among the masses, organizing and arming them, lightening their financial burdens and suppressing the traitors and collaborators who do harm to the army and the people -- as a result of which the army is closely united with the people and welcomed everywhere.
  • 這又有點像90年代初，中國開放後，任何宣布進軍中國市場的上市公司，都受到投資者的垂青，因為人們認為衹要每一個中國人購買它的産品，公司的錢就會賺個不完。
    This was similar to the early nineties when China opened up its economy. If a listed company announced its intention to enter the Chinese market, its stock price rose because the profit potential was limitless if every single Chinese bought its product.
  • 他不太願意把傢裏的這種醜事嚮外宣揚。
    He wasn't keen on washing this kind of dirty linen in public.
  • 當伊麗莎白女王二世宣21屆奧運會開幕時，蒙特利爾已經花費了驚人的12億美元，這個沉重的債務在賽後很長的一段時間內都沒有還清。
    When Queen Elizabeth II declared open the Games of the XXIth Olympiad, Montreal had already spent a staggering ＄1.2 billion, a debt that would linger on well after their conclusion.
  • 金管局於九月宣布擴大貼現窗，推出定期回購協議，幫助紓緩過渡至二零零零年期間市場可能出現流動資金緊絀的現象。
    In September, the HKMA announced the introduction of an enlarged Discount Window and a term repo facility to help ease potential tightness in market liquidity in the run up to 2000.
  • 請惠寄貴處有關在西班牙野營度假的宣傳材料。
    Please send me any literature you have on camping holidays in Spain.
  • （五）宣布改良人民生活的綱領，並立即開始實行。
    5. Proclaim a programme for improving the livelihood of the people and immediately begin to put it into effect.
  • 日本不受歡迎的首相森喜朗在星期二宣布新內閣名單，希望能輓回他的政治生涯，不過，外界和外國投資者都不看好結果。
    Japan's unpopular Prime Minister Yoshiro Mori unveiled a new Cabinet on Tuesday aimed at prolonging his time in power precisely the outcome many Japanese voters and global investors are loathe to see.
  • 每個地方、每個單位遇到任何問題，都應該主動嚮群衆宣傳和解釋，做好工作。
    Whenever a problem comes up, every locality and every institution should take on the task of educating the masses by explaining the issue to them properly.
  • 凱利獨來獨往，他宣稱自己沒有朋友因為他不需要朋友。
    He was a loner who claims he didn’t have any friends because he didn’t want any.
  • 許諾或宣布好的錢款或掠奪品的一份。
    a promised or claimed share of loot or money.
  • 怎麽能夠抓住一兩句話，一兩個觀點，就片面地進行宣傳呢？
    How is it possible to propagate Mao Zedong Thought lopsidedly and merely pluck one or two sentences or one or two ideas out of context?
  • 政府宣布洛杉磯為災區。
    The government declared Los Angeles a disaster area.
  • 數十從一秒數到十秒，在此期間被擊倒的拳擊手必須站起來，不然便被宣布失敗
    The counting from one to ten seconds, during which time a boxer who has been knocked down must rise or be declared the loser.
  • 大聲說出或宣告
    To sound or proclaim loudly.
  • 他一旦宣了誓，他就一直忠貞不渝。
    Once he took the vow his loyalty never wavered.
  • 他們宣誓要報效祖國。
    They swore an oath of loyalty to the country.
  • 棄我去者，昨日之日不可留；亂我心者，今日之日多煩憂。-------<<宣州謝杋樓餞別校書叔雲>>李白
    Since yesterday had to throw me and bolt, Today has hurt my heart even more. --------<<A FAREWELL TO SECRETARY SHUYUN AT THE XIETIAO VILLA IN XUANZHOU >>Li Bai
  • 馬丁路德的路德的、他的宗教宣傳的，特別是他唯一信仰的釋罪信條，或與以上有關的
    Of or relating to Luther or his religious teachings and especially to the doctrine of justification by faith alone.