困中英惯用例句:
  • 如病人有经济困难，这些费用可予减收或豁免。
    Fees may be reduced or waived in cases of financial hardship.
  • 当人心最软弱的时候，爱情最容易入侵，那就是当人得意春风，忘乎所以和处境窘困孤独凄零的时候，虽然后者未必能得到爱情。人在这样的时候最急于跳入爱情的火焰中，由此可见，“爱情”实在是“愚蠢”的儿子。
    This passion hath his floods, in very times of weakness; which are great prosperity, and great adversity; though this latter hath been less observed: both which times kindle love, and make it more fervent, and therefore show it to be the child of folly.
  • 根据党中央部署，今年工作的总体要求是：以邓小平理论和党的十五大精神为指导，进一步贯彻落实江泽民同志"七一"重要讲话和党的十五届五中、六中全会精神，按照"三个代表"要求，正确把握复杂多变的国际政治经济形势，抵御和克服前进道路上的各种风险和困难，以保持经济和社会的稳定。
    In accordance with the decisions of the Party's Central Committee, the general requirements for our work this year are: to be guided in all our work by Deng Xiaoping Theory and the spirit of the Fifteenth National Congress of the CPC, to further implement the spirit of the important speech made by Comrade Jiang Zemin at the celebration of the 80th anniversary of the founding of the Communist Party of China and the spirit of the fifth and sixth plenary sessions of the Fifteenth CPC Central Committee, to correctly cope with the complex and volatile international situation both politically and economically in accordance with the requirements of "The Three Represents" principle, and to guard against and overcome risks and difficulties on the road ahead in order to maintain economic and social stability.
  • 十五大以来的五年，是我们高举邓小平理论伟大旗帜不断开拓创新的五年，是我们经受住各种困难和风险的考验、继续沿着中国特色社会主义道路胜利前进的五年。
    The five years since the Fifteenth National Congress of the CPC have been a period in which we have held high the great banner of Deng Xiaoping Theory and kept blazing new trails in a pioneering spirit, and a period in which we have continued to forge ahead triumphantly on the road to socialism with Chinese characteristics in spite of difficulties and risks.
  • 第五，照顾他们的困难。
    Fifth, help them with their difficulties.
  • 她随后由母亲抚养，她母亲是一名声乐教练兼歌剧演员。母女俩因经济窘困而不得不经常搬家。
    She subsequently was raised by her mother, a voice coach and opera singer, and was forced to move often because of difficult finances.
  • 瓦莱里安罗马皇帝（253－260年），在他的统治时期充满了军事或财政困难，他于260年被波斯武装力量击败并在被俘期间死去
    Emperor of Rome(253-260) whose reign was marked by military and financial troubles. He was defeated by Persian forces(260) and died in captivity.
  • 请给我们延长90天的贷款偿还期限，以便克服目前的财政困难。
    Please give us a90-day extension on loan repayment to help us tide over current financial difficulty.
  • 我听说你处于经济困难之中。
    I hear you are in poor financial straits.
  • 我经济上有点困难.
    I'm in a bit of a spot financially.
  • 那时他经济上相当困难。
    He was rather hard put then financially.
  • 你已经欠债5，000多英镑了——毫不夸张地说，你已陷入了财政困境。
    You have debts of over five thousand pounds—to put it mildly your are financially embarrassed.
  • 有几年，他们一直经济拮据，现在摆脱了困境了。
    They had a rough time financially for a few years, but they are above water now.
  • 我陷入了财政困难，只得出售汽车来归还欠款。
    I got into a tight corner financially and had to sell my car to pay back what I owed.
  • 为了解释这一令人困惑的研究结果,雷德梅尔提出了两个理论。
    To explain the puzzling findings, he offers two theories.
  • 须在极困难的情况下工作的消防队员
    Firemen having to operate in very difficult conditions
  • 消防人员须破门而入,才能抢救困在屋里的人
    Firemen have to break the door down to reach the people trapped inside
  • 敌人内外交困。
    The enemy is caught between two fires, from within and without.
  • 为解决烧柴困难，人民甚至无怨言地拆房子给我们当柴烧。
    To help us solve the problem of firewood, people even pulled down their houses without hesitation and gave us the wood.
  • 为协助渔业界度过休渔期并随后复业，渔农自然护理署动用鱼类统营处贷款基金，向受休渔措施影响及在经济上有特别困难的渔民，提供低息贷款。
    To help the industry cope with the fishing moratorium and resume operation afterwards, the AFCD provided low-interest loans under the Fish Marketing Organisation Loan Fund to affected fishermen with a genuine financial hardship.
  • 受此所困，他们怀疑自己有什么缺点，于是请索尔比给他们检查一下，并谈谈他的意见。
    Suspecting some personal flaw, they ask Thouriby to examine them and give his opinion.
  • 缺陷在计划或系统中可能会阻碍运行的困难或缺陷
    A difficulty or flaw that is likely to impede operation, as in a plan or system.
  • 针对这种情况，我国政府将继续坚持扩大内需的方针，实行积极的财政政策和稳健的货币政策，增加城乡居民特别是农民的收入，完善社会保障体系，巩固和发展国有企业改革与脱困的成果，进一步开拓国际市场，积极发展对外贸易和经济合作。
    In response, the Chinese government will stick to the principle of stimulating domestic demand and adopt proactive fiscal policy and prudent monetary policy. Besides, it will increase the income of rural and urban residents, especially that of farmers and move towards a full-fledged social security system. In addition, it will consolidate the fruits of reforming state-owned enterprises and getting them out of predicament. We are also going to further explore international market and actively develop foreign trade and economic cooperation.
  • 我们面对困难决不退缩。
    We will never flinch from difficulties.
  • 我们所缺少的是食盐和火柴，来源虽并不困难，但现在也正逐渐制造火镰作为火柴的代用品。
    We are short of salt and matches, which are not so difficult to procure, but we are making steel for flint as a substitute for matches.
  • 为了克服这些困难，可以建立水坝储水以备干旱季节使用。雨季时还可以用来防涝。
    To prevent these difficulties, a dam may be built across the river. This will store water for dry seasons, and in wet seasons it will prevent the flooding of the land.
  • 然而，替换可能会很困难，因为一个公司为制造新产品而推出的每100个方案中只有2％证明是有利可图的，其他绝大多数(95％)经市场测试后会被筛掉，而少数(3％)尽管开始似乎不错，但其实根本不行。
    Yet replacement can be difficult because for every one hundred ideas a company has for new products, only 2 percent will ever prove profitable. Most of the others (95 percent) are screened out after market testing, while a few (3 percent) will flop despite all initial signs to the contrary.
  • 要射中飞行中的小鸟，尤其是高空飞行的小鸟，非常困难。
    It is difficult to shoot a flying bird, especially a small bird flying high up in the sky.
  • 以增加贫困人口的收入为中心，依靠科技进步，着力优化品种、提高质量、增加效益。
    With increasing the income of the poverty- stricken people as the focal point, we shall optimize the varieties of products, improve their qualities and increase their benefits by reliance on sci-tech progress.
  • 他的眼睛累了，调节焦距困难。
    His eyes were so tired that he had difficulty focusing them.
  • 被浓雾所困的舰队
    A fogbound fleet.
  • 代表团被大雾困在纽约机场达十五个小时之久。
    The delegation were fogbound at New York Airport for as long as15 hours.