列中英惯用例句:
  • 在基督教的一周里，星期天是最重要的一天，被列为休息日，并且进行公众宗教礼拜。
    In the Christian week it's the most important day, set aside for rest and communal religious services.
  • 市郊往返列车从来不准点。
    The commuter train is never punctual.
  • 市郊往返列车从来不准点。
    The commuter trains are never punctual.
  • 在结构或者排列上不紧密、不密集。
    not compact or dense in structure or arrangement.
  • 此处列举这份清单，目的是要让你能比较研究，心智刺激的主要来源有哪些。
    The list is here presented for the purpose of enabling you to make a comparative study of the major sources of mind stimulation.
  • 头等车室在列车的前面。
    The first-class compartments are in the front of the train.
  • 列车员:我带你到你的包房去。
    I'll take you to your compartment.
  • 列车员:在3号包房的上铺。
    It's the upper berth in Compartment No. Three.
  • 列车员:第3号包房有一个软席卧铺。
    There is a soft berth in Compartment No. three.
  • 每一个从事航海的人都应该学会依次列举罗盘方位。
    Everyone who takes up sailing should learn to box the compass.
  • 韩国的高基玄在该赛季世界杯的1500米赛五轮比赛中，前二轮都获得了胜利。她的同胞崔敏敬总分列第三位，她们也准备对杨扬发动挑战。
    South Korea's Ko Gi-Hun, who won the first two of the season's five World Cup 1,500-metre rounds, and her compatriot Joo Min-Jin, third overall, are also out to challenge Yang.
  • 尽可能地将第二章所列的10项基本行为动机，和你的明确目标联系起来，给你自己下一道强烈性的命令，去做你想要做的事，并尽可能地每天在脑海里回想一次这道命令。
    Associate as possible of the ten basic human motives mentioned on page 18 with your definite major purpose.Give yourself a compelling motive for doing what you want to do.Then renew that motive by bringing it up in your mind as often as possible on a daily basis.
  • 奥运会以参赛各国运动员的列队行进开始。
    The Olympic Games begin with a parade of all the competing nations.
  • 我们公司不曾有过厉害的竞争对手。但是，现在其他的所有公司都在进行激列的竞争。
    Our company once had no serious competitors. But now all the other companies are competing with a vengeance.
  • （这是邓小平同志会见美国不列颠百科全书出版公司编委会副主席吉布尼和加拿大麦吉尔大学东亚研究所主任林达光等谈话的一部分。）
    (Excerpt from a talk with Frank B. Gibney, Vice-Chairman of the Compilation Committee of Encyclopaedia Britannica, Inc. of the United States, Paul T. K. Lin, Director of the Institute of East Asia at McGill University of Canada, and others.)
  • ４月１６日起，中方着手编制仿真试验大纲，对试验方法及实现条件进行了一系列准备。
    From April 16, the Chinese side began to compile the Simulation Test Guideline (the Semi-Hardware-in-the-Close-Loop Simulation Test Guideline for the Four-Axis Inertial Platform Failure Mode) and prepare the method and conditions for the test.
  • 下面列出的是定义代码，必须将它置于一个类定义里，否则无法编译:
    Here is the definition, which must be placed within a class definition for it to be compiled:
  • (xiv)以下列声明作为结束，后面是申诉方或其代理的签名:
    (xiv) Conclude with the following statement followed by the signature of the Complainant or its authorized representative:
  • 把互补色（或者其名称）两两相对地排列在一个圆圈里的一张图表。
    a chart in which complementary colors (or their names) are arranged on opposite sides of a circle.
  • 回文结构含有双股脱氧核糖核酸的一部分，其中的核苷酸系列的一股颠倒顺序来读取即为互补的一股
    A segment of double-stranded DNA in which the nucleotide sequence of one strand reads in reverse order to that of the complementary strand.
  • 为保证99世博会游客的旅游需要，云南省投巨资建设了一系列配套设施。
    To meet with the requirement of the tourists during the Expo `99, Yunnan people's government has invested a large sum of money into a series of complementary infrastructure.
  • 破坏一系列相联的事物的完整性。
    destroy the completeness of a set of related items.
  • 执行一系列活动直至完成
    To carry a course of action through to completion.
  • 联交所亦在网站列出名单，载列尚未解决电脑数位问题的上市公司。
    The SEHK also maintained a list of non-compliant listed companies on its web site.
  • 石油极易分解，它的原子可以重新排列。
    Petroleum is wonderfully compliant about being broken down and allowing its atoms to be arranged in new ways.
  • 这就是年轻的米开朗基罗在1499年夏末走近一块新采的卡拉拉大理石准备开始雕刻第一座《圣母怜子像》时面对的一系列难题。
    In no particular order of difficulty, here is a list of the complications facing the young Michelangelo as he approached a block of newly quarried Carrara marble in the late summer of l499, and prepared to embark upon the carving of his first pieta.
  • 匹配下列ss7组件及其功能。
    Match the following SS7 component to it誷 function.
  • 在下表中列出每一组件及其状态。
    List each component and its state in the following table.
  • 列出ss7网络的三个组件
    list the three components of SS7 networks
  • 获得关于下列系统组件的信息:
    obtain information about the following system components:
  • 对某组中分散的元素的合理又容易理解的排列。
    logical or comprehensible arrangement of separate elements of a group.
  • 一系列的同中心的圆所形成的圆形状。
    a round shape formed by a series of concentric circles.