准Chinese English Sentence:
  • 年内，在该馆举行的精彩活动包括：流行歌星suede及chrisdeburgh演唱会、世界职业标准舞及拉丁舞表演，以及在七月主权移交和十．一国庆所举办的一连串庆祝活动。
    Highlights in 1997 included pop singers Suede and Chris de Burgh, World Professional Ballroom and Latin American Dance performances and major celebration programmes for the Handover in July and National Day on October 1.
  • 她提出请求，并得到批准，邀请她住在姐姐简和简的年轻丈夫在拜尔马洛的别墅中。
    She asked for, and was granted, an invitation to stay with her sister Jane and her young husband at their cottage on the Balmoral estate.
  • 长达40年不准台湾人往中国汇款的禁令在1990年也被取消了。
    Even a 40-year ban on Taiwanese sending money to China
  • 警察取消了不准在这条街上停车的禁令。
    The police lifts the ban against parking in this street.
  • 如今厄瓜多尔似乎也正准备加入到这个行列中来。
    Now Ecuador seems ready to jump on the bandwagon.
  • 你今年的预算数字十分准确。
    Your budget figures were bang on this year.
  • 我们可提供简单的背景字及一个标准横幅。
    We do provide simple backdrops and a standard banner.
  • 我已写一封抱怨信给国家铁路部门，总得有人要支持提高服务标准。
    I've written a letter of complaint to State Rail; somebody has got to carry the banner for better standards of service.
  • 我们会在宴会前准备好一切。
    We'll get everything ready before the banquet.
  • 今天宴会准备的是什么酒？
    What are the drinks for the banquet today?
  • 琼小姐，请问宴会订在什么标准？
    Miss Joan, how much would you like your banquet at?
  • 由宴会上的客人演唱的歌（有时是临时准备的）。
    a song (sometimes improvised) sung by guests at a banquet.
  • 指导初学者准备接受洗礼。
    one who instructs catechumens in preparation for baptism.
  • 我们不准许打牌赌钱。
    We bar playing cards for money.
  • 再则，当日本举行战争的时候，正是世界各国或者已经遭遇战争或者快要遭遇战争的时候，大家都正在或准备着为反抗野蛮侵略而战，中国这个国家又是同世界多数国家和多数人民利害相关的，这就是日本已经引起并还要加深地引起世界多数国家和多数人民的反对的根源。
    Moreover, Japan has undertaken this war at a time when many countries have been or are about to be embroiled in war, when we are all fighting or preparing to fight against barbarous aggression, and China's fortunes are linked with those of most of the countries and peoples of the world. This is the root cause of the opposition Japan has aroused and will increasingly arouse among those countries and peoples.
  • 上一次你参加了我们举办的烧烤会，但它与野餐有些不同。因为举办烧烤会要事先准备好要烧烤的食物，然而野餐却不必如此，你只需从家里带一些三明治或做好的食物就行了。
    Last time you joined us, we have a barbecue, and that's a little different because you actually prepare the food there you're grilling on the barbecue or grill. Whereas a lot of picnics you just bring cold sandwiches or cold food you prepare at home.
  • 尽管如此，巴赛罗纳和因特米兰队都准备和罗纳尔多签约。
    Despite of that, both Barcelona and Inter Milan had prepared to make a deal with Ronaldo.
  • 实际上与顾拜旦也有关，后来他提议，1913年获国际奥委会正式批准，把“更快、更高、更强”定为奥林匹克口号。这是奥林匹克的一个标志。
    In fact, it was also related to Mr. Baron de Coubertin. Later, he suggested and in 1913, the Olympic committee approved officially to use it as the Olympic slogan and the symbol, too.
  • 王平:实际上与顾拜旦也有关，后来他提议，1913年获国际奥委会正式批准，把“更快、更高、更强”定为奥林匹克口号。还是奥林匹克的一个标志。
    Wang Ping: In fact, it was also related to Mr. Baron de Couber-tin. Later, he suggested and in 1913, the Olympic Committee ap-proved officially to use it as the Olympic slogan and the symbol, too.
  • 对有贵族爵位之贵妇的尊称用来称呼女侯爵、女伯爵、女子爵和男爵或女准男爵的用语
    Used as a form of address for a marchioness, countess, viscountess, baroness, or baronetess.
  • 准男爵，准女伯爵准男爵或准女伯爵的等级或爵位
    The rank or dignity of a baronet or a baronetess.
  • 骑士之妻的尊称用作骑士或准男爵夫人或寡妇的称谓
    Used as the title for the wife or widow of a knight or baronet.
  • 为检阅而打扫为准备接受检阅而打扫（如营房）
    To clean(barracks, for example) thoroughly for or as if for an inspection.
  • 1970年苏军准备马格德堡军营交给东德。
    In 1970, the Magdeburg barracks was about to be handed by the Soviet Army to the East Germans.
  • 约翰穿上外衣准备去上班时，像往常一样，寝室里又传出一片牢骚话。
    As John put his coat on and got ready for work, the usual barrage of complaints issued from the bedroom.
  • 准星与枪筒成一直线。
    The sight is aliened with the barrel.
  • 倘无意外,我们应准时到达.
    Barring accidents, we should arrive on time.
  • 如果不是猛烈的顶头风，飞机会准点到达的
    Barring strong headwinds, the plane will arrive on schedule.
  • 但正当抗日先锋军占领同蒲铁路，积极准备东出河北与日本帝国主义直接作战之时，蒋介石氏竟以十师以上兵力开入山西，协同阎锡山氏阻拦红军抗日去路，并命令张学良杨虎城两氏及陕北军队向陕甘红色区域挺进，扰乱我抗日后方。
    But when it occupied the Tatung-Puchow Railway and was energetically preparing to drive eastward into Hopei to engage the Japanese imperialists directly, Chiang Kai-shek sent more than ten divisions into Shansi and co-operated with Yen Hsi-shan in barring its advance against the Japanese. He also ordered the troops under Chang Hsueh-liang and Yang Hu-cheng, as well as the troops in northern Shensi, to march on the Shensi-Kansu Red area to harass our anti-Japanese rear.
  • 我父亲不准在饭桌上吸烟。
    My father bars smoking at the dinner - table.
  • 　其他江河、河段、湖泊的防洪规划或者区域防洪规划，由县级以上地方人民政府水行政主管部门分别依据流域综合规划、区域综合规划，会同有关部门和有关地区编制，报本级人民政府批准，并报上一级人民政府水行政主管部门备案；
    Flood control planning for other rivers, river courses and lakes or regional flood control planning shall, separately in accordance with comprehensive river bas in planning and comprehensive regional planning, be formulated by water conservancy administrative department s under local people's governments at or above the county level in conjunction with other relevant departments or regions, submitted to the people's governments at the same level for approval and then submitted to the water conservancy administrative departments under the people's governments at the next higher level for the record.
  • 试金石一种如碧玉或玄武岩的坚硬黑色石头，先前用来检验金或银的质量，用这些金属在石头上留下的划痕与标准纯度进行比较
    A hard black stone, such as jasper or basalt, formerly used to test the quality of gold or silver by comparing the streak left on the stone by one of these metals with that of a standard alloy.