公zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • nǐ zhī dào má， sī tōng cān yì yuán yào tuì xiū liǎo， tā de xí wèi jiāng gōng kāi jìng xuǎn。
    Did you know that Senator Stone is retiring and that his seat is up for grabs?
  • nà jiǎng yuán de yǎn jiǎng yǐn qǐ liǎo gōng kāi de sāo dòng， ér pò shǐ tā shōu huí mǒu xiē shēng míng。
    The speaker's speech produced a public katzenjammer which forced him to retract certain statements.
  • cǐ wài， xiàn zhèng jìn xíng de zhí jiē diào chá yòu wǔ xiàng， bāo kuò 'èr shǒu qì chē ／ diàn dān chē de jìn chū kǒu、 zhù cún jí yùn zài jiān guǎn jī zhì、 běn dì lǚ xíng dài lǐ shāng yíng bàn fǎng gǎng lǚ xíng tuán shì yí de jiān guǎn jī zhì、 gōng gòng wū hào sī jiā zhěn suǒ jí yá yī zhěn suǒ fú wù de tí gōng hé guǎn lǐ qíng kuàng、 shòu tǔ dì fā zhǎn gōng sī fā zhǎn jìhuà yǐng xiǎng de lín shí shì zhèng jú shè shī zū hù jí dàng hù de bān qiān 'ān pái， yǐ jí yòu guān gù yuán zài péi xùn jú zài péi xùn kè chéng de ruò gān wèn tí。
    Besides, there were five direct investigations being undertaken, which included the regulatory mechanism for import/export, storage and transportation of used motor vehicles/cycles, regulatory mechanism for local travel agents for inbound tours, and provision and management of private medical and dental clinic services in public housing estates, the clearance of Provisional Urban Council tenants and licence holders affected by the Land Development Corporation's development projects, and selected issues concerning the provision of retraining courses by the Employees Retraining Board.
  • lián hé guó jīng jì、 shè huì hé wén huà quán lì wěi yuán huì zài《 jīng jì、 shè huì yǔ wén huà quán lì de guó jì gōng yuē》 bào gào de shěn yì huì zhōng， zàn yáng xiāng gǎng zài fáng wū、 gōng rén zài péi xùn、 píng děng jī huì wěi yuán huì de gōng zuò děng zhòng yào fàn chóu de biǎo xiàn。
    At the ICESCR hearing, the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights commended Hong Kong's performance in a number of important areas: such as housing, retraining of workers and the work of the Equal Opportunities Commission.
  • jīhū suǒ yòu zhèng fǔ bù mén dōuzài shēn sù zhuān yuán de zhí quán guǎn xiá fàn wéi， zhǐ yòu xiāng gǎng jǐng wù chù hé lián zhèng gōng shǔ， yīn wéi běn shēn shè yòu dú lì jī zhì chǔlǐ shì mín de tóu sù， suǒ yǐ bù zài guǎn xiá zhī liè。 lìng yòu 18 gè zhù yào gōng yíng jī gòu yě shǔ yú shēn sù zhuān yuán de guǎn xiá fàn wéi， qí zhōng gù yuán zài péi xùn jú、 xiāng gǎng kǎo shì jú、 xiāng gǎng kāng tǐ fā zhǎn jú hé qiáng zhì xìng gōng jī jīn jìhuà guǎn lǐ jú yóu yī jiǔ jiǔ jiǔ nián liù yuè sì rì qǐ nà rù shòu guǎn xiá hángliè。
    The Ombudsman has jurisdiction over practically all government departments except the Hong Kong Police Force and the Independent Commission Against Corruption, which have their own separate bodies to deal with complaints from the public, and also 18 major public organisations including the Employees Retraining Board, The Hong Kong Examinations Authority, the Hong Kong Sports Development Board and the Mandatory Provident Fund Schemes Authority, which have been put under the jurisdiction of The Ombudsman since June 4, 1999.
  • zhè xiē jī gòu shì： jī chǎng guǎn lǐ jú、 gù yuán zài péi xùn jú、 píng děng jī huì wěi yuán huì、 xiāng gǎng yì shù fā zhǎn jú、 xiāng gǎng kǎo shì jú、 xiāng gǎng fáng wū wěi yuán huì、 xiāng gǎng fáng wū xié huì、 xiāng gǎng jīn róng guǎn lǐ jú、 xiāng gǎng kāng tǐ fā zhǎn jú、 yī yuàn guǎn lǐ jú、 jiǔ guǎng tiě lù gōng sī、 lì fǎ huì mì shū chù、 qiáng zhì xìng gōng jī jīn jìhuà guǎn lǐ jú、 gè rén zī liào sī yǐn zhuān yuán gōng shǔ、 zhèng quàn jí qī huò shì wù jiān chá wěi yuán huì、 shì qū chóngjiàn jú hé zhí yè xùn liàn jú。
    they are: the Airport Authority, Employees Retraining Board, Equal Opportunities Commission, Hong Kong Arts Development Council, Hong Kong Examinations Authority, Hong Kong Housing Authority, Hong Kong Housing Society, Hong Kong Monetary Authority, Hong Kong Sports Development Board, Hospital Authority, Kowloon-Canton Railway Corporation, Legislative Council Secretariat, Mandatory Provident Fund Schemes Authority, Office of the Privacy Commissioner for Personal Data, Securities and Futures Commission, Urban Renewal Authority and the Vocational Training Council.
  • (v) chuán bō huò 'èr cì chuán bō dé dào zuò pǐn bǎn quán suǒ yòu rén de xǔ kě， kě yǐ zhè yàng gōng kāi biǎo yǎn huò zhǎn shì；
    (v) the transmission or retransmission is licensed by the copyright owner of the work so publicly performed or displayed;and..."
  • měi guó bǎn quán fǎ 110 jié dì 5 duàn jīng 1998 nián 10 yuè 27 rì bān bù de《 yīnyuè xǔ kě gōng píng fǎ 'àn》 xiū zhèng， guī dìng liǎo， zài yī dìng tiáo jiàn xià， chuán bō huò chuán sòng hán yòu gōng zhòng kě yǐ zài yī zhǒng zài sī rén jiā tíng zhōng jīng cháng shǐ yòng de dān yī jiē shōu zhuāng zhì shàng jiē shōu dào de yī jiàn zuò pǐn de biǎo yǎn huò zhǎn shì (a xiǎo duàn chēng wéi " jiā tíng miǎn chú )； yǐ jí zài yī dìng tiáo jiàn xià， yī gè shè shī chuán sòng huò 'èr cì chuán sòng zhǐ zài ràng gōng zhòng jiē shōu de hán yòu fēi xì jù yīnyuè zuò pǐn de biǎo yǎn huò zhǎn shì， kě yǐ bù bì huò dé fēn bié de bǎn quán chí yòu rén de shòu quán。
    Section 110(5) of the United States Copyright Act, as amended by the "Fairness in Music Licensing Act" enacted on 27 October 1998, exempts, under certain conditions, the communication or transmission embodying a performance or display of a work by the public reception of the transmission on a single receiving apparatus of a kind commonly used in private homes (sub-paragraph A, referred to as "homestyle exemption") and, also under certain conditions, communication by an establishment of a transmission or retransmission embodying a performance or display of a non-dramatic musical work intended to be received by the general public (subparagraph B, often referred to as "business exemption") from obtaining an authorization to do so by the respective right holder.
  • bǐ zhě rèn shí yī wèi lín guó de yǒu rén， yuán běn rèn jiàn zhù gōng sī de zhōng céng guǎn lǐ， shōu rù bù fěi， dàn zài qíng kuàng kùn nán xià yě nán táo cái yuán de 'è yùn， hòu lái huò xī tā jìng rán dāng liǎo xiǎo fàn。
    Take, for example, my friend from a neighbouring country. He was working in a construction company, holding a fairly high post and earning good salary when he was retrenched. Today, he is a hawker.
  • gōng sī mù qián zhèng zhí xuē jiǎn kāi zhī jiē duàn。
    The company is in for a period of retrenchment.
  • zhì dìng cái yuán míng dān shí， yī xiē gōng sī fā xiàn cái diào tā men， chéng běn kě shěngde zuì duō； fǎn zhī zhǎo rén shǒu shí， qǐng nián qīng rén yòu bǐ qǐng tā men piányí。
    Men aged 40 and above are most vulnerable because they are a favourite target for retrenchment. They are also likely to be shunned in any recruitment exercise because their salary is generally higher than young new recruits due to their longer length of service. Management realises that they could lower costs if they replace these older workers with younger but lower-salaried ones.
  • dé wēn tè chū bǎn gōng sī zhuān lì jiǎn suǒ xì tǒng
    Derwent Publications Ltd. Patent Retrieval System
  • měi guó gōng yè qíng bào／ pǔ liè nà mǔ shù jù gōng sī zhuān lì jiǎn suǒ xì tǒng
    IFI/Plenum Data Co. Patent Retrieval System
  • yī zhǒng jī dú mù lù， yòng yú tōng guò blaise( yīng guó dà bù liè diān tú shū guǎn zì dòng huà xìn xī xì tǒng ) hé sdc( xì tǒng fā zhǎn gōng sī ) xìn xī jiǎn suǒ xì tǒng jiǎn suǒ shù jù kù。 machinereadablecatalog,libraryofcongress de suō xiě。
    A machine readable catalog designed for retrieval of a database through the BLAISE and the SDC information retrieval system.
  • bàn gōng zì dòng huà xì tǒng de zhù yào gōng néng bāo kuò wén běn chǔlǐ、 diàn zǐ hán jiàn、 xìn xī cún chǔ hé jiǎn suǒ、 rèn wù guǎn lǐ děng。
    The major functions of the OA system include text processing, electronic mail, information storage and retrieval, task management, and etc.
  • zhǐ yòu jù dà de nǔ lì cái néng wǎn jiù zhè gè bīn yú pò chǎn de gōng sī。
    Only great efforts can retrieve the firm from ruin.
  • zhè gè gōng sī zhèng zài wéi huī fù qí shì chǎng fèn 'é（ zhàn yòu shuài） ér fèn dǒu。
    The company is fighting to retrieve its market share.
  • gōng zuò liú ruǎn jiàn de dì yī cì gāo cháo shì tú xiàng chǔlǐ chǎn pǐn， tā men néng shǐ gè gōng sī yòng diàn zǐ fāng fǎ cún chǔ、 biān suǒ yǐn hé chóngxīn dé dào bèi sǎo miáo de wén dàng。
    The first wave of workflow software consisted of image-processing products that enabled companies to electronically store, index and retrieve scanned documents.
  • tā yǔn xǔ yòng hù de tóu dì huò huí shōu xiāo xī， zhè xiē xiāo xī bù shì zhēn duì mǒu yī gè jù tǐ de yòng hù fā sòng de， tā jiù xiàng zài bàn gōng shì de gōng gào pái shàng fā bù tōng zhī yī yàng。
    It allows users to post and retrieve messages that are not directed to a specific user, much like announcements are posted on an office bulletin board.
  • gōng sī xìn xī zī chǎn de jià zhí bù zài qǔ jué yú néng duì tā men jìn xíng cún chǔ hé jiǎn suǒ de gōng néng， ér qǔ jué yú dòng tài dì bǎ xìn xī yǔ jù tǐ de yè wù guò chéng jí xiān qián wèi zhī de qíng kuàng pèi hé qǐ lái。
    The value in a company's information assets no longer lies in the ability to store and retrieve them but in the dynamic matching of the information to specific processes and unknown situations.
  • mǎ gé lì tè ná qǐ nà dài mì jiàn， zhuǎn guò shēn qù， kāi shǐ hé gōng jué liáo tiān。
    Marguerite retrieved the bag and, turning round, began chatting to the Duke.
  • huí jiào tú yòng de yīn lì ; zì gōng yuán nián kāi shǐ , měi nián zhōu zhuǎn yī cì wán chéng yī gè yáng lì nián。
    the lunar calendar used by Moslems; dates from 622 AD (the year of the Hegira); the beginning of the Moslem year retrogresses through the solar year completing the cycle every 32 years.
  • zài měi guó， chú shāng yè bù gōng bù de lǐng xiān zhǐ biāo zhǐ shù wài， měi yuè chū gōng bù de jiù yè bào gào hé cǎi gòu jīng lǐ zhǐ shù yě shì liǎng fèn zhòng yào de bào gào。 hòu zhě néng xiāng dāng zhǔn què dì fǎn yìng zhì zào yè de huó dòng。
    In the US, together with the monthly employment report released on the first Friday of the month, an important survey by US National Association of Purchasing Management (NAPM) is released within the first three business day of the month, which tracks the economic movements fairly well. These two reports are considered by many as valuable adjunct to the Commerce Department's index of leading indicators.
  • zài guò jǐ gè yuè jiù jìn rù gōng yuán 2000 nián， xīn de shì jì jiù zài yǎn qián， huí shǒu guò qù yī bǎi nián， rén lèi shì jiè kě shuō jīng cǎi jué lún， dàn yě jīng xīn dòng bó。
    With only a few months to go before the year 2000, the new century stands right in front of our eyes. In retrospect, the past 100 years of human existence have been extremely exciting, and extremely frightening as well.
  • pàn jué zhě bì xū zài shuāng fāng dāng shì rén zhōng zuò gōng zhèng de cái jué。
    The adjudicator have to decide impartially between the two parties.
  • ér cóng xià zhì shàng de xuǎn zé gǔ piào fāng shì， wú shì shì chǎng hé hángyè yīn sù， zhòng diǎn shì xuǎn zé shì zhí dī yú gū zhí de gǔ piào， rèn wéi gōng sī běn shēn shì jué dìng huí bào de zuì zhòng yào yīn sù。
    The bottom-up or stock picking approach believes in finding stocks that are undervalued which can provide superior returns irrespective of the market and industry factors. The company effect is the dominant factor in determining stock return.
  • cóng zhì dù shàng bǎo zhèng shěn pàn jī guān hé jiǎn chá jī guān yǐ fǎ dú lì gōng zhèng dì xíng shǐ shěn pàn quán hé jiǎn chá quán。
    We should institutionally ensure that the judicial and procuratorial organs are in a position to exercise adjudicative and procuratorial powers independently and impartially according to law.
  • cóng shàng miàn liè jǔ de chéng nuò zhōng kě yǐ kàn dào， zhōng guó wéi lǚ xíng qí wto yì wù zhèng zài jìn xíng jù dà biàn gé： zhòng zǔ gōng yè、 gōng kāi fā biǎo yǐ qián zài nèi bù fā bù de fǎ lǜ hé guī zhāng、 jiàn lì cái jué zhēng duān de zhèng guī chéng xù、 wéi wài guó gōng sī tí gōng gōng píng jìng zhēng de huán jìng děng。
    As can be seen from the above list of commitments, China is making enormous changes to meet its WTO obligations - restructuring industries, publishing previously internal laws and regulations, establishing formal procedures to adjudicate disputes, and leveling the playing field for foreign companies.
  • bō 'ēn xī dé de qián shǒu dū， zài gāi guó xī bù de lāi yīn hé pàn。 gōng yuán 1 shì jì zuò wéi luó mǎ de wèi chéng bèi jiàn lì， zì 1990 nián qǐ chéng wéi chóngxīn tǒng yī hòu de dé guó zhèng fǔ suǒ zài dì。 rén kǒu 291， 291
    The former capital of West Germany, in the western part of the country on the Rhine River. It was founded as a Roman garrison in the first century a.d. and since1990 has been the seat of the reunified German government. Population,291, 291.
  • zhè shí， nán zhù rén gōng hé nǚ zhù rén gōng xì jù bān dì zài cì jié hé liǎo。
    here, the hero is melodramatically reunited with the heroine.
  • zhōng guó zhī chí quán miàn jiā qiáng gōng yuē yòu xiào xìng de gōng zuò， jī jí cān jiā liǎo gōng yuē dì yuē guó tè shè gōng zuò zǔ tán pàn zhì dìng gōng yuē yì dìng shū de gōng zuò， duì yì dìng shū wèi néng 'àn qī dá chéng、 gōng yuē wǔ shěn huì bèi pò xiū huì gǎn dào yí hàn。
    China supports the enhancement of the effectiveness of the BWC in a comprehensive manner, and has actively participated in the work of the ad hoc group of the states parties to the Convention set up for the negotiation of a BWC protocol. China regrets that the protocol has not been reached as scheduled and that the Fifth Review Conference of the Convention has had to adjourn.
  • yī jiǔ bā bā nián， lǐ dēng huī jì rèn wéi tái wān dāng jú de lǐng dǎo rén。 dāng shí tā duō cì gōng kāi biǎo shì， tái wān dāng jú de jī běn zhèng cè jiù shì “ zhǐ yòu yī gè zhōng guó 'ér méi yòu liǎng gè zhōng guó de zhèng cè ”；“ wǒ men yī guàn zhù zhāng zhōng guó yīnggāi tǒng yī， bìng jiān chí ‘ yī gè zhōng guó ’ de yuán zé”。
    In 1988, after Lee Teng-hui became the leader of the Taiwan authorities, he publicly stated time and again that the basic policy of the Taiwan authorities was that "there is only one China, not two," and "we have always maintained that China should be reunited, and we adhere to the principle of 'one China.'"