儿中英惯用例句:
  • 饭前您想吃点儿开胃的东西吗？
    Would you like some appetizer before lunch?
  • 安妮:特别是朝韩两国健儿手拉手同时入场，这一世纪同行更让在场的观众自发地全体起立用力鼓掌!
    Annie: Especially when the athletes from both South Korea and North Korea entered the stadium hand in hand. The brotherhood of the century made the audience stand up spontaneously and applaud loudly.
  • 你这样的旅游者最好了，愉快、随和、通情达理。一点不像有些人，总是在那儿发牢骚、抱怨。
    You were such a wonderful traveler,so happy and easygoing,and so appreciative,not at all like some others who whine and complain all the time.
  • 他经常担心儿子的安全。
    He is always apprehensive for his son's safety.
  • 王太太的儿子正跟着一位木匠当学徒。
    Mrs Wang's son is serving his apprenticeship as a carpenter.
  • 不适合儿童的书；举行得庄重、得体的葬礼；看起来，道个歉是适当的。
    a book not appropriate for children; a funeral conducted the appropriate solemnity; it seems that an apology is appropriate.
  • 他从不赞成他女儿的计划。
    He do not approve of his daughter's plan.
  • 这艘船被允许停泊在这儿。
    This ship is approved to berth here.
  • 这儿四月份常下雨。
    It very often rains here in April.
  • 四月份这儿经常下雨吗？
    Do it rain very much here in april?
  • 四月份这儿经常下雨吗？
    Does it rain very much here in April?
  • 他驱车直奔停机坪,那儿飞机正等待起飞。
    He drive straight to the apron where the plane is wait.
  • 他驱车直奔停机坪，那儿飞机正等待起飞。
    He drove straight to the apron where the plane was waiting.
  • 我明白孩子大了，无论读书、工作、经商，都不能一辈子蜷伏在父母膝下，男儿要发展，免不得要远行，一出了门，自己就会关照自己，比父母的保护还要安全，相信你能够如此，一点也不操心。
    I do understand that when a child grows up, he has to leave home for studies, work or business. He cannot be tied down to his mother's apron string forever. It is not always avoidable for a son to travel far, in order to develop his career. Once he leaves home, he can look after himself, even better than the protective arms of his parents. I am sure you can do that and hence I do not worry at all.
  • 顺便问一句，你昨天在哪儿？
    Apropos, where were you yesterday?
  • 他儿子一向挥金如土。
    His son is apt to spend his money pretty freely.
  • 好马需驯化，巧儿需教导。
    The best horse needs breaking, and the apt child needs teaching.
  • 希:你希望仲裁地点在哪儿？
    Where do you think the arbitration will be held?
  • 生活在十四世纪早期作为有名的弓箭手的瑞士爱国者；根据传说，奥地利的统治者让他用自己的弓箭射他儿子头上的苹果（他成功地射中没有带来灾祸）。
    a Swiss patriot who lived in the early 14th century and who was renowned for his skill as an archer; according to legend an Austrian governor compelled him to shoot an apple from his son's head with his crossbow (which he did successfully without mishap).
  • 你知道为什么那儿有两个射箭场地吗？
    Do you know whey there are two archery fields there?
  • 你知道为什么那儿有两个射箭场地吗？
    Do you know why there are two archery fields there?
  • 他给儿子娶了一位建筑师的女儿。
    He married his son to an architect's daughter.
  • 他的儿子签订了合同当一位建筑师的学徒，为期６年。
    His son was bound to an architect for six years.
  • 艾瑞儿是大学学生，所以有资格使用学生票。
    Ariel's a college student so she's entitled to a student ticket.
  • 出席舞会的还有彬格莱的贵族朋友费茨威廉·达西，他对班纳特太太的粗俗嗤之以鼻，还怠慢了她的女儿们。
    Bingley's aristocratic friend Fitzwilliam Darcy, who turns up his nose at the vulgarity of Mrs. Bennet and snubs her daughters.
  • 书籍朋友较之有生命的朋友有着这样的长处：任何时候只要你愿意，你可以接触到世界上最真正高贵的人们，从他们那儿获得乐趣。
    Book-friends have this advantage over living friends: you can enjoy the most truly aristocratic society in the world whenever you want it.
  • 哥达德国中部一城市，埃尔富达的西面。第一次有该市名称是在10世纪，是工业和文学中心。哥达的建筑，一本对欧洲贵族和皇家建筑进行记载的书，于1763年第一次在这儿出版。人口57，662
    A city of central Germany west of Erfurt. First mentioned in the tenth century, it is an industrial and cultural center. The Almanach de Gotha, a record of Europe's aristocratic and royal houses, was first published here in1763. Population,57, 662.
  • 用阿里斯多德的话来说，掌握双语的儿童比只会单语的儿童多一个窗，对事情有多一种看法。
    This could well be what Aristotle had in mind, as bilingual children have two views instead of one.
  • 上帝对诺亚说：“你和你的妻子，你儿子儿媳们都从方舟上出来吧。”
    And God said to Noah,"Come out of the ark, you and your wife, yoursons and their wives."
  • 这样，为了躲避洪水，诺亚和他的妻、子及儿媳们都上了方舟。
    And so, to escape the waters of the flood, Noah went into the ark with his sons, his wife, and his sons'wives.
  • 但我要与你立约。你到时就带着你的妻子、儿子、儿媳们一起进入方舟。
    But with you I will make a covenant, and you shall go into the ark, you and your sons, your wife and your sons' wives with you.
  • 上帝清除了世上的生物，人也好，兽也好，爬虫也好，飞鸟也好，全部从地面上消灭干净，惟独诺亚和在方舟上的他一起的妻子儿媳、鸟兽爬虫活了下来。
    God wiped out every living thing that existed on earth, man and beast, reptile and bird;they were all wiped out over the whole earth, and only Noah and his company in the ark survived.