修中英慣用例句:
  • 安妮:1961年為奧運會修建的羅馬體育館，比賽場地就可以很方便地改變用途。如:摔跤、拳擊、網球、體操等。
    Annie: The Rome Gymnasium built for the Olympics Games in 1961 could be changed for other uses conveniently, such as wrestling, boxing, tennis and gymnastics.
  • 修女們住在修道院裏。
    The nuns are living in the convent.
  • 修女修道會的成員
    A member of a convent.
  • 修女們住在修道院。
    The nuns live in the convent.
  • 女守門人，女搬運工女看門人或女搬運工，尤指修女院
    A woman doorkeeper or porter, especially in a convent.
  • 女修道院，尼姑庵
    A convent of nuns.
  • 她當了修女。
    She entered a convent.
  • 女修道院院長修道院內的女長者
    The superior of a convent.
  • 修道院生活在修道院或女修道院裏的生活
    Life in a monastery or convent.
  • 她悲慘地在修道院死去。
    She died in misery in a convent.
  • 曾為修道院或修道院之一部分的大教堂或大宅第。
    a church associated with a monastery or convent.
  • 修道院住院修士修道院或其他宗教團體成員
    A member of a convent or other religious community.
  • 她在修道院的學校當非神職的教師。
    She serve as a lie teacher at the convent school.
  • 神職款修道院神職申請人應交付的一筆款項
    A sum of money required of a postulant at a convent.
  • 屬修道院教堂屬於或曾屬於大修道院或大寺院的教堂
    A church that is or once was part of a monastery or convent.
  • 由小修道院院長主持的或由女修道院院長主持的修道院。
    a monastery governed by a prior or a convent governed by a prioress.
  • 其次是聖馬爾索鎮，那裏有三座教堂和一座修道院。
    next, the Bourg Saint-Marceau, which already had three churches and one convent;
  • 朕喜歡女修道院，其不至收容年齡五十以下之婦人。
    I like convent but I wish they will not admit any women under the age of fifty.
  • 她從女修道院辦的寄宿學校回來了，十分激動地等着第二天的禮物，那是我早就買好了的。
    She was home from convent boarding school and was excitedly looking forward to her gifs next day, which I had already Purchased.
  • 用來修飾說明某種應用軟件，其中每一輸入都會從係統或程序那裏得到響應。如查詢係統、飛機訂票係統。一個交互係統也可以是會話式的，即用戶和係統之間的連續對話。
    Pertaining to an application in which each entry calls forth a response from a system or program, as in an inquiry system or an airline reservation system. An interactive system may also be conversational, implying a continuous dialog between the user and the system.
  • 最新修訂版還收錄了一些被認為已經深入到日常用語中一些新詞。
    The latest edition also includes new words judged to have entered everyday conversational use.
  • 修飾一種對話式係統，通過該係統，用戶和計算機之間能夠進行連續的對話。
    Pertaining to a conversational type system in which a continuous dialog can take place between a user and the computer.
  • 所謂“修禊”，乃中國古代的風俗，每年農歷3月3日，古人會結群，同到郊野有池水的地方，在那兒野宴、采蘭，表示除去一切不祥污穢（其實陽歷1960年4月2日舉辦南大周時，正是陰歷3月7日）。
    It was an ancient tradition in China for people to go for an outing by the water, during the 3rd day of the 3rd lunar calendar month, where they would enjoy themselves at a picnic, pluck orchids, and to rid themselves of any bad luck. (The day of Nantah's first convocation ceremony 2nd April 1960 fell on the 7th day of the 3rd lunar calendar month).
  • 我不得不再三要求煤氣公司派人來修理煤氣竈。
    I've had to chase the Gas Board up again about the cooker.
  • 我不得不再三要求煤氣公司派人來修理煤氣爐。
    I've had to chase the Gas Company up again about the cooker.
  • 薑餅一種軟的糖蜜生薑餅幹，切成各種形狀，有時加以精緻的修飾
    A soft molasses and ginger cookie cut in various shapes, sometimes elaborately decorated.
  • 庫柏在這一點上的主張是非常一貫的，實際上他的態度比他的前輩和老師們還要徹底得多；因為這是很明顯的，如果承認了各個國傢以及它們各個性質和利益的存在這一點，這就立刻有必要按照這些各自不同的利益來考慮修改屬於人類社會的經濟學，如果庫柏的意嚮所在是要把這類修改說成是錯誤的，那麽在他的一方面最聰明的做法就莫過於從頭否認國傢的存在了。
    Cooper is moreover perfectly consistent with respect to this, in fact much more consistent than his predecessors and instructors, for it is evident that as soon as the existence of nations with their distinct nature and interests is recognised, it becomes necessary to modify the economy of human society in accordance with these special interests, and that if Cooper intended to represent these modifications as errors, it was very wise on his part from the beginning to disown the very existence of nations.
  • 平淡的描述；寫得不錯但過於平淡的散文；平淡樸實的加冕理由；直率的不加修飾的文體。
    a literal description; wrote good but plain prose; a plain unadorned account of the coronation; a forthright unembellished style.
  • 一個有修養的瀟灑的年輕人；穿戴整潔的下士戴着他洋洋得意的帽子。
    a clean-cut and well-bred young man; the trig corporal in his jaunty cap.
  • 橋被直接命中，工兵正在搶修。
    The bridge was hit directly . It is being repaired by engineering corps.
  • 修正稿的幹淨的副本。
    a clean copy of a corrected draft.
  • 離開這個方針就是錯誤的；和這個方針有些不相符合的，就須加以適當的修正。
    It is wrong to depart from this policy and anything at variance with it must be duly corrected.