何中英惯用例句:
  • 共产主义并不剥夺任何人占有社会产品的权力，它只剥夺利用这种占有去奴役他人劳动的权力。
    Communism deprives no man of the power to appropriate the products of society; all that it does is to deprive him of the power to subjugate the labour of others by means of such appropriation.
  • 第二十六条　各级人民政府和农业生产经营组织应当建立、健全农田和水利设施的管理制度，发展节水型的灌溉设施，严格控制非农业建设占用灌溉水源，禁止任何组织和个人非法占用或者毁损农田水利设施。
    Article 26 People's governments at various levels and agricultural production and operation organizations shall establish and perfect the management system of irrigation and water conservancy works, develop water-saving irrigation facilities, strictly control the appropriation of water resources for irrigation by non-agricultural construction projects and forbid any organizations or individuals to unlawfully appropriate or destruct irrigation and water conservancy facilities.
  • 任何教师都不能允许考试作弊。
    No teacher can approve of cheating on exams.
  • 伊乐藻属的任何一种水生植物。
    a weedy aquatic plant of genus Elodea.
  • 阿拉丁在天方夜谭神话中的一个少年，用获得的神灯和魔术指环召唤两个神怪来实现任何愿望
    In the Arabian Nights, a boy who acquires a magic lamp and a magic ring with which he can summon two jinn to fulfill any desire.
  • 阿拉巴霍族早期居住于科罗多拉东部和怀俄明东南部的美洲土著人，现在其人口分布于俄克拉何马及怀俄明中部。传统的阿拉巴霍生活基于大平原上的猎捕野牛文明
    A Native American people formerly inhabiting eastern Colorado and southeast Wyoming, with present-day populations in Oklahoma and central Wyoming. Traditional Arapaho life was based on the buffalo-hunting culture of the Great Plains.
  • 任何大党或老党都不能以最高发言人自居。
    No big or veteran party can pose as the supreme arbiter.
  • 如何以股价指数期货套利
    How to Arbitrage with Stock Index Futures
  • 第二十一条　任何单位、个人不得损坏或者擅自挪用、拆除、停用消防设施、器材，不得埋压、圈占消火栓，不得占用防火间距，不得堵塞消防通道。
    Article 21 Any unit or individual shall not damage or arbitrarily use, dismantle and stop using fire control facilities and devices, and shall not bury and occupy hydrant, occupy fire prevention space and block fire control passageway.
  • 你方有权对任何仲裁员表示异议。
    You is entitled to challenge any arbitrator.
  • 任何属于杨梅属的常青的灌木，分布在欧洲和美洲的温带地区。
    any of several evergreen shrubs of the genus Arbutus of temperate Europe and America.
  • 尽管失败和挫折等待着人们，一次次地夺走青春的容颜，但却给人生的前景增添了一份尊严，这是任何顺利的成功都不能做到的。－－梭罗
    The failures and reverses which await men- and one after another sadden the brow of youth- add a dignity to the prospect of human life, which no Arcadian success would do.-- Henry David Thoreau
  • 尽管失败和挫折等待着人们，一次次地夺走青春的容颜，但却给人生的前景增添了一份尊严，这是任何顺利的成功都不能做到的。--梭罗
    The failures and reverses which await men - and one after another sadden the brow of youth - add a dignity to the prospect of human life, which no Arcadian success would do. -- Henry David Thoreau
  • 我们还需研究如何向世界各地人士更有效地推介本港独特的文物古悺?本港的历史建筑物和考古遗址，蕴藏了许多珍贵文物，其中有些已有六千年历史。
    We need also to look at ways of better presenting to the world our distinctive heritage, much of which is on show in our historical buildings and our archaeological sites, some of which date back 6 000 years.
  • 第二十一条　非经国家文化行政管理部门报国务院特别许可，任何外国人或者外国团体不得在中华人民共和国境内进行考古调查和发掘。
    Article 21 No foreign national or foreign organization may engage in archaeological investigations or excavations within the boundaries of the People's Republic of China without special permission granted by the State Council, on the basis of a report from the state department for cultural administration.
  • 在大屿山石壁、滘西洲、蒲台岛、长洲、东龙洲、港岛大浪湾和黄竹坑等地区发现的石刻，大部分是几何图案，相信为百越人所刻，都是有趣的考古发现。
    Interesting archaeological features, almost certainly made by these people, include the rock carvings, most of which are geometric in style, at Shek Pik on Lantau Island; on Kau Sai Chau, Po Toi, Cheung Chau and Tung Lung islands; and at Big Wave Bay and Wong Chuk Hang on Hong Kong Island.
  • （过时用法）有药用作用的任何草本植物。
    (archaic) any herbaceous plant having medicinal properties.
  • 箭手是如何瞄准的？
    How does the archer aims at the target?
  • 室外射箭和野外射箭比赛有何区别？
    What is the difference between target archery and field archery?
  • 第一次世界射箭锦标赛是何时举行的？
    When were the first World Archery Championships held?
  • 室外射箭和野外射箭比赛有何区别？
    What is the difference between target arhery and field archery?
  • 十六世纪的一个唱诗童子，要是看见我们那班专门破坏文物的大主教胡乱把主教堂涂上美不胜收的黄灰泥，他会作何感想呢？
    And what would a sub-chanter of the sixteenth century say, on beholding the beautiful yellow wash, with which our archiepiscopal vandals have desmeared their cathedral?
  • 天鹅兰属的任何一种植物，花排列成细长的弓状呈天鹅颈形。
    any of several orchids of the genus Cycnoches having slender arching columns of flowers suggesting the neck of a swan.
  • 于是，他就到一家建筑事务所去工作以便学习如何设计建筑物。
    Therefore, he went to work in an architect's office in order to learn how to design buildings.
  • 建筑师画了楼面的平面图以表示他将如何划分办公场地。
    The architect diagram the floor plan to show how he will divide the office space.
  • 任何农作物都不能在干涸的土壤中生长。
    No crops will grow in arid soil.
  • 任何仙人掌科的带刺的肉质植物，主要生长于新大陆的干旱地区。
    any spiny succulent plant of the family Cactaceae native chiefly to arid regions of the New World.
  • 执行本合同时出现的任何争执都应通过友好协商来解决。
    Any dispute arise out of this contract shall is settled through friendly negotiation.
  • 与贸易有关的任何争议都应通过友好协商来解决。
    Any problems that may arise with regard to trade will be solved by friendly consultation.
  • 于是怎么办，中国向何处去，又成为问题了。
    The question once again arises: What is to be done? Whither China?
  • 与本协议有关的任何争议都将通过仲裁来解决。
    Any difference which arises in connection with this agreement shall be referred to arbitration.
  • 所提出的疑问是：在这次考察中，查尔斯是否想要利用爱德华所提供的服务。如果真是这样，目的何在。
    The question arises whether Charles intended to avail himself of Edward's services during the expedition, and if so to what end.