优中英惯用例句:
  • 她的口才如此之好，连最优秀的演说家也会相形见绌。
    Her eloquence is so good that she cuts down the best orator.
  • 这表明，相当一批高新技术企业利用高新区提供的局部优化的良好环境，实现了高速成长。
    The statistics eloquently demonstrate that a large number of high-tech enterprises have achieved rapid growth by utilizing the good environment of STIPs.
  • 其他地方更优厚的薪金待遇诱使他离开了公司。
    He was seduced into leaving the company by the offer of higher pay elsewhere.
  • 我们的价格和你们可以从别外得到的价格相比是较为优惠的。
    Our price compares favourably with what you might get elsewhere.
  • 我们的开价与别的地方相比是非常优惠的。
    The price we offer compare favorably with quotation you can get elsewhere.
  • 然而,根据人力资源机构的观点,一旦老式的、榨干员工最后一滴血的公司转向这种新型的均势工作环境后,这些公司就会很快发现它的优点。
    However, according to human resource authorities, once old-style, work'em-till-they-bleed companies get their heads around the new balanced workplace, they quickly see its merits.
  • 1959年民主改革以后，西藏更涌现了一批优秀的文艺作品，如歌曲《北京的金山上》和《翻身农奴把歌唱》、表演唱《逛新城》、歌舞《洗衣歌》、音乐舞蹈史诗《翻身农奴向太阳》、话剧《文成公主》、电影《农奴》等，在国内外都产生了一定影响。
    Particularly after the Democratic Reform in 1959, a number of excellent literary and art works emerged in Tibet and, to a certain degree, influenced people both at home and abroad. These works include the songs "On the Golden Hill of Beijing" and "Liberated Serfs Sing," the song with actions "Strolling Around the New Town," the song and dance combination "Washing Clothes," the dance epic with music "Emancipated Serfs Turn Toward the Sun," the drama "Princess Wen Cheng" and the movie "The Serfs.
  • 校名字首形式的徽章以学校名字首字母的形状制成的徽章，奖给那些表现优异的人，尤指那些大学体育竞赛中表现优异者
    An emblem in the shape of the initial of a school awarded for outstanding performance, especially in varsity athletics.
  • 在我看来，他本身体现了教师应有的一切优秀品质
    To me he embody all the best quality of a teacher
  • 为了进一步体现人与自然的主题，为世博会的召开创造优美的环境，云南省加大了生态建设、环境整治的力度，采取切实措施保护天然林、保护珍稀动植物和建设良好生态，取得了明显效果。
    To further embody the theme of the Expo `99 - Man and Nature, and to greet the opening of the Expo `99 with elegant environment, Yunnan people's government has made great effort to protect the ecological environment, e.g. to treat environmental pollution, to protect the natural forests and rare animals and plants, and all these measures bear rich fruit.
  • 坚持和完善支持文化公益事业发展的政策措施，扶持党和国家重要的新闻媒体和社会科学研究机构，扶持体现民族特色和国家水准的重大文化项目和艺术院团，扶持对重要文化遗产和优秀民间艺术的保护工作，扶持老少边穷地区和中西部地区的文化发展。
    We must continue to improve the policies and measures for the development of public cultural undertakings. We must give our support to the major news media and research institutions of social sciences of the Party and state, to the major cultural projects and art schools and troupes that are up to national standards and embody national characteristics, to the protection of major cultural heritage and outstanding folk arts, and to the cultural development in the old revolutionary base areas, areas inhabited by ethnic minorities, remote areas, impoverished areas and the central and western regions of the country.
  • ”中国在过去20年里令人瞩目的变化使人对它重新获得历史上的优势地位寄予希望。
    China's remarkable transformation in the past 20 years has encouraged hopes of its regaining its historical pre eminence.
  • 个人优点：出色的与人沟通的能力和对客户极度负责，我认为好人才会赢。
    Personal Strengths: A Clintonesque ability to empathize ("I believe nice people can win") and an obsessive focus on customers.
  • 过去一年，政府继续致力推动优质教育。
    In the past year, Hong Kong continued to emphasise the provision of quality education.
  • 重点开展防沙治沙生态建设布局、规划和治理模式研究；常绿林草优化种植、防沙治沙抗旱常绿植物的选育及装备技术研究与应用；
    We shall emphatically study the layout and planning and control mode of ecological construction of sand protection and control, and research and apply optimized plantation of indeciduous forest and grass, and selection and breeding of indeciduous plant for sand protection and control and drought resistance and its facility and technology.
  • 他付给他的员工优厚的薪水。
    He pays his employees well.
  • 就业规模扩大、结构优化
    Enlarging Employment Scale, Optimizing Employment Structure
  • 由于我方与主要生产厂商达成了协议，我方能以最优价格向你方供货。
    Our agreements with leading manufacturers enable us to supply you utmost attractive prices.
  • "阅读这些信件，你会感受到一个优秀男人对一个好姑娘的渴求和激情，你还会发现一种将赋予你力量的魅力。
    "When you read them you will share the longing and passion a good man feels for a good woman,and you will also discover the empowering enchantment they will give you.
  • 由于我以数量上优势的兵力，对于从外线分数路向我前进之敌采取战役和战斗的进攻和外线作战的方针，就使各个分进之敌的每一个处于我之包围中。
    We on our part encircle each of the enemy columns advancing on us along separate routes, because we apply the policy of the offensive and of exterior-line operations in campaigns and battles by using numerically preponderant forces against these enemy columns advancing on us from exterior lines.
  • 由于我以数量上优势的兵力，对于从战略上的外线分数路向我前进之敌，采取战役和战斗上的外线作战方针，就可以把各路分进之敌的一路或几路放在我之包围中。
    We on our part can encircle one or more of the enemy columns advancing on us along separate routes, because we apply the policy of fighting campaigns and battles from tactically exterior lines by using numerically preponderant forces against these enemy columns advancing on us from strategically exterior lines.
  • 在一切有利的场合，每战集中优势兵力，采用包围迂回战术——不能包围其全部也包围其一部，不能俘获所包围之全部也俘获所包围之一部，不能俘获所包围之一部也大量杀伤所包围之一部。
    In favourable circumstances, we should concentrate superior forces in every battle and employ encircling and outflanking tactics -- encircle part if not all of the enemy forces, capture part if not all of the encircled forces, and inflict heavy casualties on part of the encircled forces if we cannot capture them.
  • 也只有每战集中优势兵力，不论在战略防御时期也好，在战略反攻时期也好，一律采取战役和战斗中的外线作战，包围敌人而消灭之，不能包围其全部，也包围其一部，不能消灭所包围之全部，也消灭所包围之一部，不能大量俘虏所包围之敌，也大量杀伤所包围之敌。
    We must concentrate superior forces and fight exterior-line operations in every campaign or battle, whether in the stage of strategic defensive or in that of strategic counter-offensive, in order to encircle and destroy the enemy forces, encircling part if not all of them, destroying part if not all of the forces we have encircled, and inflicting heavy casualties on the encircled forces if we cannot capture them in large numbers.
  • 灵活性是包加密的另一优点，有了这种灵活性，密钥就可以加在数据通信量上。
    Another advantage of packet encryption is the flexibility with which keys can be applied to data traffic.
  • 该会有公司会员超过3000名，提供的服务包括签发产地来源证，举办研讨会、海外考察团、培训课程和参观工厂，推行香港优质产品标志计划，提供iso9000品质管理谘询服务和知识产权服务，以及举办英语评核试。
    It has more than 3000 member companies and its services include issuance of certificates of origin, organisation of seminars and overseas study missions, factory visits and training courses, promotion and endorsement of products with the Hong Kong Quality Mark, and the provision of ISO 9000 quality management consultancy, intellectual property services and English Language Skills Assessment Tests.
  • 我想你会成为一名优秀工程师的。
    I think you'll make a good engineer.
  • 我想你会成为一名优秀工程师的。
    I think you 'll make a good engineer.
  • 优秀的领导者必须善于决策。
    a good executive must be good at decision making.
  • 园区投资环境不断优化，创新能力增强。
    The year 2001 saw continued optimization of the investment environment and enhanced innovation ability in the Park.
  • 颁布实施沿边开放战略的有关法规，赋予新疆等西部地区扩大对外开放八条优惠政策；
    Relevant regulations on the strategy of opening up the border areas have been promulgated, providing eight preferential policies for enlarging the opening-up of the western areas, including Xinjiang.
  • 通过利用外资、扩大出口和鼓励我国有比较优势的企业对外投资，有利于我国产业结构的优化，增强我国产品在国际市场上的竞争力。
    Through utilizing foreign investment, enlarging export and encouraging overseas investment of Chinese enterprises with comparative advantages, China will be in a better position to optimize its industrial structure and raise the products' competitiveness in international market.
  • 新兵动员方式的改善，与部队政治工作的加强，将配合着战略战术的进步，锻炼出最大数量的有优良技术的有最高战斗力量的国防军队，最后战胜日本帝国主义。
    Improved enlistment procedures and political work in the army and advanced strategy and tactics will enable us to turn out a huge armed force for national defence, possessing great skill and the best fighting capabilities, which will finally defeat the Japanese imperialists.