些zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - zhè xiē jiēguǒ háo wú zhēng lùn de yú dì。
These results are beyond dispute.- nà xiē zhàn zhe de chóngxīn zuò huí yuán wèi。
Those standing may resume their seats. - chú liǎo 'ǎn nì hé jī 'è zào chéng de sǐ wáng zhī wài, yǐ shàng zhè xiē zāinàn tōng guò gè zhǒng fāng shì cì jī liǎo chuán rǎn bìng de fā shēng、 zài shēng hé chuán bō。
Aside from causing death by drowning or starvation, these disasters promote by various means the emergence, resurgence and spread of infectious disease.- qí zhōng zhī yī shì gǎi shàn liǎo de jiān dū tǐ zhì, tā huì jí shí fā xiàn chuán rǎn bìng de fā shēng hé zài shēng yǐ jí xié dài zhè xiē chuán rǎn bìng de dài jūn méi jiè。
One would include improved surveillance systems that would promptly spot the emergence or resurgence of infectious diseases or the vectors that carry them.- nián chū, yī xiē yuán zì běn dì de jià gé yā lì míng xiǎn chóngxiàn。
Some resurrection of domestic price pressure was apparent in the early part of the year.- yú hé xióng zhǎng jiān 'ér dé zhī, zhè xiē qiú jìn qiān nián de dūn huáng mì bǎn zhòng huò xīn shēng, qí jià zhí bù yà yú fā xiàn liǎo xīn de dòng kū。
The value of resurrection of the unknown murals shackled for 1,000 years is no less than that of the discovery of a new grotto.- dàn shì tā men yě bù róng wǒ zài qǐ lái, wǒ jiù bù dé bù tǎng zhe děng tā men de 'è dú de zhù rén gāo xīng zài shénme shí hòu lái jiě jiù wǒ。 wǒ mào zǐ yě diū liǎo, qì dé zhí dǒu。 wǒ mìng lìng zhè xiē tǔ fěi fàng wǒ chū qù héng héng zài duō liú wǒ yī fēn zhōng, jiù yào ràng tā men zāo yāng héng héng wǒ shuō liǎo hǎo duō bù lián guàn de、 kǒnghè de、 yào bào fù de huà, cuò cí zhī 'è dú, pō yòu lǐ 'ěr wáng zhī fēng。
but they would suffer no resurrection, and I was forced to lie till their malignant master pleased to deliver me: then, hatless and trembling with wrath, I ordered the miscreants to let me out--on their peril to keep me one minute longer-with several incoherent threats of retaliation that, in their indefinite depth of virulency, smacked of King Lear.- tā rèn wéi xíng zhèng guǎn lǐ shàng de zhè xiē suǒ shìdōu bù zhí yī gù .
He regarded all these administrative details as beneath his notice.- zhè xiē duǎn wà líng shòu jià gé 5 měi yuán yī shuāng。
These socks retail at $ 5 a pair.- zhè xiē zhū bǎo yǐ měi jiàn shù qiān měi yuán líng shòu。
These gems retail at thousands of dollars each.- nǐ rèn wéi zhè xiē xié néng yǐ 30 měi yuán de jià gé chū shòu má?
Do you think that the shoes could retail for $30?- pèi fó tóng yàng yě shōu gòu liǎo yī xiē xiǎo xíng yīn tè wǎng gōng sī, lì rú wǎng shàng líng shòu shāng shopping.com hé chéng shì dǎo háng kāi fā chǎn pǐn zip2。
Pfeiffer has also been buying small Internet companies, such as online retailer Shopping.com and city-guide developer Zip2.- xǔ duō chéng pǐn de jià gé bì xū zhì shǎo tí gāo 50%, yǐ shǐ shēng chǎn chǎng jiā、 pī fā shāng hé líng shòu shāng néng huò xiē lì。
The cost of many manufactured goods has to be marked up by at least fifty per cent to give a profit to the manufacturer, the wholesaler and the retailer.- jù yīng guó wǎng shàng líng shòu shāng amazon.co.uk gōng sī gōng bù de yī xiàng diào chá, zài qíng rén jié zhè tiān jì chū de qíng shū zhōng yòu jiǔ fēn zhī yī dōushì nà xiē dān xīn zì jǐ zài " kě pà " de qíng rén jié zhè tiān shōu bù dào qíng rén kǎ, wéi wǎn huí miàn zǐ zì jǐ wéi zì jǐ jì chū de。
One in nine love missives received on Valentine's Day were sent by people to themselves "to save face on the dreaded V-day," according to a survey released by online retailer amazon.co.uk on Thursday.- bó 'ēn : wǒ men de líng shòu shāng duì nǐ men shàng pī huò zhōng mǒu xiē chèn shān de kòu yǎn yòu xiē bào yuàn。
We've received some complaints from our retailers about the buttonholing of some of the shirts in your last consignment.- westergren shuō savagebeast gōng sī hái jiāng yú jīn nián de wǎn xiē shí hòu xuān bù hé lìng yī jiā dà xíng yīnyuè zhì pǐn xiāo shòu dá chéng shǐ yòng zhè yī jì shù de xié yì。
Westergren says that the company may soon announce a new agreement with another large music retailing partner later this year.- zhè xiē méi guī huā réng yòu yú xiāng .
These roses retain their scent. - zhǐ yòu bǎi fēn zhī shí wǔ, shàng yòu xiē bù liáng xí guàn。
Only 15 per cent retain some bad habits.- wǒ hái qīng xī dì jì dé nà xiē rì zǐ。
I retain a clear memory of those days.- yī bān lái shuō, zhāo pìn gāo jí jīng lǐ rén cái de gōng sī wǎng wǎng yǐ láo wù fèi de xíng shì zhī fù gěi liè tóu gōng sī, ér nà xiē xún zhǎo zhōng céng guǎn lǐ rén cái de gōng sī zé huì yǐ chóu jīn de xíng shì zhī fù。
In general, businesses looking for a top-level executive pay a headhunter on a retainer basis, and those looking for middle-level managers pay on a contingency basis.- wǒ men tōng cháng dū pī píng nà xiē duì běn guó lì yì méi duō dà yǐng xiǎng, huò zhě gēn běn jiù méi yòu yǐng xiǎng de guó jiā。 wǒ men yě pī píng nà xiē wú fǎ duì wǒ men zuò chū fǎn jī de guó jiā。
We tend to criticise states with which we have little or no national interests and which are not in a position to retaliate against us.- dàn shì, wǒ men yòu shǎo shù tóng zhì duì yú zhè xiē yīnggāi 'ér yòu néng gòu jiě jué de wèn tí, què cǎi qǔ guān liáo zhù yì tài dù, mò bù guān xīn, jiǔ tuō bù jué, gè bié rén shèn zhì wéi fǎ luàn jì, gǎo dǎ jī bào fù。
Yet a small number of comrades take a bureaucratic, apathetic attitude towards these problems and put off taking any action.And a handful, violating law and Party discipline, have gone so far as to retaliate against people who come with grievances.- tā yǐ fěng cì huí jìng zhè xiē qiǎn zé。
He retaliated against these attacks with sarcasm.- bēi sī mài jīng cháng zāo shòu gèng wéi zì yóu de bào zhǐ de pī píng, tā zé tōng guò bān bù jǐn jí qíng kuàng zhèng lìng gěi yú huí jī, ér zhè xiē jǐn jǐn qíng kuàng zhèng lìng dū huì hěn yòu xiào dì dǔ zhù xīn wén jī gòu de zuǐ。
Bismarck was constantly criticised by the more liberal newspapers, and he retaliated by passing an emergency decree that effectually muzzled the press.- měi bǎn zhōng, yóu yà lì kè · bào dé wēn shì yǎn de dù lì dé zhōng hé shēng míng, rú guǒ tā zài duì dōng jīng de bào fù xìng kōng xí zhōng bèi jī zhōng, tā dǎ suàn zài zài zhàn jī zhuì huǐ shí “ jìn kě néng duō dì shā sǐ nà xiē zá zhǒng ”;
In the U.S. version, Alec Baldwin, playing Lieut. Colonel James Doolittle, declares that if he's shot down during a retaliatory air raid on Tokyo, he plans to crash his plane in such a way as to “ kill as many of those bastards as possible.”- mǒu xiē xì jūn de fǔ zuǒ zuò yòng。
the adjuvant action of certain bacteria. - shì 'ér tóng fú lì yuàn jiāng zài yuàn 'ér tóng fǔ yǎng、 jiào yù zhì nián mǎn 16 suì hòu, tā men zhōng yòu de cān jiā gōng zuò, hái yòu yī xiē dà líng zhì lì zhàng 'ài zhě, yīn jiù yè nán, bèi fēn sàn 'ān pái dào shì lǐ de qí tā sì gè fú lì yuàn, chóng míng 'ān pái duō xiē , qí tā dì fāng shǎo xiē 。
The children in the Shanghai children's welfare home are transferred when they grow up at the age of 16. Some are sent out to take up jobs, while some, whose mental retardation prevents them from taking up jobs, are sent to four other welfare institutions in the city or on Chongming Island, the one on Chongming taking in more than those in Shanghai.- ” yī nián hòu, tā men bān huí niǔ yuē, yòu jiē shòu liǎo liǎng gè hái zǐ, yī gè jiào yuē sè fū, 12 suì, huàn nǎo tān zhèng, bù huì shuō huà、 shuāng mù shī míng、 zhì lì chí dùn, quán shēn tān huàn。 lìng yī gè shì 7 suì de yà bó lā hǎn, shì gè yán zhòng de xiào chuǎn bìng huàn zhě, hái yòu yī xiē xiān tiān de quē xiàn。
Garcia, 57, A year later, they moved back to New York and took in two children: Joseph, a 12-year-old with cerebral palsy who is mute, blind, retarded and paralyzed, and Abraham, 7, a severe asthmatic with several birth defects.- sū jūn zài xī tè lè suǒ zài de yǎn tǐ nèi zhuā huò liǎo yī xiē hěn yòu jià zhí de dé jūn fú lǔ, qí zhōng bāo kuò xī tè lè de bǎo biāo yuē hàn · lā téng hú bèi 'ěr、 dǎng wèi jūn jūn guān 'ào tuō · gāng shè、 xī tè lè de zuò jī jià shǐ yuán hàn sī · bào 'ěr hé yá yī zhù shǒu kǎ tǎ lín nà · huò yī zé 'ěr màn。 zài 1945 nián de dà bù fēn shí jiān lǐ tā men jīng cháng shòu dào tí shěn。
The Russians had capured the most useful witnesses from Hitler's bunker including Johann Rattenhuber, Hitler's bodyguard, SS adjutant Otto Gunsche, Hans Baur, his pilot, and Katarina Heusermann, a dental assistant and interrogated them for much of 1945.- zhè gè bǎo xiǎn jīn gū suàn rén bì xū hé shí zhè xiē diū shī de zhū bǎo de jià zhí。
The insurance adjustor had to ascertain the exact value of the missing jewels.- wàng xiū zhèng zhè xiē cuò wù, bù shèng gǎn jī。
We shall appreciate your prompt attention to the adjustment of these errors.- nà xiē zài shū jí、 diàn yǐng yǐ jí diàn shì jié mù zhōng liú chuán hé fù shù de mín zú gù shì, wú bù yǔ niú zǎi、 bēiqiāng de zhì 'ān guān hé yìn dì 'ān yǒng shì yòu guān。
Their most persistent folk tales - constantly retold in books, movies, and television shows - concern cowboys, gun-slinging sheriffs, and Indian fighters.
|
|
|