么中英惯用例句:
  • 他的美国朋友愣了一下后说：“我想现在大家大概已经没有什么分别了。”
    Somewhat taken aback, he replied: I think now we are about the same.
  • 你有什么东西要报关吗？有酒，有香水或是丝绸吗？
    Have you anything to declare? Any wines, perfumes, silks?
  • 那么至于我们的情况，这批丝绸在装运之前将由商检人员进行检查，是吗？
    So as to our case, shall the silks be inspected by the surveyors before you conduct the shipment?
  • 事实上我只是担心这些丝绸运到温哥华，到我手上时将会成为什么样子。
    In fact, I am just worrying about what the silks will look like when I get them in Vancouver.
  • 我想先谈一下包装和包装设计的问题，得体的包装与产品的质量一样重要，你们用什么来包装丝绸呢？
    I'd like to talk about packing and packaging. Proper packaging is as important as the quality of the product itself. What do you use for packing silks?
  • 她从不流露自己有什么想法。静水流深啊。
    She's never shown any sign of having a mind of her own.Sill waters run deep.
  • 客房另外，他也会再检查一下其它设备。像冲水管、手提淋浴器、水龙头和混合式龙头什么的，以保证以后不再出问题。
    Room He sill also chech other facilites, such as flush pipes, the hand shower, faucets and mixing values to make sure nothing will go worng.
  • 别那么傻了！
    Do not be so silly!
  • 我以后不会那么蠢了。
    I won't be that silly again.
  • 什么时候用“silly”这个词？
    When would you use the word"silly"?
  • 多么愚蠢的举动啊！
    What a silly way to go on!
  • 古生代的地质时代的一个时期的，属于这个时期的或这么称呼的，包括寒武纪、奥陶纪、志留纪、泥盆纪、密西西比纪、宾夕法尼亚纪和二叠纪时期，并且以海洋无脊椎动物、原始鱼类、陆地植物和早期爬行动物的出现为特征
    Of, belonging to, or designating the era of geologic time that includes the Cambrian, Ordovician, Silurian, Devonian, Mississippian, Pennsylvanian, and Permian periods and is characterized by the appearance of marine invertebrates, primitive fishes, land plants, and primitive reptiles.
  • 对一个在电脑上只以字母和数字为代号的新资讯公民来说，有没有华文名真的不是那么重要。
    In fact, to someone who is IT-savvy and recognises only English letters and numbers on a computer, not having a Chinese name is no big deal.
  • 由于他把赌注下错了边，所以赔了钱。如果他看对了，也就是他在8月24日预测股市将下滑，那么，他应该卖指数期货，也就是开“卖空盘口”(shortposition)。
    If the bet is placed on the right side of the table,the reward will be similarly magnified.
  • 玛丽所有的钱是怎么赚到的？
    How did Mary make all of her money?
  • 作一个丝毫不差的明喻可不是那么容易的。
    It's not easy to make a simile go on all fours.
  • 这么着好。
    It's better this way.
  • 怎么都成！
    Either way suits me.
  • 顺便问一句，那笔钱后来怎么样了？
    By the way, what happened to the money?
  • 西蒙各处兜了一下，看看他的建议能够得到一些什么支持。
    Simon was shopping around to see what support he could get for his proposals.
  • 」那又是怎么回事呢？
    The answer was simple.
  • 噢，这是多么简单！
    Oh, it was so simple!
  • 就是这么个简单的道理。
    That is a simple truth.
  • 他几乎什么都(学得)会。
    He can turn his hand to almost everything.
  • 程序设计，简单地说，就是人们告诉计算机做什么，什么时候做以及怎样做的方式。
    Programming is, at its simplest, the way people tell computers what to do, when to do it, and how to do it.
  • 什么也不能使他改变目标。
    Nothing will ever turn him from his purpose.
  • 这个方法是很简单的，怎么会失败呢？
    The method was simplicity itself; how could it fail?
  • 难道美国公众对有关公制的“筒单易行”已形成的看法还有什么争议吗？
    Is there any question as to what nations the American public has developed about the "simplicity" of the metric system?
  • 没人觉得这有什么意思。
    Nobody thought it was cute.
  • 因而，你能利用常规的“whatif”（如果这样怎么办）方法模拟经过系统的那些传送。
    Thus, you can simulate passes through your system using a conventional "what if" approach.
  • 没有人管我干什么。
    Nobody cares what I do.
  • 你们能最快服务的是什么？
    What can you serve quickly?