一中英慣用例句:
  • 她正在設法用碎布拼縫成一條被子。
    She is trying to piece together a quilt.
  • 列車員:我給您拿一床棉被和一件大衣來。
    I'll fetch you a quilt and a overcoat.
  • 如軟木塞在水中一樣毫無目的地來回動。
    bob aimlessly, as of a cork in water.
  • 瑪麗留下幾塊布準備做一床被子。
    Mary saved up pieces of cloth to make a quilt.
  • 外賓:謝謝，但是我想要一床棉被。
    Thank you, but I should like to have a quilt.
  • 縫被把（織物層）縫合在一起的製成被子
    To make into a quilt by stitching(layers of fabric) together.
  • 一種通常填充有羽絨的棉被。
    a soft quilt usually filled with the down of the eider.
  • 被狀物與被子相似的或使人能聯想到被子的一種厚實的保護性遮蓋物
    A thick protective cover similar to or suggestive of a quilt.
  • 羽絨被一種經常有可換洗被罩的被子，可以用來代替被褥或床單
    A quilt, usually with a washable cover, that may be used in place of a bedspread and top sheet.
  • 一種裝飾床單（通常絮有棉花）。
    a decorative bedspread (usually quilted).
  • 無所事事悠閑或無目的的度過（一段時間）
    To pass(a period of time) in a leisurely or aimless manner.
  • 一頭疊着好幾床被子。
    Several quilts are rolled up at one end.
  • 他們試製了一種襯鼕衣和被子用的泡沫塑料。
    They trial-produced a plastic foam for lining winter clothes and quilts.
  • 閑蕩將自己處於一種毫無目標的或毫無效果的態度之中
    To occupy oneself in an aimless or ineffective manner.
  • 用稻草填充的一種墊子，或用棉被製成；可以當作床來用。
    a mattress filled with straw or a pad made of quilts; used as a bed.
  • 而一心衹管自傢事的人無甚嫉妒的由來，因為嫉妒是一種愛遊蕩的感情，它總在街頭閑逛，不肯呆在傢裏，所以古人說：“好管閑事者必定沒安好心。”
    Neither can he, that mindeth but his own business, find much matter for envy. For envy is a gadding passion, and walketh the streets, and doth not keep home: Non est curiosus, quin idem sit malevolus.
  • 金雞納樹一種金雞納屬的樹木和灌木，原産於安第斯山區，其樹皮含有治療瘧疾的藥用生物鹼奎寧和奎尼定，因而被栽植
    Any of several trees and shrubs of the genus Cinchona, native chiefly to the Andes and cultivated for bark that yields the medicinal alkaloids quinine and quinidine, which are used to treat malaria.
  • 無目的從一個地方到另一個。
    aimless wandering from place to place.
  • 奎寧化合物一種奎寧化合物或奎寧????
    Any of various compounds or salts of quinine.
  • 消委會一九九九年慶祝二十五銀禧周年紀念。由三月開始，消委會舉辦連串活動，旨在促進和保障消費者權益。
    The council commenced celebrating its Silver Jubilee in March with a series of commemorative activities spread throughout the year aiming to promote consumer protection and empowerment.
  • 四種基本感覺之一；強烈的而且不舒服的；如金雞納霜的味道。
    one of the four basic taste sensations; sharp and disagreeable; like the taste of quinine.
  • 奎尼丁一種無色的晶體狀生物鹼，c20h24n2o2，類似於奎寧，用於治療瘧疾和某些心髒疾病
    A colorless crystalline alkaloid, C20H24N2O2, resembling quinine and used in treating malaria and certain heart disorders.
  • 奎諾酊將金雞納樹皮中提取結晶生物鹼之後，剩下來一種黑褐色的生物鹼混合物，用作奎寧的替代物
    A brownish-black mixture of alkaloids remaining after extraction of crystalline alkaloids from cinchona bark, used as a quinine substitute.
  • 醌型化合物一種在結構或物理性質方面類似奎寧的物質
    A substance resembling quinone in structure or physical properties.
  • 輔酶q一種苯醌衍生物，在黃素蛋白中以及細胞呼吸作用為成分攜帶者
    A quinone compound that serves as an electron carrier between flavoproteins and in cellular respiration.
  • "確實，現年46歲的賴斯，外表與美國最完美的國傢安全顧問亨利·基辛格沒有多少相似之處，但是朋友和同事們說，賴斯是他們所認識的頭腦最精明、口齒最清楚和風度最迷人的人物之一。
    Indeed,Rice,46,bears little outward resemblance to Henry Kissinger,the quintessential national security adviser,but friends and colleagues say she is among of the smartest,most articulate and charming people they know.
  • 內部網仍有很長的路程要走，但信息係統部門已瞄準了擁有一套可管理部件的那一天的到來。
    Intranets are still a long way off, but IS is aiming toward the day when it has a set of manageable pieces.
  • 科爾蒂納丹是1956年鼕奧會的比賽場地，它是意大利境內阿爾卑斯山區的一個滑雪勝地，一個不折不扣歐洲風格的市鎮，好像是從詹姆斯·邦德電影裏搬出來似的。
    Home of the Winter Olympics in 1956, Cortina d' Ampezzo is a ski resort in the Italian Alps. It is a quintessential European town, straight from a James Bond Movie.
  • 節目單上的第一個節目是木管五重奏。
    The first item on the program is woodwind quintet.
  • 木管五重奏是這次演出的最佳節目之一。
    The woodwind quintet is one of the best turns in the show.
  • 木管五重奏是這次演出的最佳節目之一。
    The Woodwind Quintet was one of the best turns in the show.
  • 他為兩個中提琴譜了一部五重奏，又為兩個大提琴譜了另一部五重奏。
    He scored one quintet for two violas and the other for two cellos.