黑中英惯用例句:
  • 现代编故事的人已经把这些形象编在了他们推销的从跑车到花园中穿的木底鞋等每一样商品中，而且他们并不需要拼命推销。1991年的一份调查发现，只有16％的美国女孩天生是金头发，而80％的美国男孩喜欢她们甚过那些浅黑色或红头发的女孩。
    Modern storytellers have tapped into those images to sell everything from sports cars to gardening clogs.They don't need to push too hard:A 1991 study found that while only 16 percent of American girls are born blond,80 percent of American boys prefer them to brunets or redheads.
  • 事实上，那些被确诊为季节性情绪紊乱的人表现为缺乏褪黑激素，他们经常通过服药或光疗来补充它。
    In fact, those who have been diagnosed with Seasonal Affective Disorder show a lack of melatonin and often require supplements in the form of pills or light therapy.
  • “关心”是因特网上的一个讯息，——深情、撒娇、趣事，只是白色屏幕上的黑色字眼而已，而不是你想听到的清脆的声音，想看到的温情的微笑，甚至因不赞同而蹙眉的表情。
    "Concern." is the message on the Internet, affectionate, teasing and anecdotal, yet merely black print on white screen. It is not the golden tones, the warm smile or even the disapproving frown one wants to hear and see.
  • 黑变病的黑变病的或受黑变病影响的
    Of or affected with melanosis.
  • 黑的黑色的，产生或反射极少光的，没有突出色彩的
    Being of the color black, producing or reflecting comparatively little light and having no predominant hue.
  • 他取出一块黑色石头，石头在他眼光里反射出五彩缤纷的色彩。
    He pulled out a black stone having an eye of light reflecting all the hues of the rainbow.
  • 米洛斯岛希腊东南部一岛屿，位于爱琴海的基克拉迪群岛。古时为一繁荣的贸易中心及黑曜岩采掘中心，但自青铜代替黑曜岩成为制造工具和武器的材料之后，该城逐渐没落。著名的米洛斯岛的维纳斯雕像于1820年发现于此
    An island of southeast Greece in the Cyclades Islands of the Aegean Sea. It was a flourishing trade and obsidian-mining center in ancient times but lost importance when bronze replaced obsidian as a material for tools and weapons. The famous statue Venus de Milo was discovered here in1820.
  • 马尔马拉海土耳其西北部的一个海，位于亚洲和欧洲之间。通过博斯普鲁斯海峡与黑海相连，通过达达尼尔海峡与爱琴海相连
    A sea of northwest Turkey between Europe and Asia. It is connected to the Black Sea through the Bosporus and to the Aegean Sea through the Dardanelles.
  • 位于土耳其西北的一个内陆海；通过博斯普鲁斯海峡与黑海相连，通过达达尼尔海峡与爱琴海相接。
    an inland sea in northwestern Turkey; linked to the Black Sea by the Bosporus and linked to the Aegean by the Dardanelles.
  • 趁着天黑两个连队被调上去增援前线。
    Two companies were moved up under cover of darkness to reinforce the front line.
  • 如果由某种奇迹，我获得了能看见东西的３天，随后又沉陷于一片黑暗之中，我该将这段时间分为３个部分。
    If, by some miracle, I were granted three seeing days, to be followed by a relapse into darkness, I should divide the period into three parts.
  • 最简单的一种黑洞叫做希瓦兹凯尔德黑洞，以一个发现了广义相对论解答的科学家的名字命名。
    The simplest type of black holes is the known as Schwarzschild black holes, named after the scientist who discovered this solution of General Relativity.
  • 甚至回到艾萨克·牛顿时代，科学家就曾猜测有这样的物体存在。但今天我们知道利用爱因斯坦广义相对论，能更好地描述黑洞。
    Even back in Isaac Newton's time, scientists speculated that such objects could exist, even though we now know they are more accurately described using Einstein's General Theory of Relativity.
  • 他们根据爱因斯坦的相对论得出结论，如果光线的速度是越过任何巨大物体的终极速度，那么一旦被黑洞捕获，没有什么东西可以逃脱。
    They concluded on the basis of Einstein's theory of relativity that if the speed of light was the utmost speed over any massive object, then nothing could escape a black hole once in its clutches.
  • 这位老邻居来了白官，林肯跟他说了数小时关于解放黑奴的问题。
    The old neighbor called at the White House, and Lincoln talked to him for hours about the advisability of issuing a proclamation freeing the slaves.
  • 两人在1988年再度合演了一部糟糕的黑色翻版影片《doa》后结为夫妇。
    the two subsequently became a couple when they reteamed for the botched 1988 noir remake D.
  • 由此也就可以明白，在敌人长期占领的反动的黑暗的城市和反动的黑暗的农村中进行共产党的宣传工作和组织工作，不能采取急性病的冒险主义的方针，必须采取荫蔽精干、积蓄力量、以待时机的方针。
    It is also clear that the Communist Party must not be impetuous and adventurist in its propaganda and organizational work in the urban and rural areas which have been occupied by the enemy and dominated by the forces of reaction and darkness for a long time, but that it must have well-selected cadres working underground, must accumulate strength and bide its time there.
  • 我在黑板上看到我的名字，肯定有我的汇款。
    I find my name on the blackboard. I must have got a remittance.
  • 他怎么没想过中国的书法都是黑白的？比较具有色彩的中国艺术，例如清朝的陶瓷器，是在意大利和尚到了中国之后才出现的。
    Never dawned on him that Chinese calligraphy is all black on white and that the more colourful Chinese art such as the Qing wares emerged only after the advent of the Italian monks.
  • 我不久就完全打消了天黑以前赶到家里的想法。
    I soon renounce all think of get home before dark.
  • 国家有色人种发展协会；黑人种；黑人。
    National Association for the Advancement of Colored People; the dark races; dark-skinned peoples.
  • 小麦的一种病症特征是黑色油脂有异味的东西代替粮。
    disease of wheat characterized by replacement of the grains with greasy masses of smelly smut spores.
  • 托莱多利用自己印第安人特有的黝黑的皮肤，轮廓分明的脸庞和不高的身材，向此次大选发起了冲击。他的竞选过程中处处充满了获胜的印加帝国国王的肖像，充满了颂扬印第安人荣耀的赞歌。
    Toledo capitalized on his dark, chiseled Indian features and short stature to mount a campaign replete with imagery of triumphant Inca emperors and with odes to Indian glory.
  • 黑山南斯拉夫西南部一地区，位于亚得里亚海沿岸。古代巴尔干国，它长期抵抗土耳其，并于1910至1918年间成为独立王国。后来加入了由塞尔维亚、克罗地亚和斯洛文尼亚新组成的王国，这一王国在1929年后成为南斯拉夫
    A region of southwest Yugoslavia bordering on the Adriatic Sea. An ancient Balkan state, it long resisted the Turks and from1910 to1918 was an independent kingdom. Montenegro then joined the newly formed Kingdom of the Serbs, Croats, and Slovenes, which became Yugoslavia after1929.
  • 检举黑烟车辆的计划自一九八八年开始实施。
    A scheme for reporting smoky vehicles has been running since 1988.
  • 我们暂且先放下不谈腾格拉尔如何怀着仇恨，竭力在船主莫雷尔的耳边讲他的同伴的坏话的。且说唐太斯横过了卡纳比埃尔街，顺着诺埃尹街转入梅兰巷，走进了靠左边的一家小房子里。他在黑暗的楼梯上一手扶着栏杆，一手按在他那狂跳的心上，急急地奔上了四层楼梯。他在一扇半开半掩的门前停了下来，那半开的门里是一个小房间。
    WE WILL LEAVE Danglars struggling with the demon of hatred, and endeavoring to insinuate in the ear of the shipowner some evil suspicions against his comrade, and follow Dantès, who, after having traversed La Canebière, took the Rue de Noailles, and entering a small house, on the left of the Allées de Meillan, rapidly ascended four flights of a dark staircase, holding the baluster with one hand, while with the other he repressed the beatings of his heart, and paused before a half-open door, from which he could see the whole of a small room.
  • 与喜鹊相似的黑白色鸣鸟。
    black-and-white oscine birds that resemble magpies.
  • 他站在黑人学生一边，辞去了他的职务。
    He sided with the Black students and resigned his post.
  • 一种黑色的树脂物质，从某些树中提取，用作天然漆。
    a black resinous substance obtained from certain trees and used as a natural varnish.
  • 软的黑灰色脂状岩蔷薇分泌物，用于制香水，尤其用作保香剂。
    a soft blackish-brown resinous exudate from various rockroses used in perfumes especially as a fixative.
  • 黑儿茶，棕儿茶从木质藤本植物（黑儿茶钩滕属）的枝叶中提取的含树脂的止血物质，产于马来西亚和印度尼西亚，用于医药、制革和印染
    A resinous, astringent extract obtained from the leaves of a woody vine(Uncaria gambir) of Malaysia and Indonesia, used medicinally and in tanning and dyeing.
  • 箭毒一种黑色的树脂提取物，可从几种热带美洲的森林植物中获取，尤指从南美洲的防己藤或乌贼属的某些种类中提取的，被南美洲的某些印第安族用作抹在箭矢上的毒药
    A dark resinous extract obtained from several tropical American woody plants, especially Chondrodendron tomentosum or certain species of Strychnos, used as an arrow poison by some Indian peoples of South America.