颠Chinese English Sentence:
  • 颠簸前进不规律、崎岖不平或颠簸地前进
    To proceed in an irregular, bumpy, or jerky fashion.
  • 系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚。（《彗星美人》1950）
    Fasten your seatbelts. It＇s going to be a bumpy night.
  • 火车猛地一颠停了下来，差一点把我从铺位上摔下来。
    The train stopped with a violent jerk, nearly tipping me out of my bunk.
  • 火车猛地一颠停了下来，差点儿使他从铺位上掉下来。
    The train stopped with a violent jerk, nearly tipping him out of his bunk.
  • 我父亲是个原则性极强的人，绝不违心接受黑白颠倒的事。
    My father is a man with strong principles who will not easily swallow a camel.
  • 努特卡人居住在不列颠哥伦比亚省温哥华岛和华盛顿西北弗拉特里角的美国本土人
    A Native American people inhabiting Vancouver Island in British Columbia and Cape Flattery in northwest Washington.
  • 威尔士英国大不列颠岛西部半岛之一地区。自联盟令（1536年）后与英格兰合并，它同时保持了自己的独特文化风格和强烈的民族主义情感。卡迪夫为其首府及最大城市。人口2，790，462
    A principality of the United Kingdom on the western peninsula of the island of Great Britain. Incorporated with England since the Act of Union(1536), Wales has maintained its own distinct culture and a strong nationalist sentiment. Cardiff is the capital and the largest city. Population, 2,790,462.
  • 威尔士英国大不列颠岛西部半岛之一地区。自联盟令（1536年）后与英格兰合并，它同时保持了自己的独特文化风格和强烈的民族主义情感。卡迪夫为其首府及最大城市。人口2，790，462
    A principality of the United Kingdom on the western peninsula of the island of Great Britain. Incorporated with England since the Act of Union(1536), Wales has maintained its own distinct culture and a strong nationalist sentiment. Cardiff is the capital and the largest city. Population,2, 790, 462.
  • 船上的货物已因船身的颠簸而移动了位置。
    The cargo has shifted.
  • 约翰把馆长的论据颠倒过来，认为博物馆卖门票会吸引更多的人，而不是更少的人。
    John stood the curator's argument on its head, saying that charging admission to museums would attract more, not fewer people to them.
  • 海达人居住在加拿大不列颠哥伦比亚省夏洛特女皇群岛和美国阿拉斯加威尔士王子岛的美洲印第安人
    A Native American people inhabiting the Queen Charlotte Islands of British Columbia, Canada, and Prince of Wales Island in Alaska.
  • 说他们最危险，是因为：一、他们坚持原来的帮派思想，有一套煽惑性和颠覆性的政治主张；
    They are exceedingly dangerous for several reasons. First, they cling to their old factional mentality and are politically subversive, agitating against the Party.
  • 他在图谋颠覆政府。
    He is scheming for the collapse of the Government.
  • 加拿大大不列颠哥伦比亚省省会。
    capital of the Canadian province of British Columbia.
  • 生物学家通常认为不列颠哥伦比亚有大约3万只。
    Biologists generally believe there are around 30,000 in British Columbia.
  • 而在不列颠哥伦比亚，这些树常常是准许砍伐的对象。
    But in British Columbia they are often fair game to logging operations.
  • 夸扣特尔族一支美洲印第安人，居住在不列颠哥伦比亚省海岸地区和温哥华岛北部地区
    A Native American people inhabiting parts of coastal British Columbia and northern Vancouver Island.
  • 纳尔逊堡河流程约418公里（260英里）的一条河流，位于加拿大大不列颠哥伦比亚省东北
    A river, about418 km(260 mi) long, of northeast British Columbia, Canada.
  • 茨姆锡安人一支美洲印第安人，居住在不列颠哥伦比亚省（加拿大）西部沿海地区和阿拉斯加东南端
    A Native American people inhabiting a coastal area of western British Columbia and extreme southeast Alaska.
  • 里士满社区加拿大不列颠哥伦比亚西南的一个社区，是位于佐治亚海峡的温哥华郊区。人口96，154
    A community of southwest British Columbia, Canada, a suburb of Vancouver on the Strait of Georgia. Population,96, 154.
  • 奇利瓦克加拿大不列颠哥伦比亚省西南部城市，位于温哥华以东弗雷泽河上。是加工业中心。人口40，642
    A city of southwest British Columbia, Canada, on the Fraser River east of Vancouver. It is a processing center. Population,40, 642.
  • 英国议会议事录在不列颠联邦内产生的立法争论和议事进程的官方报告，尤指英国或加拿大议会
    The official report of the proceedings and debates of a legislature in the Commonwealth of Nations, especially of the British or Canadian parliament.
  • （这是邓小平同志会见美国不列颠百科全书出版公司编委会副主席吉布尼和加拿大麦吉尔大学东亚研究所主任林达光等谈话的一部分。）
    (Excerpt from a talk with Frank B. Gibney, Vice-Chairman of the Compilation Committee of Encyclopaedia Britannica, Inc. of the United States, Paul T. K. Lin, Director of the Institute of East Asia at McGill University of Canada, and others.)
  • 回文结构含有双股脱氧核糖核酸的一部分，其中的核苷酸系列的一股颠倒顺序来读取即为互补的一股
    A segment of double-stranded DNA in which the nucleotide sequence of one strand reads in reverse order to that of the complementary strand.
  • 乔治王子城加拿大一城市，位于不列颠哥伦比亚中部，尼查科河和弗雷泽河汇流处。最初是皮毛交易站，被称为乔治港（建于1807年），今为林木地区的配给中心。人口67，559
    A city of central British Columbia, Canada, at the confluence of the Fraser and Nechako rivers. Originally a fur-trading post called Fort George(established in1807), it is now a distributing center for a lumbering region. Population,67, 559.
  • 在这个问题上，“四人帮”曾经喧嚣一时，颠倒是非，搞乱了人们的思想。
    The Gang of Four raised a hue and cry over this, confounding right and wrong and sowing much confusion in people's minds.
  • 这种是非关系、敌我关系的颠倒，一度在人们的思想上造成很大的混乱。
    For a time, this reversal of right and wrong and confounding of the people with the enemy caused deep confusion in many minds.
  • 知事及其僚佐要发财，全靠经手钱粮捐派，办兵差和在民刑诉讼上颠倒敲诈这几件事，尤以后一件为经常可靠的财源。
    To get rich, the magistrate and his underlings used to rely entirely on collecting taxes and levies, procuring men and provisions for the armed forces, and extorting money in civil and criminal lawsuits by confounding right and wrong, the last being the most regular and reliable source of income.
  • 图密善罗马皇帝（81－96年）开始了对不列颠的统治。89年以后其专横暴戾的统治导致图密善在他的皇后和廷臣的默许下，为一位解放的奴隶刺杀
    Emperor of Rome(81-96) who completed the conquest of Britain. After89 his government became dictatorial, leading to a reign of terror. Domitian was assassinated by a freedman in connivance with his empress and officers of the court.
  • 反叛者阴谋想颠覆政府。
    The conspirators want to overthrow the government.
  • 他们这些颠覆性的思想是对我们年轻人的精神污染。
    They are contaminating the minds of our young people with these subversive ideas.
  • 英吉利海峡隔开了大不列颠和欧洲大陆。
    The English Channel separates Great Britain from the Continent.