非中英慣用例句:
  • 國際奧林匹剋委員會(ioc)的專傢就指出，基因治療技術——將基因植入人類身體中——隨時會使體育運動變得面目全非。
    The International Olympic Committee (IOC) experts now say the science of gene therapy -- in which genes are added to the human body -- is poised to radically change sport.
  • 他非常高興地同意去做它。
    he cheerfully agreed to do it.
  • 他寫配樂音樂，這種音樂的聲音是非常挑剔地計算出來的，然而又是自發産生的，並且極富想象力，聽起來很舒服。
    he writes extremely musical music, of which the sound is fastidiously calculated and yet agreeably spontaneous and imaginative.
  • 我們也非常感謝皮埃爾·居裏在放射性領域所做的基本研究，無論這些研究是他獨立完成的還是與學生合作完成的。
    We are also indebted to Pierre Curie for basic research in the field of radioactivity, which has been carried out either alone, in collaboration with his pupils.
  • 我想在這裏回顧一下放射性研究的非同一般的發展情況；這一新興學科起源於三十多年前貝剋勒爾和居裏夫婦的研究工作。
    I would like here to recall the extraordinary development of radioactivity, this new science which had its origin, less then forty years ago in the work of Henri Becquerel and of Pierre and Marie Curie.
  • 他對待知已朋友非常和藹可親。”
    With them he is remarkably agreeable."
  • 極品，上品非常好的或令人愉快的事
    Something very good or agreeable.
  • 訓練範圍非常廣泛，包括抗災、撲滅山火、清理油污、水災拯救、核輻射防護、心肺復蘇法及一般搶救技巧等。
    The training covers counter-disaster skills, fire-fighting, anti-oil pollution, flood rescue, radiological protection, cardio-pulmonary resuscitation and conventional rescue instruction.
  • 射綫可通過的允許x射綫或其它放射通過的；非放射不透明的
    Allowing the passage of x-rays or other radiation; not radiopaque.
  • 一攝影圖像由對輻射表面敏感的以輻射綫而非可見的光（特別以x射綫或者γ射綫）拍攝生産。
    a photographic image produced on a radiosensitive surface by radiation other than visible light (especially by X-rays or gamma rays).
  • 射綫照片非可見光在對輻射敏感的表面（如攝影膠片）上留下的圖像，如通過一個物體的x射綫或對一個熒光圖像的攝影
    An image produced on a radiosensitive surface, such as a photographic film, by radiation other than visible light, especially by x-rays passed through an object or by photographing a fluoroscopic image.
  • 我非常同意。
    I couldn't agree more.
  • 表示比數基小的非負整數的符號。在十進製記數法中，每位數是0到9的一個數字。
    A symbol that represents one of the nonnegative integers smaller than the radix.In decimal notation, one of the characters from0 to9.
  • 用非二進製為基數來表示二進製數的方法；利用n進製數來表示（待查表）n二進製數。
    the average number of binary digits needed to express one radix digit in a non-binary numeration system; on the average a number that can be expressed in N decimal digits takes 3.3N binary digits.
  • 過去土地革命戰爭時代的中國紅軍，以弱小的軍力而常打勝仗，得力於組織起來和武裝起來了的民衆是非常之大的。
    It was largely owing to the organized, armed masses of the people that the weak and small force of the Chinese Red Army was able to win many battles in the period of the Agrarian Revolutionary War.
  • 那工作非常吃力，一天下來可把我纍壞了。
    The work was so exciting that it ran me ragged by the end of the day.
  • 歐洲大陸的鐵路行李托運是非常完美的。
    The continental rail system has a perfect luggage service.
  • 他站在門外，不知如何是好，非常難受。
    He stood outside the door in an agony of indecision.
  • 看他身上那麽燙，我非常難受。
    I was agonized to see how burning was his skin.
  • 馬丁俯下身子，看到他的臉這樣腫，非常難過。
    Martin bent over him, agonized to see how swollen his face was.
  • 受活躍低壓槽影響，香港在六月非常多雨。該月錄得總雨量達783.6毫米，是六月份的第七最高紀錄。
    Active troughs of low pressure brought a total rainfall of 783.6 millimetresin June making it the seventh-wettest June on record.
  • （非正式）沮喪或激動的狀態。
    (informal) a state of depression or agitation.
  • 陷入焦慮、混亂的狀態（“rattled”是非正式說法）。
    thrown into a state of agitated confusion; (`rattled' is an informal term).
  • 在傾吐自己的不幸遭遇時，她情緒非常激動。
    She was extremely agitated as she poured forth her tale of woe.
  • 工作時，性是一個非常敏感的問題，哪怕是性騷擾的一點暗示也會帶來一場嚴重的官司。
    Sex is a particularly touchy subject at work, where even a hint of sexual harassment can bring on a dam-aging lawsuit.
  • 你為何非提他的政治歷史不可？
    Why did you have to rake over his political past?
  • 如果我們堅持我們的出價，拉夫的機器肯定非常合算。
    The machines at the Ralph's would be a real bargain if we insist on our bid.
  • 紐約還有一傢非常不錯的巧剋力店叫sweetbliss.它的主人伊列娜·沙恩曾是名設計師拉爾夫·勞倫的私人廚師。
    There's also Sweet Bliss, a New York-based company started by Ralph Lauren's former personal chef, Ilene Shane.
  • （請不要把sdram與sram（靜態ram）相混淆，sram是速度極快且非常貴的存儲器，用於處理器的緩衝存儲器。）
    (SDRAM should not be confused with SRAM, or static RAM, which is extremely fast and expensive memory used for processor cache memory.)
  • 羽毛球飛得太快了，眼睛幾乎不能跟上球的移動。兩位羽毛球選手錶現了他們非凡的速度、耐力和靈活性。
    The shuttle flew so quickly that I could hardly keep its track and both the players displayed their outstanding speed, stamina, and agility.
  • 正是由於威懾理論的強製要素，你纔敢說話。我們的國傢很先進，可以在你的國傢上撐開一把信息傘，這對你的國傢的影響非同小可。
    It is because of the very strong element of deterrence theory that you are able to say, our country is so smart we will be able to take this information umbrella over your country and it has enormous ramifications for your country.
  • 應該說，我們黨內、國內本來就有一些非社會主義思想，由於林彪、“四人幫”十年橫行和其他種種原因，加上我們同資本主義國傢存在着外交關係、外貿關係，並且還在發展這些方面的關係，所以，資産階級思想影響的滲透是不可避免的。
    I should point out that some infiltration of bourgeois ideology is inevitable because of the non-socialist ideas that already exist in our Party and country, the 10-year rampage of Lin Biao and the Gang of Four, and the fact that we maintain and are developing diplomatic and trade relations with capitalist countries, among other factors.