金中英慣用例句:
  • 科爾奇斯高加索山脈南面靠近黑海的一個古地區，是傑森尋找金羊毛傳奇中的地方
    An ancient region on the Black Sea south of the Caucasus Mountains. It was the site of Jason's legendary quest for the Golden Fleece.
  • 這個醫生被控告接受了藥商的值得懷疑的資金。
    The physician is accused of receiving questionable fund from a druggist.
  • 在一個偏僻的小山村發現了金子，很快一條好的公路和飛機場建造起來。
    Cold was farad in an out of the way village in the mountains, and soon a good road and airfield were built.
  • （七）清理拖欠貨款，加快企業資金周轉。
    Cleaning up Loans in Arrears and Quickening the Fund Turnover of Enterprise.
  • （六）拓寬資金籌集渠道，加快社會保障體係建設。
    Widening the Channel of Fund-raising and Quickening the Pace of the Construction of Social Security System.
  • 金雞納樹一種金雞納屬的樹木和灌木，原産於安第斯山區，其樹皮含有治療瘧疾的藥用生物鹼奎寧和奎尼定，因而被栽植
    Any of several trees and shrubs of the genus Cinchona, native chiefly to the Andes and cultivated for bark that yields the medicinal alkaloids quinine and quinidine, which are used to treat malaria.
  • 四種基本感覺之一；強烈的而且不舒服的；如金雞納霜的味道。
    one of the four basic taste sensations; sharp and disagreeable; like the taste of quinine.
  • 奎諾酊將金雞納樹皮中提取結晶生物鹼之後，剩下來一種黑褐色的生物鹼混合物，用作奎寧的替代物
    A brownish-black mixture of alkaloids remaining after extraction of crystalline alkaloids from cinchona bark, used as a quinine substitute.
  • 1949年卡羅爾·錢寧在出演了百老匯版的《紳士偏愛金發女人》後，便執意以扮演典型的漂亮而無頭腦的金發女人為職業。
    After her role in the 1949 Broadway version of Gentlemen Prefer Blondes, Carol Channing made a career out of playing the quintessential dumb blond.
  • 她爭取獲得奬學金。
    She's aiming at (ie trying to win) a scholarship.
  • 狄恩打算用功以得奬學金。
    Dean aim to study on a scholarship.
  • 象中世紀騎士精神式的不切實際；對金錢不切實際的漠視；對世界大同的不切實際的夢想。
    as quixotic as a restoration of medieval knighthood; a romantic disregard for money; a wild-eyed dream of a world state.
  • 出於對柴可夫斯基的音樂的深切愛好，馮·梅剋大人安排了一份高達3000美元的年金贈送給這位赤貧、多病的作麯傢。
    Out of profound admiration for his music, Mme,von Meck settled an annuity amounting to $ 3, 000 on the destitute arid ailing composer.
  • 已批準額度和已實際匯入金額的差額，在經批準取得新的投資額度前不得匯入。
    thereafter the difference between approved quota and the actual amount shall not be remitted inward prior to the obtaining of a newly approved investment quota.
  • 　受讓方在獲得國傢外匯局額度批準和證券投資業務許可證後，受讓資産值低於外匯局批準額度的，可以按差額匯入本金。
    After getting Securities Investment Licence from CSRC and investment quota from SAFE, the transferee can remit the difference as its principals if the value of the transferred assets is lower than the investment quota approved by SAFE.
  • 超過定額後，每年銷五十架，我們就增加傭金百分之一。
    For every 50 pieces sold in excess of the quota, we'll give you 1% additional commission.
  • 　第十八條　合格投資者在經批準的投資額度內，可以投資下列人民幣金融工具:
    Article 18. Subject to the approved investment quota, QFII can invest on the following RMB financial instruments:
  • 一場比賽下來，冠軍獲得數百萬的高額奬金，也有不少驚險刺激的事故出現。
    After one competition, the champion can get millions of high quota bonuses. However, many dangerous and thrilling incidents alSO occur.
  • 　第二十八條　合格投資者匯出部分或全部本金的，如需重新匯入本金，應當重新申請投資額度。
    Article 28. If QFII intends to remit principals inwards again after it partially or fully repatriates its principals, it should re-apply for investment quota.
  • 我方報價包括百分之四的傭金在內。
    Our quotation is subject to a 4% commission.
  • 英雄330型金筆的亞歷山大港到岸價為每打6。5美元。
    For" hero300", we are quoting us $6.50 per dozen cif alexandria.
  • 以他獨特的方式，他描述了撒切爾夫人、裏根、喜歡引用詩句的中國國傢主席江澤民、已故中共領袖毛澤東(李光耀將他比作中國第一位皇帝秦始皇)、正直廉潔的朱(金容)基和中國改革開放的總設計師鄧小平(在李光耀的記憶中，儘管鄧衹有五英尺高，卻是人中之傑)。
    In acerbic Lee Kuan Yew style, he describes Margaret Thatcher, Ronald Reagan, China's poetry-quoting Jiang Zemin, the late Mao Zedong (whom he likened to first Chinese emperor Qinshihuang), the incorruptible Zhu Rongji to the bold reformer Deng Xiaoping (whom he remembers as "a five-footer but a giant among men").
  • 我本身活到了42歲纔瞭解這句話的含意，對年輕的學生來說這可說是一句金玉良言，我想再補充兩句話來勉勵會上其他參加者，那就是“學無先後、達者為先”以及“活到老、學到老。”
    It took me 42 years to realise this axiom. Prof Kao's words are certainly a gem for the students. I would like to add by quoting the popular saying "it matters not when we start learning, whoever attains shall be the teacher" (xue wu qianhou, da zhe wei shi) and that learning is a life-long experience (huo dao lao, xue dao lao).
  • 我本身活到了42歲纔瞭解這句話的含意，對年輕的學生來說這可說是一句金玉良言，我想再補充兩句話來勉勵會上其他參加者，那就是“學無先後、達者為先”以及“活到老、學到老。”
    It took me 42 years to realize this axiom. Prof. Gao's words are certainly a gem for the students. I would like to add by quoting the popular saying "it matters not when we start learning, whoever attains shall be the teacher" (xue wu qian hou, da zhe wei xian) and that learning is a life-long experience (huo dao lao, xue dao lao).
  • 基於優績的經濟資助包括助教、助研、研究生資助和奬學金(給予學生的無償款項)。
    The merit-based financial aid includes TA (teaching assistantship), RA (research assistantship), GA (graduate assistantship), and Scholarship or Fellowship (both are free money for students).
  • 為進一步增強貧睏地區反貧睏的能力，中國政府專項安排科技扶貧資金，用於優良品種和先進實用技術的引進、試驗、示範、推廣，以及科技培訓等。
    In order to further enhance the ability of poverty-stricken areas to fight poverty, the Chinese Government has provided special funds for aiding the poor with technology, which have been used for introducing, testing, demonstrating and promoting improved seed strains and advanced practical technologies, and for conducting technological training.
  • 為了支持扶貧工作，1991—1994年，中央政府投入貧睏地區的專項扶貧資金纍计達305.8億元。
    In order to support the work of aiding the poor, the Central Government allocated a total of 30.58 billion yuan from 1991 to 1994 to help poor areas.
  • 支援經濟不發達地區發展資金
    fund for aiding undeveloped regions
  • （希臘神話）科爾喀斯公主，幫助伊阿宋從自己父親那裏取得金羊毛。
    (Greek mythology) a princess of Colchis who aided Jason in taking the Golden Fleece from her father.
  • 掌管財務的人在助手的幫助和唆使下，挪用了公司的基金
    The treasurer, aided and abetted by an assistant, misappropriated company funds.
  • 他以金錢和忠言幫助她。
    He aided her with money and advice.
  • 他值得信賴的、謹慎的副官；製作精良的金項鏈。
    his trusted discreet aide; a discreet, finely wrought gold necklace.