邦中英慣用例句:
  • 在莫斯科剋格勃總部的秘密檔案櫃裏保存着希特勒的一塊下巴骨，而他的一塊頭骨碎片則被放在俄羅斯聯邦的國傢檔案館裏。
    In the KGB's headquarters on the fringes of Moscow, his skull is stored in the state archive of the Russian Federation.
  • 美國聯邦最高法院召開聽證會－著作權延期是否違憲(憑風譯)
    Supreme Court Hears Arguments on Copyright Duration
  • 聯邦政府嚮聯邦當中的各個州保證政府的共和形式——《美國憲法》；非常具有共和主義特點的主張；共和主義的情緒太少，貴族政治的情緒太多——菲利普·馬什；我們共和主義的和藝術的樸素——納撒尼爾·霍色恩。
    the United States shall guarantee to every state in this union a republican form of government- United States Constitution; a very republican notion; so little republican and so much aristocratic sentiment- Philip Marsh; our republican and artistic simplicity-Nathaniel Hawthorne.
  • 那時我像人了迷似的，坐在椅上靜靜聽他請有關大麻、大植物傢「浦邦」和佈置室內花園等事，他還告訴了我關於馬鈴薯的驚人事實。
    I literally sat on the edge of my chair and listened while he spoke of exotic plants and experiments in developing new forms of plant life and indoor gardens (and even told me astonishing facts about the humble potato).
  • 聯邦調查局正在調查這一案件。
    The district attorney's office investigated reports of possible irregularities.
  • 這個麯子通常認為是蕭邦寫的。
    This tune is usually attributed to Chopin.
  • 　首先把研究擴展到全人類、不以國傢概念為考慮對象的是魁奈，普通自由貿易這個概念也是從他開始的，他把他自己所寫的那本書命名為《重農主義，或最有利於人類的支配力量》，他要求我們必須具有這樣的想法:所有各個國傢的商人是處於一個商業聯邦之下的。
    Quesnay (from whom the idea of universal free trade originated)was the first who extended his investigations to the whole human race, without taking into consideration the idea of the nation. He calls his work 'Physiocratie, ou du Gouvernement le plus avantageux au Genre Humain,' his demands being that we must imagine that the merchants of all nations formed one commercial republic.
  • 沃剋，亨利·剋萊1832－1884美國歌麯作傢，以其在美國內戰中的創作的聯邦軍歌麯而著名，包括《巴比倫被推翻》（1863年）
    American songwriter noted for his Union compositions during the Civil War, including"Babylon Is Fallen"(1863).
  • 巴比倫尼亞南部的一個區域；蘇美爾文明所在地，即建立城邦國傢，公元前第三個千年一直繁榮。
    an area in the southern region of Babylonia; site of the Sumerian civilization of city-states that flowered during the third millennium BC.
  • 巴哈馬聯邦
    The Commonwealth of the Bahamas
  • 邦尼以自己的禿頭形象為模特，開始設計問候卡片，此外還有一種日曆。
    Using herself as a bald model, Bonnie started her own line of greeting cards and a calendar.
  • 阿薩姆邦印度最東北部一個古王國，現為一個被孟加拉國將其與本國其它地區隔離開的邦。該王國是在13世紀由來自緬甸和中國的入侵者建立的
    A former kingdom of extreme northeast India, now a state separated from the rest of the country by Bangladesh. The kingdom was founded by invaders from Burma and China in the13th century.
  • 美國的中央銀行；合併了12個聯邦儲備銀行的分部和全國的銀行和國傢所有的商業銀行和一些信托公司。
    the central bank of the US; incorporates 12 Federal Reserve branch banks and all national banks and stated charted commercial banks and some trust companies.
  • 印度東部位於孟加拉灣的一個邦。
    state in eastrn India on the Bay of Bengal.
  • 放在臥室裏的衣服都凍得硬邦邦的。
    Clothes stored in my bedroom froze crunchy.
  • 城市的建立，聯邦的始創
    of cities founded, commonwealths begun
  • 星期三，美國聯邦最高法院幾名法院暗示，國會於1998年通過的著作權法案有違公共利益，這部法案是應迪斯尼公司和其他幾傢大的傳媒公司作出的，其中賦予作者和發明者另外20年的保護期以便銷售和使用他們的文字、圖像和音樂。
    WASHINGTON - Several Supreme Court justices suggested Wednesday that Congress acted outside the public interest when it passed a 1998 copyright law, at the behest of Disney Co. and other large media firms, that gave authors and inventors another 20 years to dictate the sale and use of their words, images and music.
  • 聯邦檢察官本尼迪剋特說，一位施貴寶藥廠環保專員建議藥廠遵守防止水源污染法案，廠方不理，無奈辭職，[政府]對該廠的調查乃於1988年開始。州與聯邦調查人員曾與該專員面談，他們昨天不肯透露該專員姓名。本尼迪剋特說他們發現“她所說得非常正確。”
    The investigation of Bristol-Myers Squibb began in 1988, after an environmental specialist who worked for the company quit in frustration because her recommendations for complying with the Clean Water Act were not heeded, said a Federal prosecutor, Craig A.Benedict. State and Federal investigators interviewed the specialist, whom they would not identify yesterday, and discovered that "she was right, in spades," Mr.Benedict said.
  • 貝裏指出：塔瑪霍利導演"賦予詹姆斯·邦德這一形象一定的真實性，如果你能想像給這個假想的夢幻世界帶來一些真實的話。"
    Director Tamahori,Berry says,"is bringing a certain reality to James Bond.If you can imagine trying to bring some reality to this fictitious fantasy world."
  • 拉米亞希臘中東部的一座城市，位於雅典的西北部。該市大約於公元前5世紀建立，希臘聯邦與馬其頓將軍安提帕特之間的拉米亞戰爭（公元前323年－322年）就爆發於此地，安提帕特將軍在該市被睏幾個月後最後取得勝利。人口41，667
    A city of east-central Greece northwest of Athens. Founded c. fifth century b.c., it was the site of the Lamian War(323-322 b.c.) between the confederated Greeks and the Macedonian general Antipater, who was besieged in the city for several months before his ultimate victory. Population,41, 667.
  • 聯邦上訴法院裁定地方法院法官托馬斯-潘菲爾德-傑剋遜在處理這場官司過程中一些舉動不太恰當，給人留下了他對微軟持有偏見的印象。
    The appeals court ruled that US District Judge Thomas Penfield Jackson improperly conducted himself in the case, leaving himself open to the appearance he was biased against Microsoft.
  • ……布什總統下令雙邊關係曠日持久的檢討……使得莫斯科與華盛世頓邦交的進展暫被擱置。
    …the lengthy review of bilateral relations President Bush ordered … put a temporary hold on advances in MoscowWashington ties.
  • 美國聯邦政府迅速以前所未有的巨大規模增加了對自然科學和生物醫學研究的投入。
    The federal government of the United States of America rapidly increased the support for research in the natural sciences and biomedicine on a vast, unprecedented scale.
  • 願上帝保佑我們的聯邦國傢；
    God bless the Union;
  • 華盛頓的話題乃是關於膨脹的赤字，更高的稅以及預算削減。偏偏在這時候，最近所提［為國會議員及其他聯邦政府高級關官員］加薪一事，引起很多美國人的激烈反對。
    At a time when the rest of the talk form Washington is about bloated deficits, higher taxes and budget cuts, the latest proposal for a pay raise [for congressmen and other federal government highranking officials] has many Americans up in arms.
  • 印度西部一工業化的邦，包括孟買的一部分。
    an industrialized state in western India that includes parts of Bombay.
  • 海德拉巴印度中南部城市，位於孟買東南偏東。古代這裏是一個莫臥兒王國和印度一個邦的中心，始建於1589年，現在是一個金融中心和交通樞紐。人口2，187，262
    A city of south-central India east-southeast of Bombay. Center of a former Mogul kingdom and Indian state, the city was founded in1589 and is today a commercial center and transportation hub. Population,2, 187, 262.
  • 馬哈拉施特拉邦印度歷史上中西部的一個地區。從14世紀早期到17世紀中期由印度的穆斯林統治者控製，到19世紀被英國人並入孟買省。說馬拉地語的那部分地區在1960年成為一個獨立的邦
    A historical region of west-central India. It was controlled by the Moslem rulers of India from the early14th to the mid-17th century and incorporated by the British into the province of Bombay in the19th century. The Marathi-speaking section of the region became a separate state in1960.
  • 邦德剛錯過了一個得分機會。
    Bond has just missed an open goal.
  • （這是鄧小平同志會見加蓬總統邦戈時談話的一部分。）
    (Excerpt from a talk with President EI Hadj Omar Bongo of the Gabon Republic.)
  • 美國華盛頓州芬代爾的癌癥女患者邦尼·索恩科特正在嚮人們傳播這樣的理念：儘管癌癥不會是什麽樂趣，但是我們可以讓它變得充滿樂趣。
    Bonnie Southcott, of Ferndale, Wash., is teaching people that even though cancer isn't fun, it can be funny.
  • 蘇聯成員俄羅斯聯邦共和國總統葉利欽，雖常與戈爾巴喬夫爭執，今天卻成為他最強有力的一名支持者……。
    Boris N.Yeltsin, President of the Russian Federated Republic, who had often been at odds with Mr.Gorbachve, became one of his strongest supporters today, ….