通中英慣用例句:
  • 此外，政府每季都出版《公務員通訊》，藉以增進政府與現職及退休公務員的聯繫。
    A Civil Service Newsletter is published quarterly to provide an added link with serving and retired civil servants.
  • 最近汽車工業的消息每況愈下，即使通用和剋萊斯勒已經讓股東分攤虧損，福特汽車公司盡量維持股息不變。可是底特律今天發出了更壞的消息——福特說營業情況較汽車銷售疲軟時更睏難，因此本季付出股息減少將近一半。
    As worse new piled on top of bad in the automobile industry recently, the Ford Motor Company tried hard to hold its dividend steady, even as G.M. and Chrysler passed some of the pain along to shareholders. But Detroit's third shoe dropped today as Ford, saying business conditions were even tougher than those usually encountered when car sales are soft, cut its quarterly payout nearly in half.
  • 總後勤部負責組織領導全軍的後勤建設和後勤保障工作，設有財務、軍需、衛生、軍事交通運輸、物資油料、基建營房、審計等部門。
    The General Logistics Department organizes and directs the armed forces' logistics construction and logistical support. Under it there are departments in charge of financial affairs, quartermaster, health administration, military transportation, materials and POLs, capital construction and barracks, auditing, etc.
  • 灰塵遍布的不通風的閣樓；可怕的悶氣的氣氛；又熱又不通風，空氣中充滿了沉悶的味道。
    a dusty airless attic; the dreadfully close atmosphere; hot and stuffy and the air was blue with smoke.
  • 令人窒息的六月的灰塵；令人窒息的靡靡之音；令人窒悶的熱；這個房間令人感到窒悶——又熱又不通風。
    the choking June dust; the smothering soft voices; smothering heat; the room was suffocating--hot and airless.
  • （英國口語）一種不通風煙霧似的空氣。
    (British informal) an airless smoky smelly atmosphere.
  • 水晶一種具有晶體結構的礦石，尤指石英的一種透明形態，通常其晶面在同一平面上
    A mineral, especially a transparent form of quartz, having a crystalline structure, often characterized by external planar faces.
  • 特區政府和內地官方在不同層面保持密切聯繫，除了通過粵港合作聯席會議和內地與香港特別行政區商貿聯繫委員會等渠道外，各决策局、部門以及如香港貿易發展局等半官方機構，亦經常與內地的相關部門保持接觸。
    It maintains close contact with the Mainland authorities at different levels, including the HK/Guangdong Co-operation Joint Conference, the Mainland/HKSAR Joint Commission on Commerce and Trade, and through various bureaux, departments and quasi-government bodies like the Hong Kong Trade Development Council (TDC).
  • 提供通氣口以通氣
    To provide with a vent, as for airing.
  • 這些窗戶採光及通風性能良好.
    The windows permit light and air to enter.
  • 高高的天花板給人一種通風和寬敞的感覺。
    A high ceiling gives a feeling of airiness and spaciousness.
  • 失事車輛阻礙了那條鐵路幹綫的交通。
    The wreck help up traffic on the railroads main line tracks.
  • 從交通工具的殘骸中找到了六具體.
    Six bodies were recovered from the wreck.
  • 這筆錢是通過不正常的渠道得到的。
    this money had been queerly come by.
  • 關於魚類在澳大利亞，科學家想通過引入轉基因的雄魚以産生大量雄性後代的辦法來控製帶有侵略性的歐洲鯉魚種群。
    Fish story Down in Australia, scientists dream of controlling invasive species like the European carp by introducing males genetically altered to produce mainly male offspring.
  • 表面滲碳硬化法通過高溫條件下對碳的淺層註入並緊接冷卻來使（鐵或鋼的）表面或外殼硬化
    To harden the surface or case of(iron or steel) by high-temperature shallow infusion of carbon followed by quenching.
  • 通過dmi，網絡就能查詢每臺pc機即每個桌面，看看它有什麽樣的軟件和硬件。
    Through DMI, the network can query each PC or desktop to see what software and hardware it has.
  • 不帶權限的查詢--啓動某個tcap事務但通知相聯節點不能結束該事務。
    Query without permission - initiates a TCAP transaction but informs the node contacted that it can誸 end the transaction.
  • 帶權限的查詢--用遠程節點啓動某個tcap事務並通知該節點可以結束該事務。
    Query with permission - initiates a TCAP transaction with a remote node and informs the node that it can end the transaction.
  • 按規定申請者應具有3年的實踐經驗，但我以為我們可以通融一點。
    It says here that an applicant should have three years' experience, but I think we can scrub round that.
  • 非正式的貨幣不打算用作通貨來流通的，尤指由有爭議的當局發行的硬幣
    A coin issued especially by a questionable authority and not intended for use as currency.
  • 她能不能通過對她勇氣的嚴峻的考驗還是問題。
    It's questionable whether she can stand up to such a severe test of her courage.
  • 陽否陰述通過否認某事物將被提到來加以暗示，如在句子我不想提及競爭對手其令人置疑的財政交易。
    Allusion to something by denying that it will be mentioned, as in I will not bring up my opponent's questionable financial dealings.
  • 這些財産不一定是她的父親通過自己的努力獲得的。
    these were estates his father questionably acquired.
  • 北美洲西部普通的有黑色條紋的紅褐色地鬆鼠；形似大花鼠。
    common black-striped reddish-brown ground squirrel of western North America; resembles a large chipmunk.
  • 所有刻不容緩的機場設施，由飛行區以至客運大樓和地面運輸中心，由機場島道路網絡以至公用設施、通訊係統等的安裝工程，均如期施工。
    All time-critical elements of the airport, from the airfield to the passenger terminal building and ground transportation centre, and from the airport island's road network to the installation of utilities and communications systems, were well in hand.
  • 西部大開發的重點是進一步加快基礎設施建設，特別是加強水利、交通、通訊等基礎設施建設，切實加強生態環境保護和建設。
    The focus of the development strategy is on quickening the construction of infrastructure, especially the building of water conservancy, transportation and telecommunications facilities, and the strengthening of eco- environmental protection and construction.
  • 在航空業大戰中，所有航空公司都可能將價格降至同一水平，但是最先作降價廣告的公司通常能占有市場的最大份額。
    In an airfare war, all airlines may cut their prices to the same level, but the one that advertises the fare reduction first usually gets the lion's share o of the business.
  • 地鐵四通八達。
    It's far quicker and complicated.
  • 不管怎樣，走路通常更快。
    In any case, it's usually quicker.
  • 通過船或飛機的運輸。
    transport by boat or aircraft.
  • 自從我們安裝了傳真機，與總部的溝通更快了。
    Communicate with head office has been quicker since we installed the fax.