连中英慣用例句:
  • 總統如批準，便須簽署，如不批準，即應連同他的異議把它退還給原來提出該案的議院，該議院應將異議詳細記入議事記錄，然後進行復議。
    If he approve he shall sign it, but if not he shall return it, with his Objections to that House in which it shall have originated, who shall enter the Objections at large on their Journal, and proceed to reconsider it.
  • 倘若在復議之後，該議院議員的三分之二仍然同意通過該法案，該院即應將該法案連同異議書送交另一院，由其同樣予以復議，若此另一院亦以三分之二的多數通過，該法案即成為法律。
    If after such Reconsideration two thirds of that House shall agree to pass the Bill, it shall be sent, together with the Objections, to the other House, by which it shall likewise be reconsidered, and if approved by two thirds of that House, it shall become a Law.
  • 通過計算機，希臘王子的頭部和軀於被連接在一起。這個粗糙的修復品證明兩部分曾經是一體的。
    Head and torso of the Hellenistic prince are united by computer in an approximate reconstruction that suggests the two pieces were once one.
  • 我被我的想法牢牢地抓住了，從東海岸到西海岸建造連鎖的價格公道的飯店。
    I was seized by an idea-to put up a chain of affordable hotels, stretching from coast to coast.
  • 被互相連接，提供道路，關於房間。
    be interconnected, afford passage, as of rooms.
  • 這個國傢連年戰爭元氣盡失後，已開始慢慢恢復正常狀態。
    Strate after years of war, began slowly to recover.
  • 室外就餐處與住宅相連的常常鋪以石板等的門外空地，用來進餐或娛樂
    An outdoor space for dining or recreation that adjoins a residence and is often paved.
  • 安妮:會旗的樣子是不是這樣的，長方形，白色無邊，中央有五個相互套連的圓環，環的顔色是——看!
    Annie: The flag is rectangle. It is white without edges, isn't it?It has five-overlapping rings in the middle. The color of the rings is... Look!
  • 使兩塊物連起來的矩形的凹槽。
    a rectangular groove made to hold two pieces together.
  • 像整流器一樣連接方沿礦晶體和細金屬絲。
    a fine wire in contact with a galena crystal acts as a rectifier.
  • （書的）左頁書中左連的書頁或者與正面相反的一頁的背面
    A left-hand page of a book or the reverse side of a leaf, as opposed to the recto.
  • 包含有連續形狀顔色的圖案。
    a design that consists of recurring shapes or colors.
  • 《二零零一年財政預算案》額外撥款2.42億元經常開支和1.225億元非經常開支，以推行連串新措施，為殘疾人士提供更妥善的照顧和支援服務。
    The 2001 Budget earmarked additional funds of $242 million in recurrent expenditure and $122.5 million in non-recurrent expenditure for a package of new initiatives to provide better care and support to people with disabilities.
  • 周期兩個連續出現或反復出現的現象或事件間的時間間隔；周期循環
    The time interval between two successive occurrences of a recurrent event or phases of an event; a cycle.
  • 雷德說，他發現大幅提高學費打折率的大學出現了畢業率降低的狀況，就連在錄取上非常挑剔的大學也是如此。
    Mr. Redd says he found that universities that have sharply increased their tuition? discount rates have seen graduation rates fall, and that's true even among highly selective schools.
  • 中國足球隊連續6次未能進世界杯决賽，在國人面前蒙羞，這次勝利為球隊輓回了臉面。
    The victory was glorious redemption for China's soccer team which had become a national embarrassment after failing six times to reach the World Cup finals.
  • 當局正進行一項實驗計劃，測試連係地盤的方法，將一個入不敷支的重建地盤與另一個空置地盤的發展連係起來，令重建計劃有利可圖。
    A pilot scheme is being implemented to test the linked-site approach, under which a redevelopment project that is not financially viable on its own is linked the development of a vacant site to produce a financially viable package.
  • 連接或縮短兩者之間的距離。
    connect or reduce the distance between.
  • 為了（保證）冗餘度，信號交換機一般與兩個獨立的信號傳輸點相連。
    For redundancy, a signal switch is typically connected to two independent signal transfer points.
  • 那條船連同全體船員都觸礁遇難了。
    That ship and all hands on board were lost on the reef.
  • 他一連勝了三場。
    He won three games right off the reel.
  • 從一捲膠片中投射連續畫面以製造活動圖像。
    projects successive frames from a reel of film to create moving pictures.
  • 近幾年，中國連選連任聯合國人權委員會成員國，派出代表團出席該委員會每年的例會。
    In recent years China has consecutively been reelected a member of the UN Human Rights Commission and sends a delegation to the commission's annual session.
  • 他被提名競選連任。
    He is up for reelection.
  • 這位總統準備參加競選連任。
    The president is going to stand for reelection.
  • 他將在自己的選區競選連任。
    He will stand for reelection in his own district.
  • 連貫性，是沒有想象力的人的最後的籍口。
    Consistency is the last refuge of the unimaginative.
  • 五張數字連貫的撲剋牌（不考慮花色）。
    a poker hand with 5 consecutive cards (regardless of suit).
  • 他堅持實施的臨時解雇制度和其他成本削減制度與嚴格把關的生産工序使得公司每股收益連續5年增長20%或以上。
    His strict regimen of layoffs and other cost cuts, together with overhauled production processes, has produced per-share earnings increases of 20 percent or more for five consecutive years.
  • 黨的組織，現分連支部、營委、團委、軍委四級。
    The Party organization now has four levels, the company branch, the battalion committee, the regimental committee and the army committee.
  • 從排長、連長裏選好的來學，經過一定時間學習纔去當營長、團長。
    Outstanding platoon and company commanders should be selected for these schools and be appointed to battalion or regimental command only after a set period of study.
  • 大軍區訓練營連幹部。高級學校訓練團以上的幹部。
    The greater military regions should take charge of training company and battalion cadres, and the higher-level schools should train cadres at the regimental level and above.