软中英慣用例句:
  • 提交軟件ap用戶正在執行ap平臺su和/或ap版本更新並且想要使係統中當前運行的的軟件成為正式軟件版本。
    Commit softwareAPUser is performing AP Platform SUs and/or AP Generic Retrofits and want to make the software that is currently running on your system the official software version.
  • 確認軟件的版本ap、rcs用戶正在執行ap平臺su和/或ap版本更新而在更新為新的軟件版本之前必須知道當前ap或rcs的軟件版本。
    Identify current version of software AP, RCSUser is performing AP Platform SUs and/or AP Generic Retrofits and must know the current AP or RCS software version before updating with a new software version.
  • 國務院還頒布了《計算機軟件保護條例》，規定了保護計算機軟件的具體實施辦法，作為著作權法的配套法規，於1991年10月施行。
    The State Council has, moreover, promulgated the Regulations on the Protection of Computer Software, providing the specifics whereby the laws protecting computer software will be implemented. These regulations, a necessary adjunct to the Copyright Law, came into effect in October 1991.
  • “我知道我是要回印度的，但不是在這種情況下，”最近剛剛回到新德裏的29歲的軟件設計師馬尼士·巴辛說。
    “I always knew that I wanted to return to India, but not like this,” says 29? year?old Manish Bhasin, a software engineer who returned to New Delhi recently.
  • 愈合使骨或軟組織愈合或變得愈合
    To become or cause to become reunited, as bones or tissues.
  • 它使用對象作為其數據結構以提高生産率，簡化程序設計，獲得可復用性和提高軟件的可靠性。
    Because it uses objects as data structures to enhance productivity, simplify programming, get reusability and improve software reliability.
  • 對於應用軟件的用戶和開發人員來說，組件軟件開發的長處，即可重複使用性、可靠性、互用性和可移植性，在很大程度上仍是難以捉模的。
    For application software users and developers, the benefits of component software development -- namely reusability, reliability, interoperability and portability -- have largely remained elusive.
  • 與傳統的編程方法不同，面嚮對象的程序設計(oop)是一種新的編程方法，它使用對象作為其數據結構以提高生産率，簡化程序設計，獲得可復用性和提高軟件的可靠性。
    Object oriented programming (OOP) is a new way of approaching the job of programming that differs from traditional programming because it uses objects as data structures to enhance productivity, simplify programming, get reusability and improve software reliability.
  • 在ibm的通信係統軟件acf／tcam中，磁盤記錄的一部分，它保存在可再次使用磁盤信息隊列數據集的某個四分之一區內。
    In ACF/TCAM, a portion of disk records that resides in an algebraic quarter of a reusable disk message queues data set.
  • 答：sun公司今年3月公佈了（企業javabeans）的技術規範，它為可重複使用的組件在服務器軟件中運行的方法製定了詳細的技術藍圖。
    A: Sun released the specification -- the detailed technical blueprint for the way reusable components will run on the server software -- in March.
  • 那些在尋找建立更復雜應用的公司可以把應用服務器連到分開的軟件服務器上，而這些軟件服務器處理訂單和其他事務，把那些稱作對象的可重用的應用程序代碼分發給用戶。
    Companies looking to more complex applications can hook application severs to separate software servers that process orders and other transactions and that distribute reusable chunks of application code called objects to users.
  • 今天，開發人員采用基於組件軟件開發的新型軟件開發技術——實現可靠的、小的對象的快速開發、裝配和重複使用，以生成復雜的程序。
    Today, developers are adopting new software development techniques based on component software development -- the rapid development, assembly and reuse of small, reliable objects to create sophisticated programs.
  • 包足綳帶布一種柔軟材料，通常帶有粘連襯背，尤指用於腳部防止摩擦
    A soft material, often with an adhesive backing, used especially on the feet to protect against chafing.
  • 此外，由於開發人員將不必再為每個操作係統新版本重新編寫驅動程序軟件，所以開發人員能將驅動程序優化，並使之更健壯。
    In addition, since developers will no longer have to rewrite driver software for each new operating system release, they can optimize the software and make it more robust.
  • web瀏覽器最終將執行今天的客戶機所有的功能，但這不會在客戶機/服務器應用程序供應商經歷了一個代價很高的重寫其軟件的過程（這大約需要一年或更多一些時間完成）之前發生。
    Web browsers may eventually perform all the functions of today's clients but not before client/server application vendors undergo a costly rewrite of their wares that will require a year or more to accomplish.
  • 微軟的董事長比爾·蓋茨堅持認為，轉移到網絡計算機將意味着要購買昂貴的新服務器和臺式機，以及重新編寫應用程序。
    Microsoft Chairman Bill Gates insists on that moving to the Network Computer well mean buying costly new servers and desktops, as will as rewriting applications.
  • 肋骨和軟骨結合處發炎。
    inflammation at the junction of a rib and its cartilage.
  • 羅紋織物一種羊毛的或羊毛混紡的柔軟的、有羅紋的織物，一般用來製作女裝
    A soft, ribbed cloth of wool or a wool blend, usually used for dresses.
  • 具有品質上柔軟、豐富的特點或者令人想起這樣的特點。
    having or suggesting softness and richness in quality.
  • 一種防止軟骨病的脂溶性維生素。
    a fat-soluble vitamin that prevents rickets.
  • 在ibm的通信軟件acm／tcam中，任何點到點的綫路配置，其中綫路上的站不使用輪詢法和尋址字符。
    In ACF/TCAM, any point-to-point line configuration in which the station on the line does not use polling and addressing characters.
  • 耳輪彎折的皮膚邊緣，耳廓周圍的軟骨
    The folded rim of skin and cartilage around most of the outer ear.
  • 布裏幹酪一種模製熟全奶幹酪，帶白色外皮和質軟、淺黃色心
    A mold-ripened, whole-milk cheese with a whitish rind and a soft, light yellow center.
  • 代表甘蔗最高進化程度的品種；特點是莖巨大、軟皮、多汁，含糖量高。
    sugarcanes representing the highest development of the species; characterized by large soft-rinded juicy stalks and high sugar content.
  • 在總綫上的每個控製器可以被CPU所單獨尋址，這是軟件設備驅動程序能寫入寄存器並能控製這些控製器的原因。
    Each controller on a bus can be individually addressed by the CPU, this is why the software device driver can write to its registers and thus control it.
  • 這頂計劃是將船支承在低壓空氣墊或低壓空氣軟墊上，低壓空氣周圍圍着較高氣壓空氣幔。
    It was the idea of supporting a craft on a pad, or cushion, of low- pressure air, ringed with a curtain of higher pressure air.
  • 另外，有些分析人士和用戶認為微軟公司比很多orb供應商有更多的對象服務供提供。
    Additionally, some analysts and users argue that Microsoft has more deliverables in object services than many of the ORB vendors.
  • 比賽項目有27個，另外還有兩個表演項目，就是棒球和軟式網球。
    There were 27 events. Additionally , we added two non-competitive events: baseball and soft tennis.
  • 通過加軟墊、襯墊的方法變柔軟。
    softened by the addition of cushions or padding.
  • 不能通過加襯墊之類的方法變柔軟。
    not softened by the addition of padding.
  • 又熟又軟。
    There are ripe and soft.
  • 卡門貝幹酪一種奶油的、發黴催熟的奶酪，燒熟時其內部是軟的
    A creamy, mold-ripened cheese that softens on the inside as it matures.