中英慣用例句

跌中英慣用例句:

他在黑暗的森林中跌跌撞撞地走。
He blundered through the dark forest.
在面臨歷史性的經濟飛速發展之際，公司的股票卻在不斷下跌。
During the greatest economic boom in history, its stock was crumbling.
在某個時刻，當隨即而來的投資減少使藉款人的信用下降、並導致債券價格繼續下降時，債券價格的下跌甚至可能變得自我惡化，最終迫使公司破産。
At some point, a decline in bond prices can even become self-reinforcing, as the subsequent disinvestment weakens the borrower's credit and leads to further bond price declines, until the company is eventually forced into bankruptcy.
那一年棉花價格跌到最低點。
Cotton prices bottomed out that year.
個人電腦的銷售跌到了最底點
Sales of personal computers have bottomed out.
黑色圓頂硬禮帽跌落在地上，一霎時還亮出自己的手槍。
He immediatly snatched out his gun and in so doing knocked down his own bowler hat which rolled on the ground.
在納斯達剋股價幾次暴跌後的今天,這種虛張聲勢的場面沒有了。
" Today, several Nasdaq nosedives later, the bravado is gone.
他怕跌斷腿。
He was afraid of breaking his leg.
由於股票下跌，這個股票經紀人受到了嚴重打擊。
The stock - broker was hard hit by the fall in stocks.
他跌了一跤，挫傷了腿。
He fell and bruised his leg.
但是，網關電腦的價格也已發生了很大變化：由於其競爭對手戴爾發起了一場殘酷的價格戰，網關的産品價格已急劇下跌。
But the prices Gateway can charge for its computers have changed a lot too: They're dramatically lower, the result of a brutal price war initiated by competitor Dell.
美國的經濟實在是太復雜、太難以捉摸其規律，因此無法明確回答這個問題－因為總是存在着這麽一種可能性，就是即使最終我們將面對極其嚴重的經濟衰退，但正是由於聯儲的行動纔使我們免於跌入更糟糕的境地。
The U.S. econom is simply too complex and unknowable for that question to be answered in a defintive way;even if we end up in a brutal recession, there's always the possibility that the Fed's actions saved us from much worse.
那匹馬跌斷了腿，可憐的馬。
The horse broke its leg, the poor brute.
這匹可憐的馬跌斷了腿，不得不把它殺掉。
The horse broke its leg when it fell and the poor brute had to be destroyed.
如果沒有股價指數期貨可供買賣，投資者對一個股市的全盤平均走勢看漲時，他就得進一步决定應該買哪些股票。這會産生至少兩個問題：第一、股市平均漲10%的話，他買入的股票大概不會湊巧也漲10%。如果漲得更多，他自然開心；但也很可能漲幅較小，甚或不漲反跌。此時，除了頓足捶胸，就衹能嘆：“如果有股價指數期貨就好了！”第二個問題是，如果想十足跟進股市漲潮，他得買進足夠傢數公司的股票，所需的資本不是三、五萬元就能擺平的。
Without an SIF futures contract, an investor who is bullish about the overall market movement and wishes to take a position accordingly will have to pick the counters to invest in. To form a portfolio broad enough to represent the overall market would definitely require millions of dollars, quite possibly beyond his budget. If he selects just a few counters, his choices may not move in tandem with the broad market.
買進那些股票的建議結果是錯誤的——自從我買進後，價格持續下跌。
The advice to invest in those shares turned out to be a bum steer-their value has fallen steadily since I bought them.
當“老鼠”星係第一次相撞的時候，它們跌跌撞撞地以每秒190至310英裏的相對低速撞擊——這是表明它們不會長久分開的可靠跡象。
When they made their initial crash, the Mice were bumbling along at a relatively slow 190 to 310 miles per second -- a sure sign they won't be separate for long.
她絆了一下，猛地跌倒在地上。
She tripped and went down with a bump.
他從梯子上砰的一聲跌到地上。
He fall off the ladder and landed bump on the grind.
他從梯子上砰的一聲跌到地上.
He fell off the ladder and landed bump on the ground.
我追趕着偷我箱子的人，時而撞到行人懷裏，時而跌倒在泥水中，想盡力趕上他。
I ran after the man who stole my box, bumping into people, falling in the mud, trying to keep up with him.
雪堆覆蓋了公路的許多地方，我不斷地跌倒，摔傷了膝蓋。
Snowdrifts had covered the highway in many places and I kept falling down and bumping my knees.
物價下跌了。
The prices came down.
他從椅子上跌倒在地板上。
He canted over from his chair onto the floor.
她昏過去了，從椅子上跌倒在地板上。
She fainted, canting over from the chair onto the floor.
亞洲金融風暴襲擊香港，其中的一個影響，就是加快了這個調整的速度和力度，催化了股市暴跌、樓價銳降、銀根短缺、消費疲弱和投資放緩等等負面的經濟現象。
One of the Asian financial turmoil's impact on Hong Kong is that it has quickened the pace of, and added momentum to our economic adjustments. The crisis has thus been a catalyst for a plunge in the stock market, a drastic drop in property prices, a shortage in cash supply, reduced consumption power and slackened investment.
不一會兒他絆跌到捕熊人設的陷阱裏。
In a moment he stumble into a trap, set by bear-catcher.
不一會兒他絆跌到捕熊人設的陷阱裏。
In a moment he stumble into a trap, set by bear catcher.
我跌落在椅子上。
I dropped into the chair.
倫敦商業區對油價下跌反應強烈。
The City reacted sharply to the fall in oil prices.
不爬高，跌不着。
He that never climb never fall.
他跌下來也並未氣餒,繼續攀登.
He continued the climb, undaunted by his fall.