超zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • měi cì huì chū běn jīn de jīn 'é bù dé chāo guò běn jīn zǒng 'é de bǎi fēn zhī 'èr shí， xiāng lín liǎng cì huì chū de shí jiān jiàngé bù dé shǎo yú yī gè yuè。
    The amount of each batch of principal repatriation should not exceed 20% of the total principals, and the interval between two repatriations should not be shorter than one month.
  • měi cì huì chū běn jīn de jīn 'é bù dé chāo guò běn jīn zǒng 'é de bǎi fēn zhī 'èr shí， xiāng lín liǎng cì huì chū de shí jiān jiàngé bù dé shǎo yú sān gè yuè。
    The amount of each batch of principal repatriation should not exceed 20% of the total principals, and the interval between two repatriations should not be shorter than three months.
  • nǐ men rèn láo rèn yuàn， kè jìn jué zhí， xiàolǜ chāo zhuó；
    You have done an excellent job in maintaining good order in the Vietnamese migrant detention centres and implementing the Orderly Repatriation Programme.
  • rèn hé chāo qián de yán jiū dōuyòu qí gù yòu de fēng xiǎn。
    Any advanced research carries inherent risks.
  • chāo chū tōng cháng de jiè xiàn xíng dòng。
    advance beyond the usual limit.
  • shì jiè bēi qī jiān， zhè wèi yīng guó de zhōng chǎng qiú yuán zài rì běn shòu dào liǎo chāo jí jù xīng bān de lǐ yù。
    The midfielder has received the sort of adulation normally reserved for popstars during his time in Japan for the World Cup finals.
  • chāo chū 5000 yuán de bù fēn shèn zhì kě yǐ tí yòng ( rú zuò wéi qí tā hé yuē de jiāo yì bǎo zhèng jīn )。
    Once the balance touches $4,000, however, Mr Tan must replenish his margin account to the initial margin level of $5,000 if he does not want his position to be forced-closed.
  • shì jiè gè dì nóng mín guò dù jí qǔ dì xià shuǐ chāo guò zì rán bǔ chōng sù dù， měi nián zhì shǎo dá 1600 yì lì fāng mǐ
    S Overpumping of groundwater by the world ’ s farmers exceeds natural replenishment rates by at least 160 billion cubic metres a year.
  • chāo xiǎn wēi de yòu chuán rǎn xìng de zhǐ yòu zài huó de sù zhù xì bāo nèi kě yǐ zì wǒ fù zhì de gè tǐ， dà duō shì zhì bìng de。
    ultramicroscopic infectious agent that replicates itself only within cells of living hosts; many are pathogenic.
  • měi yī zhǒng yòu jī shēng mìng tǐ zhōng dū cún zài zhe dna， zhè zhǒng fènzǐ zuò wéi yī zhǒng chāo jí jì suàn jī zhuāng zhì de xī yǐn lì zài yú qí yǐ jīng dé dào zhèng shí de cún chǔ dà liàng xìn xī de néng lì -- shì shí shàng fù zhì shēng mìng suǒ xū de quán bù zhǐ lìng dū cún chǔ zài dna zhōng。
    DNA is present in every living organism, and the appeal of the molecule as a supercomputer mechanism lies in its demonstrated ability to store a vast amount of information, indeed, all of the instructions for replicating life.
  • měi yī zhǒng yòu jī shēng mìng tǐ zhōng dū cún zài zhe dna， zhè zhǒng fènzǐ zuò wéi yī zhǒng chāo jí jì suàn jī zhuāng zhì de xī yǐn lì zài yú qí yǐ jīng dé dào zhèng shí de cún chǔ dà liàng xìn xī de néng lì －－ shì shí shàng fù zhì shēng mìng suǒ xū de quán bù zhǐ lìng dū cún chǔ zài dna zhōng。 jìn guǎn zhè zhǒng huà xué wù zhì bù huì zài duǎn qī nèi qǔ dài gè rén jì suàn jī， dàn shì kē xué jiā zǔ chéng de liǎng gè yán jiū xiǎo zǔ shàng gè yuè yǐ jīng xiàng rén men yǎn shì liǎo zhè xiē mǎn zài xìn xī de fènzǐ yě xǔ kě yǐ tōng guò zěn yàng de fāng shì zài wèi lái de jì suàn jī zhōng zhí xíng jì suàn rèn wù。
    DNA is present in every living organism, and the appeal of the molecule as a supercomputer mechanism lies in its demonstrated ability to store a vast amount of information, indeed, all of the instructions for replicating life. Although the chemistry set won't be replacing your PC anytime soon, two groups of scientists demonstrated last month how these information-laden molecules might perform calculations in future computers.
  • cù shèn shàng xiàn pí zhì jī sù fēn mì guò duō 'ér yǐn qǐ de xiàn bìng， jiēguǒ zào chéng shèn shàng xiàn gōng néng chāo chū zhèng cháng shuǐ píng； tū chū zhèng zhuàng shì féi pàng。
    a glandular disorder caused by excessive ACTH resulting in greater than normal functioning of the adrenal gland; characterized by obesity.
  • zhòng yì yuán de shù mù， bù dé chāo guò měi sān wàn rén kǒu yòu zhòng yì yuán yī rén， dàn měi zhōu zhì shǎo yīngyǒu zhòng yì yuán yī rén ;
    The Number of Representatives shall not exceed one for every thirty Thousand, but each State shall have at Least one Representative;
  • zhōng guó ruò dǐ kàng， rì běn jiù xiàng zhe zhè zhǒng dǐ kàng lì yā pò， zhí zhì tā de yā lì wú fǎ chāo guò zhōng guó de dǐ kàng lì cái tíng zhǐ， zhè shì bì rán de guī lǜ。
    Since China is resisting, it is an inexorable law that Japan will try to repress this resistance until the force of her repression is exceeded by the force of China's resistance.
  • jiù wǒ gè rén de jīng lì 'ér yán， hěn shǎo néng yòu nǎ bù piānzǐ néng gòu chāo yuè zhè zhǒng sī xiǎng de shì sú xìng jí wǒ men wén huà zhōng de zhè céng yā zhì de zhàng 'ài。
    Very rarely, in my experience, can a movie break through this secularization of thought, this barrier of repression in our culture.
  • jīng shén fēn xī yī zhǒng fú luò yī dé fā zhǎn de rén gé lǐ lùn， qí zhōng xīn diǎn shì yā yì hé wú yì shí de lì liàng， hái bāo kuò yīng 'ér qī xìng yù， dǐ kàng， yí qíng děng gài niàn zhè zhǒng lǐ lùn bǎ zì wǒ yì shí fēn chéng běn wǒ， zì wǒ hé chāo wǒ sān gè bù fēn
    The theory of personality developed by Freud that focuses on repression and unconscious forces and includes the concepts of infantile sexuality, resistance, transference, and division of the psyche into the id, ego, and superego.
  • gǎi gé kāi fàng yǐ lái， zhōng guó zào lín bù fá jiā kuài， shù liàng zhú nián zēng jiā， zhì liàng bù duàn tí gāo， shí xiàn liǎo sēn lín nián shēngzhǎng liàng chāo guò nián xiāo hào liàng， chū bù niǔ zhuǎn liǎo cháng qī yǐ lái sēn lín xù jī liàng chí xù xià jiàng de jú miàn， jìn rù liǎo sēn lín miàn jī hé xù jī liàng “ shuāng zēngzhǎng” de jiē duàn。
    Since the reform and opening up the afforestation efforts have been quickened, with the quantity increased annually and the quality improved continuously, thus basically eliminating the deficit in forest reserves which had existed for a long period, while the growth of forests has begun to exceed consumption. As a result, the era of increase both in forest acreage and reserve has dawned.
  • gǎi gé kāi fàng yǐ lái， zhōng guó zào lín bù fá jiā kuài， shù liàng zhú nián zēng jiā， zhì liàng bù duàn tí gāo， shí xiàn liǎo sēn lín nián shēngzhǎng liàng chāo guò nián xiāo hào liàng， chū bù niǔ zhuǎn liǎo cháng qī yǐ lái sēn lín xù jī liàng chí xù xià jiàng de jú miàn， jìn rù liǎo sēn lín miàn jī hé xù jī liàng“ shuāng zēngzhǎng” de jiē duàn。
    Since the reform and opening up the afforestation efforts have been quickened, with the quantity increased annually and the quality improved continuously, thus basically eliminating the deficit in forest reserves which had existed for a long period, while the growth of forests has begun to exceed consumption. As a result, the era of increase both in forest acreage and reserve has dawned on the country.
  • hǎi hé shuǐ xì yòu 11 zuò shuǐ kù wéi shuǐ yuán dì， chú huáng bì zhuāng shuǐ kù shēng huà xū yǎng liàng chāo biāo wài， qí tā shuǐ kù jūn mǎn zú huò yōu yú ⅲ lèi shuǐ zhì yào qiú。
    There are 11 drinking water source reservoirs in the Hai River system. Except that the BOD in Huang Bi Zhuang Reservoir exceeded the standards, all other reservoirs attained or are better that the requirements of Grade III water quality.
  • dàn shì， tǔ dì bǔ cháng fèi hé 'ān zhì bǔ zhù fèi de zǒng hé bù dé chāo guò tǔ dì bèi zhēng yòng qián sān nián píng jūn nián chǎn zhí de sān shí bèi。
    But the combined total of land compensation fees and resettlement fees shall not exceed 30 times the average output value of the three years prior to the requisition.
  • dàn shì， měi gōng qǐng bèi zhēng yòng gēng dì de 'ān zhì bǔ zhù fèi， zuì gāo bù dé chāo guò bèi zhēng yòng qián sān nián píng jūn nián chǎn zhí de shí wǔ bèi。
    But the maximum resettlement fee per hectare of land requisitioned shall not exceed 15 times of the average annual output value of the three years prior to the requisition.
  • shuì wù jú： rú guǒ lián xù zài huá chāo guò 5 nián， cóng dì 6 nián qǐ zài zhōng guó zhù mǎn 1 nián de， jìng wài shōu rù yào quán bù zài zhōng guó nà shuì。 bù mǎn 1 nián de， jìng wài shōu rù bù nà shuì； duǎn yú 90 tiān de， yào cóng xīn jì suàn 5 nián de qī xiàn。
    Tax official: if you have resided in china for another full year after residing in china for 5 years successively, your income sourced from both Japan and china will be subject to the tax. otherwise the income sourced from JAPAN is exempt. If less than 90 days, the period of five year will be recounted.
  • nà shuì rén： rú guǒ chāo guò 5 nián nà？
    Taxpayer: if I will have resided in china for more than 5 years?
  • tā de qī zǐ jǐng gào tā kāi chē bù yào chāo sù。
    His wife admonished him not to drive too fast.
  • róng nà de shù mù bù dé chāo guò 200.
    The number admitted must not exceed 200.
  • lěng zhàn shí qī， zhōng guó jiān jué fǎn duì měi sū liǎng gè chāo jí dà guó de jūn bèi jìng sài， qiáng diào shí xiàn cái jūn de guān jiàn zài yú liǎng gè
    During the cold war, China resolutely opposed the arms race between the two
  • jiēguǒ chāo chū wǒ men de xī。
    The result surpasses our hopes.
  • yī zhǒng xīn xíng dà rú cāng kù de chāo jí shāng diàn jìn rù shì miàn yǐ hòu， chuán tǒng shì de diàn nǎo líng shòu shāng jí shòu dào yā lì。
    The entry of a new breed of warehouse-sized superstores is putting the squeeze on traditional computer retailers.
  • tā men jué dìng ràng suǒ yòu chāo guò 50 suì de zhí yuán tuì xiū。
    They decide to retire all staff over 50.
  • tā zhuàn xiě、 gèng kě néng shì zhòng xiě《 tài tè sī hé 'ān dé luò ní kè sī》， yī bù cán kù fù chóu de bēi jù， xiǎn shì tā gòu sī kǒng bù qíng jié de néng lì， shèn zhì chāo guò《 xī bān yá bēi jù》 hé《 mǎ 'ěr tā yóu tài rén》 de zuò zhě。
    He wrote, or more probably retouched, Titus Andronicus, a tragedy of atrocious vengeance which reveals an imagination even more fertile of horrors than those which conceived the Spanish Tragedie and the Jew of Malta.
  • cǐ wài， gù yuán zài péi xùn jú zài yī jiǔ jiǔ jiǔ nián gòng tí gōng chāo guò 77000 gè xué 'é， bǐ yī jiǔ jiǔ bā nián zēng jiā liǎo 24%。
    In addition, the Employees Retraining Board has offered over 77 000 training places in 1999, representing an increase of 24 per cent over that of 1998.
  • nián nèi， gù yuán zài péi xùn jú tí gōng chāo guò 97000 gè péi xùn xué 'é， xié zhù hé zī gé de gōng rén， tè bié shì xū yào zhuǎn yè de gōng rén hé shī yè rén shì。 yǔ 'èr líng líng líng nián bǐ jiào， xué 'é zēng jiā liǎo 4%。
    During the year, the Employees Retraining Board offered over 97000 training places to assist eligible workers, especially displaced workers and the unemployed, representing an increase of 4 per cent over 2000.