谱中英惯用例句:
  • 尽管经历了这次大浩劫，有不少历史悠久的宗谱还安全地保存在中国、日本、韩国、台湾和美国的图书馆内，以及中国和各地海外华人的私人收藏中。
    Despite this outrage, a significant number of ancient genealogical records have been safely preserved in librariesin China, Japan, South Korea, Taiwan, United States and in private collections in China and among overseas Chinese communities.
  • 尽管经历了这次大浩劫，有不少历史悠久的宗谱还安全地保存在中国、日本、韩国、台湾和美国的图书馆内，以及中国和各地海外华人的私人收藏中。
    Despite this outrage, a significant number of ancient genealogical records have been safely preserved in libraries in China, Japan, South Korea, Taiwan, United States and in private collections in China and among overseas Chinese communities.
  • 此外，住户住屋意愿调查、新界东南发展策略检讨，以及都会计划检讨第ii谱尚究也订于一九九九年展开。
    A survey of Housing Aspirations of Households, a review on the SENT Development Strategy Review and the Metroplan Review Stage II Study are scheduled to commence in 1999.
  • 宗谱的源头通常是一位在某个地方开枝散叶的远祖，中间一一列出世代祖宗，由在世的那一代子孙负责修订。
    The clan family-tree would commence with the primogenitor who settled in a particular location and raised his family there. It would rest with the latest generation updating it, with all in-between ancestors duly enumerated.
  • 国王下令谱一首新曲。
    The king commissioned a new piece of music.
  • 后来，历史终于揭开这个事实，来访者是由一个名叫冯·华塞格伯爵派来的，他专门聘请著名作曲家谱写新作，事后他略施小技就变成是他的创作了。
    History has since uncovered the fact that the visitor had come from a certain Count von Walsegg, who was in the habit of Commissioning leading composers to write new works, which he later palmed off as his own.
  • 编制宗谱的过程中，不能有任何失误。
    No margin of error was permitted in its compilation.
  • 编制宗谱虽然已经不再盛行，但在台湾还是有人在做。
    The compilation of Chinese genealogy, though long past its heyday, is still being carried on in Taiwan.
  • 中国大陆在1949年中华人民共和国成立之后，更把编制家谱视为封建社会的不良产物。
    it is also a common problem with the more ancient civilisations in both Europe and Asia, including Mainland China which, since the establishment of the People's Republic in 1949, has frowned upon the compilation of genealogy as a legacy of its feudal past.
  • 并不只是新加坡人对自己的远祖不熟悉，这在欧洲和亚洲的一些古老民族中也成为一个问题。中国大陆在1949年中华人民共和国成立之后，更把编制家谱视为封建社会的不良产物。
    The unfamiliarity with one's more distant ancestors is by no means peculiar to Singaporeans; It is also a common problem with the more ancient civilisations in both Europe and Asia, including Mainland China which, since the establishment of the People's Republic in 1949, has frowned upon the compilation of genealogy as a legacy of its feudal past.
  • 由于人们已经得知人工繁殖的鹦鹉的基因组合，所以可以运用dna技术为鹦鹉的后代组编基因家谱。
    Because the genetic make-up of the captive, breeding parrots is now known, it is possible to use DNA technology to compile a genetic family tree for their offspring.
  • 在古代的中国，手书家谱和宗谱的编制工作非常艰辛，但却很精确，而且还定时增补。这一切都是为了子孙后代。
    In old China, hand-written records of individual families (Jiapu) and clans (Zongpu) were painstakingly and accurately compiled, and periodically updated, for the benefit of their succeeding generations of descendants.
  • 谱曲，创作旋律
    To compose a melody.
  • 为演奏谱曲或改编
    To compose or arrange for performance.
  • 为跳康茄舞而谱写的乐曲。
    music composed for dancing the conga.
  • 为跳玛祖卡舞谱写的乐曲。
    music composed for dancing the mazurka.
  • 为孔雀舞谱写的舞曲。
    music composed for dancing the pavane.
  • 为萨拉班舞谱写的舞曲。
    music composed for dancing the saraband.
  • 他是一位谱写优美曲凋的歌曲作曲家，而不是把主题思想分解为一个个片段，然后再把它们组合在一起的建筑师式的作曲家。
    He was a singer-composer who wrote lovely tunes, rather than an architect-composer who pulls themes to pieces and puts them together.
  • 人们喜爱的作曲家成功的秘诀在于他谱写的优美的音乐。
    The success of a popular composer depends on his melody.
  • 他至少跟珍一样对谱曲很感兴趣。
    He is not less interested in composing music than Jane.
  • 梅森，洛威尔1792－1872美国音乐家、作曲家。他曾为美国公立学校最早开设音乐课程（1838年）并谱写过几首赞美诗，其中有“上帝，离他近些吧”
    American Revolutionary politician from Virginia. A member of the Constitutional Convention(1787), he voiced criticism that resulted in the drafting of the Bill of Rights. His grandson James Murray Mason(1798-1871) was a Confederate diplomat to Great Britain and France.
  • 明清祭孔舞谱
    notations of dance for the worship of Confucius during Ming and Qing dynasties
  • 用这种方式连接的一组五线谱
    A set of staffs connected in this way.
  • 连谱号同时出现，连接两个或两个以上的五线谱
    , connecting two or more staffs.
  • 他父亲声称他的家族系谱可追溯到好几个世纪以前的诺曼底入侵时代。
    He father claims to be able to trace the family back many centuries, to the time of the Conqueror.
  • 因此，只有经济能力负担得起及受过教育的人，才能编制一个宗谱。
    Consequently, only those with financial resources and education could sustain such a venture.
  • 在音乐学校里，他学会了怎样谱曲。
    At the conservatory , he learned how to score a musical composition.
  • 这本书上有各种不同的食谱。
    The book contains very varied recipes.
  • 相反的，声名狼藉的成员，名字将从宗谱中被删掉。
    Conversely, those considered notorious would be expunged.
  • 一种把下述光谱范围内的电磁辐射转换成电流的装置：红外线、可见光和／或紫外线。
    A device for converting electromagnetic radiation in the infra-red, visible and/or ultra-violet regions of the spectrum into an electric current.
  • 专门出版食谱的出版公司
    A house that specializes in cookbooks.