说中英慣用例句:
  • 我用了很多的時間，問自己諸如“他為什麽會那樣說”之類的問題，然後又對另一個爸爸的話提出同樣的疑問。
    Much of my private time was spent reflecting, asking myself questions such as, "Why does he say that?" and then asking the same question of the other dad's statement.
  • 我說是三個問題：第一個是主權問題，總要雙方就香港歸還中國達成協議；
    I said there were three questions to be dealt with. The first was the question of sovereignty, that is, the two sides had to reach agreement on the return of Hong Kong to China;
  • “我怕看起來有問題，”做手術的那位醫生說。
    " I' m afraid things look questionable," said the doctor who did the procedure.
  • 中國傳統音樂非常棒，要讓我談談比利時傳統音樂，我會不知該說什麽，恐怕舉不出太多例子。但這裏傳統音樂的因素卻非常之多。
    The traditional music in China is very very strong. If you would ask me how is the traditional music in Belgian, well, it's very questionable, I don't know if I could give you a lot of examples. But there is lot here in China.
  • 他們懷疑地搖了搖頭，好像在等待着進一步的說明。
    they turned their heads questioningly, as if awaiting further instructions.
  • 不要把那件事說得模棱兩可。
    Do not quibble over the thing.
  • 不要把那件事說得模棱兩可。
    Don't quibble over the thing.
  • 一種基切人說的馬雅語。
    the Mayan language spoken by the Quiche people.
  • 他說話又快又友好。
    He was quick and friendly.
  • 有命令傳回說要加快前進的步伐。
    The order came back to quicken up the pace of advance.
  • 一位技術人員曾經告訴她說："我們在公佈這類照片之前歷來都要修去有關ufo的背景。
    “ We always airbrush them out before we release them to the public,” one technician told her.
  • 我說得太快了。
    I spoke too quickly.
  • 安妮:快說!
    Annie: Say it quickly!
  • 38歲的都勒是美軍駐阿第82空降師的代理外科醫生。他說："我每天都要跑步鍛煉身體。當我第一次看到空氣中的大量塵土時就想，上帝啊，我會得病的。
    "I go running every day. The first time I saw the dust in the air, I thought 'Oh my God, I'm going to get so sick,'" said Doyle, 38, acting surgeon for the 82nd Airborne Division in Afghanistan.
  • 他說:“假如還有什麽我應該做的事，快點來吧”。
    adeste,si quid mihi restat agendum.
  • 我說，安靜點！
    Be quiet, I say!
  • 他素日不愛說話。
    He is usually very quiet.
  • 使安靜下來停止說話；安靜
    To stop talking; be quiet.
  • 無論如何，我得說:他可是做保姆的所從未看護過的最安靜的孩子。
    However, I will say this, he was the quietest child that ever nurse watched over.
  • 國航:你是說七月二十五號？
    Air Air you mean July 25?
  • “我正在教你。”富爸爸平靜地說。
    "I am teaching you," rich dad said quietly.
  • 鬍扯，說語無倫次地或漫無邊際地說
    To talk incoherently or aimlessly.
  • 而一心衹管自傢事的人無甚嫉妒的由來，因為嫉妒是一種愛遊蕩的感情，它總在街頭閑逛，不肯呆在傢裏，所以古人說：“好管閑事者必定沒安好心。”
    Neither can he, that mindeth but his own business, find much matter for envy. For envy is a gadding passion, and walketh the streets, and doth not keep home: Non est curiosus, quin idem sit malevolus.
  • 醫生說我應該服用奎寧。
    The doctor says that I should take quinine.
  • 但如果說查爾斯是處處受人指責的孩子，那麽18歲的威廉則是人人都想與之結交的又酷又帥的小夥子--而不是考慮到他的皇族身份。
    But if Charles was the kid everyone picked on,William at 18 appears to be the quintessential cool guy whom everyone wants to befriend regardless of his royal status.
  • "確實，現年46歲的賴斯，外表與美國最完美的國傢安全顧問亨利·基辛格沒有多少相似之處，但是朋友和同事們說，賴斯是他們所認識的頭腦最精明、口齒最清楚和風度最迷人的人物之一。
    Indeed,Rice,46,bears little outward resemblance to Henry Kissinger,the quintessential national security adviser,but friends and colleagues say she is among of the smartest,most articulate and charming people they know.
  • 說妙語，說俏皮話
    To make quips or a quip.
  • 開玩笑，說俏皮話
    To make jokes or quips.
  • 當他們去年6月復婚時，他在親吻艾麗西婭前戲說道;
    he quipped before kissing Alicia when they remarried last June.
  • 羅伯特詼諧地說："因為它們不喜歡自己的樣子，想要變成另外的樣子。
    Robert quipped:" 'Cos they don't like who they are and they want to be someone else."
  • 他開玩笑說，電子商務惟一通行無阻之處就是人們可以一點鼠標就離開一個不喜歡的網站。
    The only frictionless part of Web commerce, he quips, is people clicking away from a site they don't like.
  • 布利剋斯博士曾一語雙關地說“芥子氣是聞不到的，你衹有用它纔會知道它。”
    Dr. Blix has quipped that, quote, ``Mustard gas is not (inaudible) You are supposed to know what you did with it. ''