装中英慣用例句:
  • 訂單第235號已於10月2日裝上海鷗號輪文件航寄。
    Order 235 shipped Seagull 2nd Oct. airmail do
  • 這窗戶是由舊日的彩色菱形玻璃裝配的
    This window is filled with old painted glass in quarry.
  • 加利福尼亞遍地都是牛奶和蜜糖——牛奶以加侖汁，蜜糖以誇脫量，一切東西都有超級大經濟包包裝。
    California is the land of milk and honey – milk by the gallon and honey by the quart. Everything comes in extra – super –giant economy packs.
  • 能盛波特爾的容器能裝二誇脫（1。9升）的壺或飲用容器
    A pot or drinking vessel with a capacity of2.0 quarts(1.9 liters).
  • 在傢務事上她們也心存幻想，夢想能重新裝飾客房衛生間，椅子套刺綉，或者“貯藏”幾誇脫家庭自製的番茄罐頭。
    They also yearn for a domestic fantasy,and dream about redecorating the guest bathroom,making needlepoint chair-covers, and 'putting up'quarts of home-canned tomatoes.
  • 四分衛抱球嚮左跑，佯裝傳球，衝嚮八碼。
    The quarterback rolled out to the left, faked a pass, and ran for an eight-yard gain.
  • 無裝飾的房屋；衹提供起碼必需品的航空服務
    No-frills housing; no-frills airline service.
  • ２６歲的第一小提琴手海莉說：“我們的成功不是基於我們的服裝，它是超越我們形象的，因為我們演奏的是好音樂。
    "Our success is not based on our outfits，"says Ecker，26，the quartet's lead violinist．"It goes beyond our image．We play great music．"
  • 一種半透明的玫瑰紅色石英，用作裝飾物。
    a translucent rose-red variety of quartz used for ornaments.
  • 穿著華麗的（女裝）禮服
    Dressed in queenly robes
  • 在飛機機翼上方的用來增加浮力減少拉力的裝置。
    a hinged airfoil on the upper surface of an aircraft wing that is raised to reduce lift and increase drag.
  • 安裝在飛機尾部的用來改變水平方向的垂直機翼。
    a hinged vertical airfoil mounted at the tail of an aircraft and used to make horizontal course changes.
  • 安裝在汽車尾部的高速行使中減少升力的蠃旋槳。
    an airfoil mounted on the rear of a car to reduce lift at high speeds.
  • 所有刻不容緩的機場設施，由飛行區以至客運大樓和地面運輸中心，由機場島道路網絡以至公用設施、通訊係統等的安裝工程，均如期施工。
    All time-critical elements of the airport, from the airfield to the passenger terminal building and ground transportation centre, and from the airport island's road network to the installation of utilities and communications systems, were well in hand.
  • 中國軍隊堅持科技強軍戰略，依靠科技創新加快新型武器裝備研製步伐，推動武器裝備發展；
    Based on the strategy of invigorating the armed forces by reliance on science and technology, Chinese armed forces are quickening the pace of new weapon R and D and pushing the development of their armaments by means of scientific and technological innovations.
  • 一種穩定飛機飛行的裝置。
    any device for stabilizing an aircraft.
  • 自從我們安裝了傳真機，與總部的溝通更快了。
    Communicate with head office has been quicker since we installed the fax.
  • 自從我們安裝了傳真機，與總部的溝通更快了。
    Communicate with head office have is quicker since we install the fax.
  • 集裝箱列車；貨櫃列車
    And unloaded quickly and easily
  • （裝液體用的）皮囊（用整個獸皮製成的）
    Quids, made from the whole skin of an animal
  • 用色彩豐富的縫飾裝飾被面
    Detailed the quilt with colorful appliqu?
  • 一種裝飾床單（通常絮有棉花）。
    a decorative bedspread (usually quilted).
  • 裝訂綫穿過書脊把紙張訂在一起的綫
    The cords across the back of a book to which the sheets or quires are attached.
  • 在航行器上用來瞄準炸彈的瞄準器裝置。
    a sighting device in an aircraft for aiming bombs.
  • 最近四年哥倫布大道上，差不多二十多傢服裝店（有些傢別處的分店生意仍然鼎盛）已經歇業。
    Close to two dozen boutiques, some of which still flourish elsewhere, have called it quits on Columbus over the last four years.
  • 將鉛字裝版收緊楔子把（已排好版的鉛字）固定在框架內或印刷機版上
    To secure(letterpress type) in a chase or press bed by tightening the quoins.
  • 我試了，但無法將書全部裝進箱子裏
    I tried but I couldn't get ail the books in the box.
  • 除了對易拉罐的循環利用以外，對易拉罐産品包裝紙板的處理也很重要。
    But with drink cans, it isn't just the recycling quota that plays a role but also the additional packaging, the cardboard.
  • 一種幫助眼睛瞄準的裝置，例如槍炮或測量儀器。
    a device for aiding the eye in aiming, as on a firearm or surveying instrument.
  • 他們用捕兔裝置捉住了那衹兔子。
    They took the rabbit in a trap.
  • 多花序、芳香型歐洲植物；作為裝飾用。
    European plant with racemes of sweet-scented flowers; widely cultivated as an ornamental.
  • 機械輔助裝置能提供幫助的機械設備
    A mechanical device providing aid.