藏中英惯用例句:
  • 吸留吸收或保藏（物质）
    To absorb or adsorb and retain(a substance).
  • 邓少东等当即表示欢迎，并请达赖确定演出时间、地点，同时将达赖的这一愿望告诉了西藏地方政府的索康等噶伦和达赖的副官长帕拉·土登为登等人。
    Deng and the other officers expressed immediate readiness and asked the Dalai Lama to fix the time and place for performance. They also conveyed the Dalai Lama's wish to Surkang and other Galoins of the Tibetan local government and Paglha Tubdain Weidain, adjutant general of the Dalai Lama.
  • 近年来西藏有一些僧尼被依法治罪，都是因为触犯了刑律，如参加骚乱，危害社会治安，扰乱社会秩序，搞打、砸、抢、烧、杀等犯罪活动，没有一个是因宗教信仰而被拘捕判罪的。
    In recent years, some monks and nuns in Tibet received legal retribution because they infringed on the law. They were involved in riots that endangered social security and disrupted public order, engaged in beating, smashing, looting, burning and killing and carried out other criminal activities. None was arrested and declared guilty because of religious belief.
  • 通过长达十余年的工作，总计清理出清宫旧藏文物七十一万余件。
    After more than a decade of painstaking effort, some 710,000 relics from the Qing palace were retrieved.
  • 对登录的信息进行聚集,处理,储藏,提取和分类的科学。
    the sciences concerned with gathering and manipulating and storing and retrieving and classifying recorded information.
  • 年内的重要展览包括：与中国国家文物局合办的"国宝──中国历史文物精华展"、与日本东京富士美术馆合办的"东京富士美术馆藏西洋名画展"、与法国驻香港总领事馆合办的两个展览"从北京到凡尔赛──中法美术交流"和"动影流光──恩．凯萨旗海装置"、与法国外交部艺术行动协会合办的"大象无形──朱德群回顾展"、"市政局艺术奖获奖者作品展"、与香港美术家协会合办的"回归与展望──当代香港艺术1997"、介绍6位本地艺术家黎日晃、黄丽贞、王纯杰、胡文伟、李运辉和李慧娴的香港艺术家系列展览、外展性质的"中小学中国绘画教学计划"展览、在北京和广州举行的"香港艺术1997"巡回展览，以及与美国麻省赛伦市皮博迪艾塞克斯博物馆合办的海外展览"珠江风貌──澳门、广州及香港"。
    Major events in the year included National Treasures - Gems of China's Cultural Relics, a joint presentation with China's State Bureau of Cultural Relics; Masterpieces of Western Oil Painting from the Tokyo Fuji Art Museum, a joint presentation with the Tokyo Fuji Art Museum, Japan; From Beijing to Versailles: Artistic Relations between China and France,and Dynamic - Light Installation by Yann Kersal? two joint presentations with the Consulate General of France, Hong Kong; Profound Images - A Retrospective of Chu Teh-chun, jointly organised with the Association Francaise d'Action Artistique, Ministry of Foreign Affairs, France; Urban Council Fine Arts Award Winners;
  • 他的衬套的打开发现被藏的珠宝。
    his cut in the lining revealed the hidden jewels.
  • 以报复性的、深藏仇恨的方式。
    in a vindictive, revengeful manner.
  • 喇嘛教（西藏佛教）的教徒。
    an adherent of Lamaism (Tibetan Buddhism).
  • 中央政府坚持和平谈判的政策，给西藏爱国力量以巨大支持和鼓舞。
    The central government's adherence to the policy of peaceful negotiations greatly supported and inspired the patriotic forces in Tibet.
  • 理查夫人不想吓唬这可怜的人，所以她很快地藏到楼梯下的小贮藏室里。
    Not wanting to frighten the poor man, Mrs Richards quickly hid in the small store room under the stairs.
  • 大财源，如矿藏
    A source of great riches, such as a mine.
  • 第四，拿走或者藏起你的床头钟。
    4.Consider getting rid of or hiding your bedside clock.
  • 汪精卫是公开的投降派的主要头目；蒋介石是暗藏在抗日阵线内部的投降派的主要头目。
    While Wang Ching-wei was the ringleader of the open capitulationists, Chiang was the ringleader of those hiding in the anti-Japanese front.
  • 在西藏最大的寺庙之一甘赃寺就有许多手铐、脚镣、棍棒和用来剜目、抽筋等的残酷刑具。
    In the Gandan Monastery, one of the largest in Tibet, there were many handcuffs, fetters, clubs and other cruel instruments of torture used for gouging out eyes and ripping out tendons.
  • 西藏的佛教，在它的典礼惯例上有很大的变化，并且有复杂的等级组织。
    Tibetan Buddhism having great variety in its ritual practices and a complex hierarchical organization.
  • 　明朝第三个皇帝明成祖(1403—1424年在位)，以西藏佛教和政治合为一体，大小派别各踞一方，为有利于治理，给西藏各地宗教领袖封以“法王”、“王”、“灌顶国师”等名号。
    The third emperor of the Ming Dynasty, Chengzu (reigned 1403-1424) saw the advantage of combined Buddhist religious and political power in Tibet and rivalry between sects occupying different areas. So he conferred honorific titles on religious leaders in various parts of Tibet such as the "prince of Dharma," "prince" and "national master in Tantrism."
  • 明朝第三个皇帝明成祖(1403—1424年在位)，以西藏佛教和政治合为一体，大小派别各踞一方，为有利于治理，给西藏各地宗教领袖封以“法王”、“王”、“灌顶国师”等名号。
    The third emperor of the Ming Dynasty, Chengzu (reigned 1403-1424) saw the advantage of combined Buddhist religious and political power in Tibet and rivalry between sects occupying different areas. So he conferred honorific titles on religious leaders in various parts of Tibet such as the "prince of Dharma," "prince" and "national master in Tantrism", etc.
  • 隶属“一江两河”农业开发重点项目的雅鲁藏布江防护林体系建设工程实施后，形成了从上游的日喀则到泽当几百公里的人工林带，成为西藏一道新的亮丽景观，对雅鲁藏布江的水土保持起到了积极的作用。
    Following implementation of the project for the construction of the shelter-forest system of the Yarlungzangbo River, which is part of the key “three rivers” agricultural development undertaking, a man-made forest belt measuring several hundred km from Xigaze to Zetang on the upper reaches of the Yarlungzangbo River has been formed. Now, a new spectacular scene, the belt plays a positive role in conserving water and topsoil along the Yarlungzangbo River.
  • 在1959年民主改革前，西藏首府拉萨市只有2万多人，而贫民和乞丐就有近千户，时常可见冻饿倒毙街头的无家可归者，情形惨不忍睹。
    Before the Democratic Reform in 1959 the population of Lhasa, the capital of Tibet, was just over 20,000, of whom some 1,000 households were impoverished or begged their living in the streets. It often happened that homeless people died on the roadside because of hunger and cold.
  • 由李安执导背景设在中国西部的文艺片《卧虎藏龙》被洛城影评人评为2000年最佳电影另外麦克道格拉斯与茱丽叶罗伯特同样获奖。
    Ang Lee's romance set in western China,'Crouching Tiger, Hidden Dragon, ' was named best film of2000 by Los Angeles film critics Michael Douglas, Julia Roberts also win.
  • 星期天，有人告密，把鲁宾逊在费城藏身这处的电话提供给警察。警察迅速追踪到一位二十五岁女友戴维斯公寓。——在工人阶级居住的西橡树区奥冈茨大道。
    On Sunday, an informant provided detectives with the phone number where Robinson was holed up in Philadelphia, and cops quickly traced it to the apartment of a girl friend, Renita Davis, 25, on Ogontz Ave, in the working-class West Oak Lane Section.
  • cd－rom原是一种用于制作cd立体声系统的小型圆盘的光学技术，现在它已经被用来为计算机储藏数据。
    CD－ROM is an optical technology that is used to make compact disks for CD stereo systems；
  • 各参考图书馆共藏有超过3000只唯读光碟，包括很多多媒体及全文数据库。
    The reference libraries have built up more than 3000 CD-ROMs, including many multi-media and full-text databases.
  • 图书馆藏书也继续增加，整个系统现时共有藏书350万册和视听资料247600项，包括盒式录音带、唱碟、镭射唱碟、镭射影碟、录影带、唯读光碟、互动光碟及电脑软件。
    The library collection continued to grow and now comprises a total of 3.5million books and 247 600 audio visual items, including audio-cassettes, gramophone records, audio compact discs, video compact discs,video-cassettes, CD-ROMs, Compact Disc-Interactive (CD-I) and computer programmes.
  • 沥青，柏油一种黑褐色固体或半固体沥青混合物，采自天然矿藏或是石油的副产品，用于铺路，封屋顶和防水
    A brownish-black solid or semisolid mixture of bitumens obtained from native deposits or as a petroleum byproduct, used in paving, roofing, and waterproofing.
  • 希刺克厉夫先生遇见一个算是熟人时，便把手藏起来，也许另有和我所想的完全不同的原因。
    Mr Heathcliff may have entirely dissimilar reasons for keeping his hand out of the way when he meets a would-be acquaintance, to those which actuate me.
  • 矿石，矿藏确实的或可能的矿藏
    An actual or probable mineral deposit.
  • 半个多世纪以来，西藏的生态建设和环境保护事业从无到有，不断发展，实现了从自发到自觉，从被动到主动，从盲目到科学的质的飞跃。
    Ecological improvement and environmental protection work, which had nothing to start with in Tibet, has grown incessantly in the past half century or more, and has undergone a process from voluntariness to conscientiousness, from passiveness to activeness, and from an unplanned to a scientific approach.
  • 艺术馆内展示当代香港艺术、中国古代文物、历史绘画和中国书画的长期展览厅，以及虚白斋藏中国书画馆，继续轮流展出精选的艺术馆藏品。
    The permanent galleries of contemporary Hong Kong art,Chinese antiquities, historical pictures, Chinese fine art and the Xubaizhai collection of Chinese painting and calligraphy continued to feature selected works from the museum's collection on a rotational basis.
  • 在计算机安全学中，使系统保护机制用陷阱隐藏起来的一种隐藏的软件或硬件机构。它通常以不透明方式工作。
    In computer security, a hidden software or hardware mechanism that permits system protection mechanisms to be circumvented. It is activated in some nonapparent manner.
  • 惊动将猎物从藏身处或巢穴中惊起；使兴奋
    To rouse(game) from its hiding place or lair; flush.