莱中英慣用例句:
  • 安吉爾·萊使他的父親十分失望，先是他不信奉國教的觀點，後來又顧慮重重，不願意當牧師。
    Angel Clare had sadly disappointed his father, first by nonconformist views and then by sincere scruples against taking orders.
  • 德加，（西萊爾·熱爾曼）埃德加1834－1917法國畫傢、雕塑傢，尤以擅長於描繪芭蕾舞演員優美細膩的舞姿而聞名
    French painter and sculptor noted especially for his fluid studies of ballet dancers.
  • 普萊剋西泰勒斯希臘雕塑傢，其現存的稀有的幾部作品包括1877年在奧林匹亞發現的手抱戴奧尼塞斯的赫爾墨斯
    Greek sculptor whose few surviving works include Hermes Carrying Dionysius, discovered at Olympia(1877).
  • 加拉提亞一位少女，起初是皮格萊恩雕刻的塑像，後來在雕刻傢的請求下阿佛洛狄給予了她生命
    A maiden who was originally a statue carved by Pygmalion and who was brought to life by Aphrodite in answer to the sculptor's pleas.
  • 傑出的女木雕藝術傢伊娃·萊南恩住在列剋薩附近。
    Near Lieksa，lives the sculptress Eva Ryynanen，an extraordinary artist who works with wood．
  • 英國首相托尼·萊爾就是一例。儘管公務纏身，但是他還是無法忍受錯過英國隊的比賽。
    Some like Britain's Tony Blair cannot bear to miss the action even if it means scuttling official agendas.
  • 麥剋萊恩到一傢加油站去工作，攢錢買了一輛二手卡車，辦起了一個很氣派的麥剋萊恩運輸公司。
    Mr McLean got a job at a petrol station and saved enough money to buy a secondhand lorry, calling himself, grandly, the McLean Trucking Company.
  • 萊門氏小柑橘一種深桔紅色、通常無核、似紅桔的水果
    A deep red-orange, often seedless tangerinelike fruit.
  • 當時彬格萊先生成年還不滿兩個年頭，衹因為偶然聽到人傢推薦尼日斐花園的房子，他便來到這兒看看。
    Mr. Bingley had not been of age two years, when he was tempted by an accidental recommendation to look at Netherfield House.
  • 詹姆斯·萊頓(科林·法雷爾飾)也許和一般新兵的心態不同，但他卻是美國最聰明的大學畢業生之一--而且他正是沃爾特·伯剋(艾爾·帕西諾飾)在中情局需要的人。
    James Clayton(Colin Farrell) might not have the attitude of a typical recruit,but he is one of the smartest graduating seniors in the country? and he's just the person that Walter Burke(Al Pacino)wants in the Agency.
  • 信用卡阿剋薩斯卡(在美國與萬事達卡相連，在歐洲與歐洲卡相連)和巴剋萊卡(與威世卡相連)都已被將近500萬傢商號接受，雖然它們被接受的程度不同。例如：巴剋萊卡在法國、西班牙和意大利流通性較強，而阿剋薩斯卡則在德國和美國很有用。
    Credit cards Access ( linked to Mastercard in the VS and Eurocard in Europe) and Barclaycard ( linked to Visa ) are accepted in nearly 5 million outlets each though they vary in their acceptability Barclay-card, for example, is stronger in France, Spain and Italy, whereas Access is most useful in Germany and the US.
  • 戴姆勒--萊斯勒公司在其大切諾基吉普車(起價3．2萬美元左右)上使用的雙區溫度自動控製係統，利用紅外傳感器檢測司機和前座乘客的皮膚溫度。使其精確地保持在事先設置在係統內的水平。
    Daimler Chrysler's dual-zone automatic climate control system in its Jeep Grand Cherokee (starting around $32,000) uses infrared sensors to detect the skin temperatures of the driver and front passenger to keep them at precisely the level you've programmed into the system.
  • 賽萊拉稱它的目標是在2001年"真正完成人類基因組測序工作"。
    Celera's stated goal was “ to substantially complete the sequencing of the human genome” in 2001.
  • 貝爾格萊德南斯拉夫首都和最大城市，位於該國東部的多瑙河與薩瓦河的匯合處。建於公元前3世紀，從12世紀到南斯拉夫形成的20世紀，該城為塞爾維亞的主要城市。人口936，200
    The capital and largest city of Yugoslavia, in the eastern part of the country at the confluence of the Danube and Sava rivers. Founded in the3rd century b.c., it was the primary city of Serbia from the12th century until the formation of Yugoslavia in the20th century. Population,936, 200.
  • 哈巴𠔌公元前7世紀晚期的一位希伯萊先知
    A Hebrew prophet of the late seventh century b.c.
  • 大牌明星，卓越的製片人，好萊塢最著名的明星之一，米歇爾.道格拉斯是好萊塢舉足輕重的“大腕”人物之一。
    Major star, prominent producer, and member of one of Hollywood's most prominent families to boot, Michael Douglas is one of Hollywood's biggest movers and shakers.
  • 內疚的表情；撤退中的敵人那慚愧、羞恥的樣子——埃裏剋·林剋萊特。
    a guilty look; the hangdog and shamefaced air of the retreating enemy- Eric Linklater.
  • 所以她就有資格嚮彬格萊先生提出開舞會的事，而且冒冒失失地提醒他先前的諾言，而且還說，要是他不實踐諾言，那就是天下最丟人的事。
    She was very equal, therefore, to address Mr. Bingley on the subject of the ball, and abruptly reminded him of his promise; adding, that it would be the most shameful thing in the world if he did not keep it.
  • 哦，霍伯，我想要你見見好萊塢著名影星，希拉羅達。
    Oh, hob,I'd like you to meet sheila rhoda, a famous film star in hollywood.
  • 哦，霍伯，我想要你見見好萊塢著名影星，希拉羅達。
    Oh, Hob, I 'd like you to meet Sheila Rhoda, a famous film star in Hollywood.
  • 濟慈和雪萊是同代人。
    Keats and Shelley were-ries.
  • 雪萊和濟慈是同一時代的人
    Shelley and Keats were contemporaries.
  • 雪萊強烈反對教士。
    Shelley was bitterly opposed to the clergy.
  • 雪萊把這段經歷看作是自己所受教育的一部分。
    Shelley counted this experience a part of his education.
  • 我是雪萊·道斯先生的助手。
    This is Shelley, Mr. Dodds's assistant.
  • 懦弱的小人，那麽你們不會幫助我了——p·b·雪萊。
    cowardly dogs, ye will not aid me then- P.B.Shelley.
  • 在雪萊的時代遊泳和划船運動非常流行。
    Swimming and boating were quite popular in Shelley's day.
  • 這首詩是雪萊抒情詩的範例.
    This is a good example of Shelley's lyric poetry.
  • 雪萊的名聲已傳到大學外邊去了。
    Shelley's fame had spread beyond the walls of the college.
  • 雪萊可以無所顧慮地追求自己的生活方式。
    Shelley felt free to pursue his own life in his own way.
  • 鼕天來了，春天還會遠嗎？(英國詩人,雪萊.p.b.)
    If winter comes , can spring be far behind ?( P. B. Shelley , British poet)
  • 兇兆；不吉利的預言；我那帶着不幸的、雷鳴般的話語搖撼了天堂——p·b·雪萊；一種死氣沉沉的、不吉利的靜寂四下裏傳開了；在極不利於政府的時候舉行的遞補選舉。
    ill omens; ill predictions; my words with inauspicious thunderings shook heaven- P.B.Shelley;a dead and ominous silence prevailed; a by-election at a time highly unpropitious for the Government.