荒中英慣用例句:
  • 我們遭遇海難而睏在荒島上。
    We were shipwrecked on a deserted island.
  • 遇難的水手；失事被睏在荒島上。
    shipwrecked sailors; castaways marooned on a desert island.
  • 遭到船難的水手們被海浪拋上了荒島的海岸。
    The shipwrecked sailors were cast up on the shore of a desert island.
  • 沉船遇難後，水手被迫寂寞地在荒島上度過了一年。
    The shipwrecked sailor spent a year of enforced silence alone on a desert island.
  • 有幾個失事船衹的水手被海浪衝到一個荒島的海岸上。
    A few of the shipwrecked sailors were cast up on the shore of a desert island.
  • 孩子們假裝他們在荒島上遭遇船難。
    The children made believe that they were (or made believe to be) shipwrecked on a desert island.
  • 在那荒涼的山頂上，土地由於結了一層黑冰而凍得堅硬，冷空氣使我四肢發抖。
    On that bleak hill top the earth was hard with a black frost, and the air made me shiver through every limb.
  • 比恩，羅伊1825？－1903美國得剋薩斯州拓荒者，1881年任命自己為治安法官，以一本法律書和一支六發式左輪手槍作為自己宣判的依據
    American frontiersman in Texas who in1881 appointed himself justice of the peace and handed down judgments based on one law book and one six-shooter.
  • 食物短缺；饑荒
    Shortage of food; famine.
  • 饑荒許多人逃往他鄉。
    Many deserted during the food shortage.
  • 饑荒食物嚴重的，普遍的短缺
    A drastic, wide-reaching food shortage.
  • 對於下一個鼕季的煤荒你已有所防備嗎？
    Have you provided against a coal shortage next winter?
  • 用茶匙鏟煤是荒謬的。
    It would be preposterous to shovel coal with a teaspoon.
  • 加上後幾百年的荒廢失修，諸多洞窟出現了嚴重開裂和大面積坍塌。
    What with its abandonment and lack of repair in the last few hundred years, serious cracks and large areas of collapse have occurred in quite a few cave openings.
  • 荒園裏雜草叢生。
    The abandoned garden was left to a wanton growth of weeds.
  • 放逐將…置於一個荒涼的島上或海岸邊並有意拋棄
    To put ashore on a deserted island or coast and intentionally abandon.
  • 讓某事物處於進退兩難的睏境當中；把某事物留在一個荒涼的地方，並遺棄它。
    leave stranded; put ashore on a desolate island and abandon.
  • 由於不可能而覺得荒謬或愚蠢。
    absurd or silly because unlikely.
  • 簡直荒謬得很！
    That is simply absurd!
  • 過去人們圍着桌子一起合唱；如今則由於唱得較好這一荒唐的理由，而由一個男子獨唱了。
    Once men sang together round a table in chorus; now one man sings alone for the absurd reason that he can sing better.
  • 而瑪格麗特呢，她像瑪儂一樣是個有罪的人，也有可能像瑪儂一樣棄邪歸正了；但正如我所看到的那樣，她是死在富麗豪華的環境裏的。她就死在她過去一直睡覺的床上，但在她的心裏卻是一片空虛，就像被埋葬在沙漠中一樣，而且這個沙漠比埋葬瑪儂的沙漠更乾燥、更荒涼、更無情。
    whereas Marguerite, a sinner like Manon, and perhaps as truly converted as she, had died surrounded by fabulous luxury, if I could believe what I had seen, on the bed of her own past, but no less lost in the desert of the heart which is much more arid, much vaster and far more pitiless than the one in which Manon had been interred.
  • "土地是寶貴的,一寸土地也不能讓它荒廢。"
    Land is valuable. Not an inch of land is allowed to lie waste.
  • 由於忽視以致在技術上荒疏的。
    impaired in skill by neglect.
  • 荒涼的處於荒涼或遙遠的地方的
    Located in a dismal or remote area.
  • 這個建議完全是荒唐可笑的, 根本不可能采納.
    The entire proposal is risible: it will never be accepted.
  • 不要荒費學業。
    Don't slack off in your studies.
  • 不要荒費你的學業。
    Do not slack off in your studies.
  • 輕喜劇一種輕鬆的戲劇形式，其中極為荒謬可笑的情節背景，誇張的角色和一些鬧劇的成分以表現幽默的效果
    A light dramatic work in which highly improbable plot situations, exaggerated characters, and often slapstick elements are used for humorous effect.
  • 在少數地方，還保持着“刀耕火種”、“燒荒肥田”的原始耕作方式。
    Slash and burn cultivation and the burning of grass to fertilize land were still customs retained in a few localities.
  • 盲目模仿盲目模仿但經常帶有荒唐結果
    To mimic slavishly but often with an absurd result.
  • 要人傢出差到，當天回來。真是荒唐。我得5點起床，弄得現在睏極了。
    It's absurd to have to make a one- day trip to.... and back. I have to get up at five, and now I am so sleepy.
  • 要人傢出差到，當天回來。真是荒唐。我得5點起床，弄得現在睏極了。
    It 's absurd to have to make a one - day trip to.... and back. I have to get up at five, and now I am so sleepy.