苏中英慣用例句:
  • 聯外長謝瓦爾德納澤星期五來華盛頓。他將帶給裏根一封戈爾巴喬夫的親筆信……。你盡可以打賭一定是有關幾乎吹的高峰會。
    Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.
  • 針刺療法經常可使昏迷中的人醒過來。
    Acupuncture will often bring a fainting person to.
  • 我的同屋珊那個周末正在她傑剋遜的傢中，那天是１９９７年３月３日。
    My roommate, Susan, was home in Jackson that weekend of March third, １９９７.
  • 剋裏特把文件交給檢察官以後，她跟她的室友說：“我爸媽一旦知道我所做的，不知多少人會被捲入醜聞。”
    … after Sukhreet gave the papers to prosecutors, she told her roommate: "It's really going to hit the fan when my parents find out what I have done."
  • 約翰在世界杯比賽中為格蘭足球隊喝彩。
    John was rooting for the Scottish football team in the World Cup.
  • 我們本想出其不意地送給羅莎一件生日禮物，可是由於珊問她想要什麽而把秘密泄露了。
    We wanted to surprise Rosa with a birthday gift, but Susan let the cat out of the bag by asking her what she would like.
  • 我找到從朋友那裏抄來的食譜，上面寫着“加大蒜和洋蔥，文火煮兩個小時。再加糖、牛至、紫、百裏香、迷迭香即可。”
    I picked up the recipe that I had scribbled down from a friend. “ Simmer in a little bit of water with garlic and onions for two hours. Add sugar, oregano, basil, thyme, rosemary,” it read.
  • 該地區以用葡萄藤上的腐爛葡萄釀製的托卡伊奧葡萄酒聞名於世。
    Famous for the Tokaji Aszu wine,made from grapes left to rot on the vine.
  • 蘇聯積極援助中國。
    and the Soviet Union is actively helping China.
  • 可是在十二月與聯討論時，中國同意減少對紅色高棉的支持，以配合越南撤軍。
    But in December discussions with the Soviet Union, China agreed to cut its support for the Khmer Rouge in step with Vietnamese troop withdrawals.
  • 維威山是一座活火山。
    Vesuvius is an active volcano.
  • 川陝區反“六路圍攻”
    Counter-Campaign against “Besiegment by Six Routes of the Enemy Forces”in Sichuan-Shanxi Soviet Area
  • 川陝區反“三路圍攻”
    Counter-Campaign against“Besiegment by Three Routes of the Enemy Forces” in Sichuan-Shanxi Soviet Area
  • 60年代哈多領導“新秩序”政府推行歧視華人政策，“支那”之聲不絶於耳。
    When the "New Order" government of former president Suharto implemented a discriminatory policy against Chinese Indonesians in the 60s, the word "Cina" was used routinely to refer to them.
  • 在格蘭培育的皮毛如絲的牧羊犬，頸毛長，頭長而窄。
    a silky-coated sheepdog with a long ruff and long narrow head developed in Scotland.
  • 雞尾酒、白蘭地、葡萄酒、飯後酒、格蘭威士忌、愛爾蘭威士忌、蘭姆酒、杜鬆子酒、伏特加酒、進口啤酒。
    Cocktail, Brandies, Wines, Liqueur, Scotch, Irish, Rum, Gin, Vodka, Imported Beer.
  • 密拉湖泄人低地，轟隆隆、泛着白沫的洪水上到處是冰堰的碎片。
    Lake Missoula spilled out onto the lowlands in a rumbling, frothy flood peppered by chunks of the shattered ice dam.
  • 傳說和戴維離婚了。
    There's rumour going around/round that Sue and David had divorced.
  • 他們同同樣的辦法戰勝聯隊取得了冠軍。
    They did the same against Russia.
  • 以前是聯首都；年後是俄羅斯的首都。
    formerly capital of both the Soviet Union and Soviet Russia; since 1992 the capital of Russia.
  • 一種聯製造的人造衛星。
    a Russian artificial satellite.
  • 俄國內戰爭和外國武裝干涉
    Soviet Russian Civil War and Allied Intervention
  • 俄國的聯領袖（1879－1953）。
    Russian Soviet leader (1879-1953).
  • 魯本在那裏找到一個生銹的小打鐵罐，並把兩枚硬幣放了進去。
    Reuben found a rusty baking?soda tin and dropped his coins inside.
  • 但是他卻沒能完成這部作品就溘然而逝，最後的幾段是由他的學生士梅耶爾作的。
    But he died before he could complete it, and the sages were composed by his pupil Sussmayer.
  • 丹非洲北部一地區，位於赤道以北，撒哈拉大沙漠以南，從大西洋沿岸橫貫大陸至埃塞俄比亞山脈
    A region of northern Africa south of the Sahara and north of the equator. It extends across the continent from the Atlantic coast to the mountains of Ethiopia.
  • 努比亞語與丹所講的尼羅一撒哈拉語係緊密相關的語言
    Any of a group of closely related Nilo-Saharan languages spoken in the Sudan.
  • 分佈於丹、紮伊爾、烏幹達和坦桑尼亞的部分地區的尼羅-撒哈拉語係的分支。
    a group of Nilo-Saharan language spoken in parts of the Sudan and Zaire and Uganda and Tanzania.
  • 尼羅河語尼羅一撒哈拉語係的一個大語支，丹南部、烏於達、肯尼亞和坦桑尼亞北部多講此種語言，並包括馬賽語
    A large group of Nilo-Saharan languages, spoken in southern Sudan, Uganda, Kenya, and northern Tanzania and including Masai.
  • （1849-1936）聯生理學家，在狗身上觀察到唾液條件反射，曾獲1904年諾貝爾生理學-醫學奬。
    Russian physiologist who observed conditioned salivary responses in dogs (1849-1936).
  • 這些嗅????會使她醒過來。
    These smelling salts will fetch her to.
  • 本文簡介:塞繆爾·斯邁爾斯在1812年12月23日出生於格蘭.是11個孩子中最大的。
    IN THIS ARTICLE: Samuel Smiles, the eldest of eleven children, was born on 23rd December, 1812 in Scotland.