般中英惯用例句:
  • 大家一般都承认…
    It is generally admitted…
  • 法定证据规则一般认为，程序如何更好的进行不应该是证据可采性听证会的主题，因为特定案件中鉴定质量影响的是证据的重要性而不是它的可采性。
    Legal evidence rules generally hold that how well work is performed should not be the subject of an admissibility hearing because the quality of testing in a particular case goes to the weight of the evidence and not its admissibility.
  • 有细的金属般声音的；缺少共鸣的。
    thin and metallic in sound; lacking resonance.
  • 铿锵声大而洪亮的金属般的声音
    A loud, resonant, metallic sound.
  • 无论是在操场上，还是在聚会上，小家伙们每当要作出选择时，这句咒语般的话就会在耳边回响。
    From playgrounds to parties,the mantra resonates among tots and teens with each choice they make.
  • 徐:一般说来，仲裁是最后的办法。
    Arbitration is generally the last resort.
  • 一般情况下你不得不先拼凑起一份个人简历，再等待消息。
    " Usually you have to put together a resume and wait to hear something.
  • 一般来说，招聘高级经理人才的公司往往以劳务费的形式支付给猎头公司，而那些寻找中层管理人才的公司则会以酬金的形式支付。
    In general, businesses looking for a top-level executive pay a headhunter on a retainer basis, and those looking for middle-level managers pay on a contingency basis.
  • 痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味
    A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.
  • 总之，专家们一般不会推荐利尿剂排除体内多余水分。虽然这样有效，但这类药物也同时带走体内重要的营养成分。
    On the whole, experts don't recommend taking diuretic products to combat fluid retention while these may get rid of excess fluid, they also sap the body of vital nutrients.
  • 在一般情况下，累算权益须保存至退休方可提取。
    In normal circumstances, benefits must be preserved until retirement.
  • 情绪或态度谦逊；使人想起谦让的温和甚至是牛一般的柔顺。
    humble in spirit or manner; suggesting retiring mildness or even cowed submissiveness.
  • 一般上，妇女被裁，可能是双收入的家庭少了一个收入来源；
    Generally, when women workers are retrenched, families get to lose one of their income earners.
  • 我只是个一般水平的计算机用户，有时知道通过正确的键盘组合帮助恢复"丢失的"文件而已。
    I was just your average computer user who sometimes knew the right combination of buttons to help retrieve a “ lost” paper.
  • 从时间关系讲，可分为对己建工程影响的回顾评价，对在建工程环境影响的施工评价和对拟建工程环境影响的预评价，一般讲，环境影响评价多指预评价。
    From temporal dimension it can be further classified as the retrospective environmental impact assessment for exiting projects, the present environmental impact assessment for project under construction and the prospective environmental impact assessment for projects under planning. Generally speaking, the environmental impact assessment refers almost all to the prospective EIA.
  • 一般的收益利率大约是%。
    the average return was about 5%.
  • 这时，男主人公和女主人公戏剧般地再次结合了。
    here, the hero is melodramatically reunited with the heroine.
  • 得知港口具备一般设施，这样就打消了我们以前的疑虑。
    Port revealed have average facilities our earlier doubtdispelled.
  • 一九九七年初，科学馆广场上出现了一件瞩目的展品──一只如实物般巨大的机械霸王龙。
    A life-size robotic Tyrannosaurus Rex gave the museum an eye-catching attraction on its Piazza in early 1997.
  • 然而,一天晚上,一个幽灵般巨大的阴茎出现在庙宇中,并让雷亚怀了孕。
    One night, however, a ghostly and very large phallus appeared in the vestals' temple and impregnated Rhea.
  • 四行诗一种幽默体裁，通常包括两个长短不一的押韵对句，与某人的名字一般用作一个韵脚有关
    A humorous verse, usually consisting of two unmatched rhyming couplets, about a person whose name generally serves as one of the rhymes.
  • 拍子一般的韵律时间单位
    A regular, rhythmical unit of time.
  • 墨西哥和美国西南一个灌木般矮生仙人掌大属，具棱纹。
    large genus of low-growing shrubby ribbed cacti of Mexico and southwestern United States.
  • 罗纹织物一种羊毛的或羊毛混纺的柔软的、有罗纹的织物，一般用来制作女装
    A soft, ribbed cloth of wool or a wool blend, usually used for dresses.
  • 布置着各式各样的春花；混杂的尺寸大小；混杂在一起的零件；巴洛克音乐和现代音乐混合在一起的节目；各式各样的成员；一般认为是社会科学的各式各样混杂在一起的科学——i·a·理查兹。
    an arrangement of assorted spring flowers; assorted sizes; miscellaneous accessories; a mixed program of baroque and contemporary music; a motley crew; sundry sciences commonly known as social- I.A.Richards.
  • 许多香水一般在六个小时以后就会失去香味，这可使你或者再抹些日用的香水，或者改用香味更浓郁的夜用香水。
    Most fragrances fade after six hours, allowing you to either re-apply your daytime scent or change to a richer fragrance for the evening.
  • 文学可以观照人类社会，文学作品可以用千百种丰富表现方式，让善恶美丑现形呈现出人类万般的面貌。
    Literature is about the human society. It is about the good and the bad, the beautiful and the ugly. It is about the human condition in all its richness, told and re-told, in a hundred different ways.
  • 此外，还有许多漂亮的街道，式样繁多，盎然生趣，里沃黎街便是一例。我可以满怀信心地说，从气球上俯瞰巴黎，总有一天它会呈现出丰富的线条，多采的细节，万般的面貌，简朴中见某种难以名状的伟大，优美中见某种有如奕棋般的出奇制胜的绝招。
    Let us add a quantity of fine, amusing, and varied streets, like the Rue de Rivoli,and I do not despair of Paris presenting to the eye, when viewed from a balloon, that richness of line, that opulence of detail, that diversity of aspect, that grandiose something in the simple, and unexpected in the beautiful, which characterizes a checker-board.
  • 这个震级，一般称为里氏震级，可测量地震引起的地面运动。
    This scale, commonly known as the Richter scale measures the ground motion caused by an earthquake.
  • 一般来说，房地产，尤其是办公大楼，从来都是起起伏伏。上一个周期在1970年代中期到达最低点，所有办公室空出率为百分之十三。但是这一次走下坡特别严重，短期似无法复苏。
    Real estate in general and office buildings in particular have always ridden a roller coaster; the last cycle bottomed in the mid-1970's with overall office vacancy rates of 13 percent. But this downturn has been especially severe, and seems built to last.
  • 在这种制度下，虽然大部分居民都在受苦，但政府依靠从民众那里收取贡物，如果政治上还算过得去，就能显示出一种与社会一般状况完全不相称的富裕状况。
    Under the rime in question, though the bulk of the population are ill provided for,the government, by collecting small contributions from great numbers, is enabled, with any tolerable management, to make a show of riches quite out of proportion to the general condition of the society;
  • 在果实不成熟时（皮和种子未变硬之前）食用的灌木般茂生的植物。
    any of various usually bushy plants producing fruit that is eaten while immature and before the rind or seeds harden.